Es una expresión coloquial que le dices a alguien cuando hace algo que no te gusta o que te parece malo. Como yo no sé nada de chino, te digo una traducción en inglés. Sería "What´s wrong with you?". Depende del contexto, también, pero nosotros lo decimos normalmente enfadados o molestos. Imagina que le dejas a un amigo alguna cosa y te la devuelve rota, ahí podrías decirle "¿Pero tú de qué vas?" Espero ayudarte :)

Hola Lydia "VAS", pertenece al verbo ir, conjugado en tiempo presente, segunda persona del singular (del modo indicativo) ¿TÚ DE QUÉ VAS? también se escribe ¿ de qué vas? porque "VAS" me indica que es la segunda persona (TÚ). El significado de esta expresión depende del contexto. por ejemplo. como dice Sebastian. Si el contexto es una fiesta de disfraces.. y me preguntas ¿ tú de qué vas? te contesto.. voy de princesa ( o sea, mi disfraz es de princesa) En otros contextos, dependiendo de estos; ¿tú de qué vas? Repuestas; voy de jurado, voy de suplente, voy de tutora, voy de niñera, voy de cachifa, voy de cocinera...etc. si te fijas,(¿tú de qué vas?) me estas preguntando qué rol voy desempeñar o representar. Espero, te sirva mi explicación.. sigue avanzando, si tienes alguna pregunta al respecto, con gusto te responderé

Hola Lydia Esa es una pregunta la cual puede ser usada en varias formas por ejemplo, si se trata de una fiesta de disfraces puedes preguntarle a tu amiga ¿Tú de que vas? para obtener información sobre que disfraz ella usará. Otro ejemplo, si estás realizando un deporte en equipo con números y posiciones como el volleyball o el football puedes preguntarle a tu compañera ¿Tú de que vas? y ella te dirá en número que usará o la posición en el campo de juego. Espero que te haya ayudado Lydia :)

Es un expresion latina de reclamo ante una situacion que resulta obvio de comprender pero que la otra persona no lo da por entendido. Ej. Una chica le dice a su novio que siente que ya no la quiere, entonces él le da a entender que le da todo de si, su tiempo, sus fuerzas, su cariño y aun asi ella no lo entiende entonces agrega la expresión "¿tú de que vas?", es decir le pregunta "¿no te das cuenta?...¡qué te pasa! ¿no ves lo que hago por ti?... Como veis, es un a expresion de reclamo.