can - Gran Diccionario Náhuatl

can

Paleografía: Can
Grafía normalizada: can
Traducción uno: Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos
Traducción dos: adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los tinos
Diccionario: Clavijero
Contexto:Can, Canin, Campa. Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?, al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos. Campa mochan ¿Dónde es tu casa ?, ¿ dónde vives ? Antepuesto el In se hace relativo. Ompa onia in canin ocatca in nocniuhtzin, fui adonde estaba mi amigo. Para darle la significación del unde o del quo se le suele posponer ic. Campa ic tihuallauh. ¿ De dónde vienes ? Compuesto con mach, expresa enfado o admiración. Can mach tinènentinemi ¿ Dónde andas ? Can mach nocnopil Cuando he merecido yo ? Pospuesto el can a los pretéritos de los verbos significa el lugar donde hay o se hace lo que el verbo significa véase el §XIX de la gramática. También se añade a nombres, como3 Alxoxouhcan, lugar de aguas verdes, Alchichicpan, lugar de aguas amargas. Pospuesto4 a qualli y yectli, significa oportunidad o buena ocasión. Axcan qualcan in timaxcatiz. Ahora es buena ocasión para que enriquezcas. Compuesto el can los numerales significa en tantas partes cuantas expresa el número. Ceccan, occan, yexcan, en una, en dos, en tres partes. Si se le añade el pa significa de tantas o por tantas partes occampa de dos partes. A estos nombres numerales así compuestos se puede añadir ixti y anteponer i : ioccanixti de ambas dos partes : iyexcanixti, por todas tres partes.
Fuente: 1780 Clavijero
Notas: P Esp: la--

Entradas

can - En: 1547 Olmos_G can - En: 1595 Rincón can - En: 1611 Arenas can - En: 1645 Carochi can - En: 1780 Clavijero can - En: 17?? Bnf_362 can - En: 17?? Bnf_362bis can - En: 17?? Bnf_362bis can - En: 17?? Bnf_362bis can - En: 1984 Tzinacapan can - En: 1984 Tzinacapan can - En: 2002 Mecayapan can - En: 2002 Mecayapan can - En: 2002 Mecayapan can - En: 2004 Wimmer

Paleografía

-cân - En: 2002 Mecayapan Can, - En: 1595 Rincón Can? - En: 17?? Bnf_362bis cän - En: 1645 Carochi kän - En: 1984 Tzinacapan kän - En: 1984 Tzinacapan

Traducciones

Se agrega al final del verbo plural del modo subjuntivo y del imperativo. - En: 2002 Mecayapan interrogatif, où?, quand? - En: 2004 Wimmer ¿adónde? / ¿dónde? - En: 1611 Arenas Por donde? Hasia donde? - En: 17?? Bnf_362 donde - En: 2002 Mecayapan En donde, etc. - En: 1547 Olmos_G ¿dónde? - En: 2002 Mecayapan Adverbios de tiempos correspondientes al ubi ?,al unde ?, al quo ? y al qua ? de los latinos - En: 1780 Clavijero vide In can - En: 17?? Bnf_362bis terminacion del plural del imperativo, quando este viene del verbo cuyo pret[erit]o acaba en vocal, entonces la vocal q[ue] precede al can es larga, y q[uan]do no, es breve: el acento del can es siempre largo y grave - En: 17?? Bnf_362bis en, preposicion. - En: 1595 Rincón Donde? de donde? por donde? - En: 17?? Bnf_362bis en tantas partes (tras numeral) / ¿dónde? (interrogativo) / lugar (posposición) / à(mo) ~, en ninguna parte / aoc(mo) ~, en ninguna parte ya / aya(mo) ~, aún en ninguna parte / in ~, donde (no interrogativo) - En: 1645 Carochi ¿Dónde ? - En: 1984 Tzinacapan No - En: 1984 Tzinacapan

Textos en Temoa

cantares-cantares-mexicanos/1v'> 1v 6

Ca moch nicuito ya in nicuicani ic niquimicpaxochiti in tepilhuan inic niquimahpan in çan inmac niquinten niman niquehuaya yectli ya cuicatlxvii ic netimalolo in tepilhuan ixpan in Tloque in Nahuaque auh in ahtley ymahcehuallo can quicuiz can quittaz in huelic xochitl auh cuix nohuan aciz aya in Xochitlalpan in Tonacatlalpan yn ahtley ymahcehuallo in nentlamati in tlaytlacohua in tlalticpac ca çan quitemahcehualtia in Tloque in Nahuaque in tlalticpac ye nican ic chocan noyollo noconilnamiqui a in ompa onitlachiato y Xochitlalpan a nicuicani

6. Pues todo lo fui a recoger, yo cantor; así pongo flores en la cabeza de los príncipes, así los atavío, sólo con ellas lleno sus manos. Luego entono un bello canto, con el que son exaltados los señores, delante del Dueño del cerca y del junto. ¿Pero aquel cuyo merecimiento es nada, dónde ha de tomar, dónde ha de ver las fragantes flores? ¿Acaso conmigo se acercará a Xochitlalpan, a Tonacatlalpan? Aquellos cuyo merecimiento es nada,xviii los que sufren, los que echan a perder las cosas en la tierra. En verdad sólo el Dueño del cerca y del junto hace que alguien merezcaxix las flores aquí en la tierra. Por esto llora mi corazón, recuerdo que he ido allá a contemplar Xochitlalpan, yo cantor. ±