15 Expresiones de la Jerga Gastronómica Dominicana
This story only appears in Spanish.
By Lea Espinal
Una de las cosas que caracterizan a lxs dominicanxs son sus ocurrencias, y en el lenguaje no nos quedamos atrás. Como este mes estamos hablando de comida en Hola, Rita, aquí te dejamos una lista de alimentos que en República Dominicana tienen un significado especial. Porque una cosa es hablar español y otra cosa es hablar dominicano.
Arroz, mango: Se utilizan juntos para referirse a algo que no tiene sentido.
“Ese profesor e’ muy enredao’. Todo lo que dice e’ un arro' con mango.”
Batata: Se refiere a la pantorrilla.
“Oye pero Andrés ‘ta en forma. Tiene una batata…”
Cachú: Se refiere a algo práctico o fácil.
“Ah, pero tu cree' que eso e' un cachú.”
Canquiña: Darle golpes a alguien o, en algún juego o competencia, perder por mucha diferencia.
“Las Águilas le dieron canquiña al Licey el año pasado.”
Cebolla: Se utiliza para exclamar, reemplazando la expresión vulgar dominicana por excelencia.
“¡La cebolla! Me di duro con la pata de la mesa.”
Coco: La paja del coco hace referencia a palabras no tienen mucho valor.
“Cállate la boca. Tú lo que habla’ e’ mucha paja ‘e coco.”
Fresa: Muchacha que vela mucho por su apariencia, priva en inocente, y tiene gustos caros.
“Mariana es muy fresita. A ella nunca la vas a ver comiendo chicharrón.”
Galleta: Se refiere a una bofetada la cara.
“Si no ‘te ‘ta quieto, te voy a dar do’ galleta’ ”
Gallina: Se refiere a cuando dos personas se están besando.
“Ellos se la pasan comiendo gallina en el callejón”
Pan: Se utiliza para indicar a una persona que está románticamente interesada en ti que mantenga su distancia.
“No me’ sobe’ que no soy pan”
Piña: Gran cantidad de golpes a una persona. También puede hacer referencia a malos pesares en la vida.
“A Manuel le dieron piña por ‘tar de fre’co con la novia de Pedro.”
“Yo he cogido mucha piña en esta vida.”
Plátano: Símbolo de orgullo dominicano en la era digital.
#PlatanoPower
Pollo: Hombre buenmozo.
“¿Tu vi’te ese pollo que pasó por ahí?”
Queso: Cuando tienes mucho tiempo sin tener actividad sexual.
“Tengo un queso. Ya van 3 meses sin nananina.”
Yuca: Se refiere al pene.
“Cuando la yuca e’ grande la tierra se abre”
¿Se nos quedó alguna expresión? ¡Cuéntanos en los comentarios!