▾Diccionario español-inglés
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
n) Artículo 161. Toda persona del sexo femenino mayor de 16 años que consienta en mantener
[...]
relaciones carnales con su
[...]
abuelo, padre, hermano, tío, sobrino o nieto a sabiendas de que están [...]
emparentados será culpable
[...]
de un delito que podrá ser castigado con una pena de cárcel de no menos de 20 años y hasta cadena perpetua.
www2.ohchr.org
|
(n) Section 161: Any female of the age above 16 years who with
[...]
consent permits her grandfather,
[...]
father, brother, uncle, nephew or grandson to have carnal knowledge [...]
of her knowing that person
[...]
to be a such relative is guilty of a felony and liable to imprisonment for a term not less than 20 years and maybe liable to imprisonment for life
www2.ohchr.org
|
El menor puede ser su hijo, hija, hijastro,
[...]
hijastra, hijo adoptivo,
[...]
hermano, hermana, sobrina, sobrino, nieto o menor bajo tutela (del [...]
cual el tribunal o agencia
[...]
de colocación autorizó que le dieran al niño).
lsnjlaw.org
|
The child can be your son, daughter, stepson,
[...]
stepdaughter, adopted child,
[...]
brother, sister, niece, nephew, grandchild, or eligible foster [...]
child (one placed with you by a
[...]
court or authorized placement agency).
lsnjlaw.org
|
Juan Manuel Santos, quien fuera subdirector
[...]
del diario El Tiempo entre 1981 y 1991 y es sobrino nieto de otro presidente colombiano, Eduardo Santos [...]
Montejo (1938-1942), confía
[...]
en que Colombia alcanzará la prosperidad durante su mandato.
infosurhoy.com
|
Juan Manuel Santos, who was the
[...]
deputy director of the newspaper El Tiempo from 1981 to 1991 and is the great-nephew of former Colombian [...]
President Eduardo Santos
[...]
Montejo (1938-1942), is confident Colombia will thrive while he's in office.
infosurhoy.com
|
Los matrimonios entre tío o tío abuelo y sobrina o sobrina nieta, también entre tías o
[...]
tías abuelas y sobrino o sobrino nieto daccess-ods.un.org
|
Marriages between uncle or great-uncle and niece or great-niece, also between aunt or
[...]
great-aunt and nephew or great-nephew daccess-ods.un.org
|
Es normal tener varios miembros del
[...]
personal en una sola organización haciéndose cargo cada uno de
[...]
ellos de más de un sobrino, nieto u otro niño huérfanos. intrac.org
|
It is normal to have several staff in a single organisation who are each caring for
[...]
more than one orphaned nephew, niece, or other child. intrac.org
|
Sobrino nieto del poeta y periodista Roberto [...]
Blanco Torres e íntimamente comprometido con la restauración de su memoria,
[...]
es además de coautor de varias obras colectivas sobre su vida y obra, autor de los siguientes libros: Hipertensión cívica.
galegos.info
|
As a great-nephew of the poet and journalist [...]
Roberto Blanco Torres and committed with the restoration of his memory, he
[...]
is a joint author of several collective works about his life and work and author of the following books: Hipertensión cívica.
galegos.info
|
Y la segunda, por reconocer en
[...]
Carlos Molina Sánchez, al sobrino nieto del Padre Sánchez Gil, [...]
que fuera Director y primer profesor
[...]
de las escuelas gratuitas donde los Jesuitas daban clases en el barrio de Chamartín, y donde Paco encontró refugio y sustento a su afán de saber para salir de su esfera, hambriento de otros mundos llenos de luz y sabiduría...
tunadistritomurcia.com
|
And the second one, for recognizing in Carlos
[...]
Molina Sánchez, to the nephew grandson of the Father Sánchez [...]
Gil, who was the Governing and
[...]
first teacher of the free schools where the Jesuits were teaching in the Chamartín quarter, and where Paco found refuge and sustenance to his emulation to know to go out of his sphere, hungry of other worlds full of light and knowledge...
tunadistritomurcia.com
|
Sus padres eran Francisco López Cacao "Carrión de Mairena", su madre Adela Arenas Romero era sobrino nieto del también cantaor "Cancuna". flamencosound.com
|
His father was Francisco Lopez Cacao "Carrion de Mairena", and his mother Adela Arenas Romero; grandnephew of the cantaor "Cancuna". flamencosound.com
|
Ahora estamos a punto de ser cincuenta pues
[...]
esperamos al primer sobrino-nieto. rscjinternational.org
|
Now there will soon be fifty of us, as we are
[...]
expecting the first great niece or nephew. rscjinternational.org
|
Bajo esta legislación, este Ministerio (Autoridad central) no tiene
[...]
autoridad en materia de adopción de parientes, la cual es definida como
[...]
adopción de un sobrino, sobrina, nieto sobrino, nieto. hcch.net
|
Under this legislation, this ministry (Central Authority)
[...]
has no authority in a relative adoption which is defined as
[...]
adoption of a niece/nephew, great-niece/nephew, grandchild. hcch.net
|
En este sentido, el director de la Fundación Federico
[...]
García Lorca y sobrino-nieto del poeta, Manuel [...]
Montesinos afirma "No cabe duda que
[...]
García Lorca escribe mucho en la antigua Asquerosa y nada en Fuente Vaqueros.
festivalrinconcillo.com
|
In this respect, the director of the Federico García
[...]
Lorca Foundation and grandnephew of the poet, Manuel [...]
Montesinos, declares that "There is
[...]
no doubt that García Lorca wrote a lot in the former Asquerosa and nothing in Fuente Vaqueros.
festivalrinconcillo.com
|
La Eucaristía celebrada ayer estuvo presidida por el P. Rafael Porras
[...]
del Corral SJ, sobrino nieto de la Santa; contamos [...]
también con la presencia del Obispo
[...]
de Sangmelima - Camerún Mons. Cristopher Zoa, y sacerdotes amigos de la congregación.
congregacion-aci.org
|
The Eucharist of thanksgiving was celebrated
[...]
there yesterday by Rev. Rafael Porras
[...]
del Corral SJ, great-nephew of the saint, who [...]
was joined by the H. E. Cristopher Zoa,
[...]
Bishop of Sangmelima - Cameroon and many other priests.
congregacion-aci.org
|
A la edad de trece años realiza su
[...]
primera grabación discográfica, es sobrino nieto del cantaor "Cancuna" gran amigo [...]
de "Juan Talega", "Antonio Mairena".
flamencosound.com
|
With thirteen years old he recorded his
[...]
first work. He is also grandnephew of the cantaor "Cancuna", firend of "Juan [...]
Talega", "Antonio Mairena".
flamencosound.com
|
Heraclio ofreció el reino tanto a Felipe II de
[...]
Francia como a Enrique II de Inglaterra;
[...]
este último, como sobrino nieto de Fulco, por lo [...]
que era primo de la familia real y además
[...]
había prometido ir a la Cruzada varios años antes, tras el asesinato de Thomas Becket, no obstante, prefirió permanecer en su reino para defender sus territorios.
vikings.eu
|
Eraclius offered the kingship to both Philip
[...]
II of France and Henry II of England;
[...]
the latter, as a grandson of Fulk, was a first [...]
cousin of the royal family of Jerusalem,
[...]
and had promised to go on crusade after the murder of Thomas Becket, but he preferred to remain at home to defend his own territories.
vikings.eu
|
Inspirada por un libro, El último confín de la tierra de E. Lucas Bridges, extendió su viaje hacia el sur hasta Tierra del Fuego,
[...]
donde conoció a su futuro esposo,
[...]
Thomas D. Goodall, sobrino nieto del autor y administrador [...]
de Estancia Harberton, caracterizada en el libro.
acatushun.org
|
Inspired by a book on Tierra del Fuego, Uttermost Part of the Earth by E. Lucas Bridges, she extended her trip southward to 'Fireland',
[...]
where she met her future husband,
[...]
Thomas D. Goodall, a great nephew of the author and manager [...]
of Estancia Harberton, featured in the book.
acatushun.org
|
El maestro
[...]
Liu Pai Lin era sobrino nieto del maestro Liu [...]
Yunpu, quien a su vez fue uno de los maestros del famoso maestro taoísta Zhao Bichen.
robertocurto.com.ar
|
Master Liu
[...]
Pailin was great grand nephew of master Liu Yunpu, [...]
who in turn, was one of the masters of Zhao Bichen.
robertocurto.com.ar
|
Indicó que también está invitado un
[...]
descendiente de Napoleón (es sobrino-nieto), Charles Bonaparte, [...]
presidente de la Federación Europea de las Ciudades Napoleónicas.
reconquistadevigo.com
|
He also mentioned that an invitation was sent to a
[...]
descendant of Napoleon (grand nephew), Charles Bonaparte, President [...]
of the European Federation of Napoleonic Cities.
reconquistadevigo.com
|
Está a cargo de un niño menor de 6
[...]
años (hijo(a), sobrino(a), nieto(a), etc.). liveworkthrive.org
|
You are caring for a
[...]
child under age 6 (your own child, a niece or liveworkthrive.org
|
Integrante de una familia originaría de Ucrania, que llegó a la Argentina escapando de
[...]
los pogroms, Santiago
[...]
es sobrino de Liliana Porter y sobrino nieto de Israel Zeitlin Porter, más [...]
conocido como César Tiempo.
santiagoporter.com
|
Part of a family originally from the Ukraine - which arrived to Argentina in
[...]
escape from the pogroms -
[...]
Santiago is the nephew of Liliana Porter and the great nephew of Israel Zeitlin [...]
Porter, better known as César Tiempo.
santiagoporter.com
|
Sobrino nieto del I Duque de Alcalá, nació [...]
en Sevilla el 10 de Mayo de 1583 en un ambiente familiar imbuido de culto por las las letras.
fundacionmedinaceli.org
|
The great-nephew of the 1st Duke of Alcalá, [...]
he was born in Seville on 10 May 1583 into a family environment imbued with an awareness of literature.
en.fundacionmedinaceli.org
|
Era sobrino-nieto de Don Venustiano Carranza, [...]
Primer comandante del Ejército Constitucionál quien se convirtió en el Primer
[...]
Presidente Constitucionalista de la República Mexicana.
post11.org
|
He was the grand nephew of Don Venustiano Carranza, [...]
First Commandant of the Constitutional Army who became First Constitutional
[...]
President of the Mexican Republic.
post11.org
|
Mencione la manera en que cada niño(a) se
[...]
emparenta con los padres/tutores 1 y 2
[...]
listados en la Sección 1. Un ejemplo de "Otro" sería una sobrina, un sobrino o un nieto. coverageforall.org
|
List how each child is related to the 1st and 2nd parents/guardians listed in Section 1. coverageforall.org
|
Aunque es posible que la memoria de dos
[...]
[...]
santos llamados Patricio se deba a que, como refirió San Tírechán en su Collectánea, San Paladio usara también el nombre secundario de Patricio, es evidente que San Paladio Patricio nada tiene que ver en esta confusión cronológica, pues San Patricius (hijo de San Loman, y, por lo tanto, adelfo-sobrino-nieto de San Magonus Succetus Patricius), fue enterrado en la iglesia primitiva de Glasscau sangrial.com
|
Although it is possible that the memory of two saints named Patrick originated in the fact that, as referred by Saint Tírechán in his Collectanea, Saint Palladius was also known by the secondary name Patrick, it is evident that Saint Palladius Patricius has no bearing on this chronological confusion, as Saint Patrick (son of Saint Loman, and, therefore, adelph-grandnephew to Saint Patrick sangrial.com
|
Se le trata como a una estrella, porque lo es, pero él sigue
[...]
siendo el primer hijo, sobrino y nieto de los Nadal, el chico [...]
que cuando llega a Manacor es, simplemente, Rafael.
rafa-nadal.com
|
He is treated like a star because it is, but he
[...]
remains the first son, nephew and grandson of Nadal, the guy that [...]
when it comes to Manacor is simply Rafael.
en.rafa-nadal.com
|
Se ha llamado Patricio «el Viejo» a San Patricio, no tanto por comparación con el referido sobrino-nieto, sino porque el nombre Senpatrick con que se le llama en algunos textos, se ha interpretado erróneamente Senex Patricius, cuando corresponde a Sen Pádraig «San Patricio». sangrial.com
|
Magonus Succetus Patricius has not been called Patrick "the Old" so much by comparison to his aforementioned grandnephew, as because he was called Senpatrick in some texts, and this has been erroneously interpreted as Senex Patricius, when it really meant Sen Pádraig "Saint Patrick". sangrial.com
|
Ninguno de nosotros está relacionado consanguíneamente con el otro,
[...]
como padre, hermano, hermana, medio hermano o media
[...]
hermana, sobrina, sobrino, tía, tío, abuelo o abuela o nieto o nieta. cfao.org
|
Neither of us is related by blood to the
[...]
other, such as a parent, brother, sister, half brother
[...]
or sister, niece, nephew, aunt, uncle, grandparent or grandchild cfao.org
|
Siempre fui el primer sobrino, el primer nieto y eso ha marcado mi vida. rafa-nadal.com
|
I was always the first nephew, the first grandchild and that has shaped [...]
my life.
en.rafa-nadal.com
|
A partir de la 1 de la tarde, Claudia
[...]
sirve el almuerzo a los sobrinos, y se dedica a cuidar a sus nietos pequeños, ya que su nuera, [...]
Nora, está empacando ciruelas.
bernardvanleer.org
|
From 1 pm onwards Claudia
[...]
serves the niece and nephew lunch and looks after her young grandchildren because her daughter-in-law [...]
is packing plums.
bernardvanleer.org
|
La cobertura terminará cuando su nieto, hermano, o sobrino cumpla 25 años de edad [...]
o deje de ser estudiante a tiempo completo, lo que ocurra primero.
lineco.org
|
Coverage will
[...]
terminate when your grandchild, sibling, nephew or niece reaches age 25 [...]
or ceases to be a full-time student, whichever occurs first.
lineco.org
|
Un niño que es nieto, hermano, o sobrino de usted o de su cónyuge, y [...]
que vive en una relación de padre-niño con usted.
lineco.org
|
A child who is either
[...]
your or your spouse's grandchild, sibling, nephew or niece, and who lives [...]
in a parent-child relationship with you.
lineco.org
|
