Que significa «match» en inglés, y los usos que se le da a esta expresión

Hayas estudiado o no inglés, probablemente te has cruzado con la palabra match, pero ¿que significa match en inglés? Algunas personas pueden tener complicaciones al utilizarlo, pero hoy te contaremos el uso de match en inglés y verás como tus conocimientos crecen.

Antes que nada… ¿Cómo se pronuncia match?

La correcta pronunciación de match es /mach/, por lo que te recomendamos revisar cómo suena la t en inglés y repetir el uso de esta palabra en diferentes oraciones con distintas palabras que contengan la t. Por ejemplo:

• The teacher says that the tennis match is a source of conflict / La maestra dice que el partido de tenis es un motivo de conflicto
• I put the matches on the table. Don´t forget to light the fireplace! / Deje las cerillas sobre la mesa. ¡No olvides encender la chimenea!

1. Significado de match en inglés: match en el deporte

El uso de match en inglés está muy extendido en el deporte y su significado en ese contexto es partido o juego. Es importante aclarar que si bien su uso popular es en referencia a un partido de tenis, su uso puede referirse a cualquier evento en el que una o más personas o un equipo compite contra otro en un deporte. Veamos tres ejemplos del uso de match en inglés en diferentes competencias deportivas:

• My grandfather will always remember that boxing match where Mohamed Ali beat Joe Fraser / Mi abuelo siempre recordará esa pelea de boxeo en la que Mohamed Ali le ganó a Joe Fraser
• The tennis match lasted for more than 3 hours, but it was worth it because we won / El partido de tenis se extendió por más de 3 horas, pero valió la pena porque ganamos
• That final of the soccer match in the World Cup is one of the most remembered by all / Esa final del partido de fútbol en el Mundial es una de las más recordadas por todos.

2. Uso de match en inglés en tanto que cerilla

La palabra match también se utiliza para referirse a un trozo de madera o cartón corto y delgado que se utiliza para encender el fuego, es decir una cerilla. Por ejemplo:

• A match can set the entire cabin on fire because it is almost entirely made of wood / Una cerilla puede prender fuego toda la cabaña porque casi en su totalidad es de madera.
• Matchboxes have grown so much that we prefer to buy a refillable lighter / Las cajas de cerillos han aumentado mucho tanto, que preferimos comprar un encendedor recargable

3. Qué significa match en inglés: match como coincidencia

Otro de los usos de match es para hablar de coincidencias, especialmente en el ámbito médico o en el de aplicaciones de citas. Sí, suena extraño cómo esta palabra puede tener el mismo significado y aplicarse en dos contextos diferentes, pero como sucede en el español, son cosas que suceden, así que vemos ejemplos:

• The donor’s blood type does not match, so the operation will have to be delayed / No coinciden el tipo de sangre del donador, por lo que la operación tendrá que retrasarse
• We match on Tinder, we went on a date, but we didn’t see each other again later / Coincidimos en Tinder, tuvimos una cita, pero no nos volvimos a ver más tarde
• They searched the database for me, but they didn’t find a match between my photo and my name / Me buscaron en la base de datos, pero no encontraron una coincidencia entre mi foto y mi nombre

¿Sabías que hay palabras que suenan igual, pero se escriben diferente? Son los homófonos, mira este vídeo con algunos de ellos, ¡y repasa la pronunciación!

4. Uso de match en inglés para referirse a igualar

Utilizado como verbo, match significa igualar, es decir que alguien o algo es igual a otra cosa o persona. Claro que también puede utilizarse como sustantivo, pero el uso general es como verbo. Por ejemplo:

• My anger matched her own / Mi ira igualó a la suya
• We are not the same! Don´t match your attitudes with mine because I am your mother / ¡No somos iguales! No iguales tus actitudes con las mías porque soy tu madre
• He believed that he matched his children by buying them the same clothes, but it only made them feel uncomfortable / Creía que igualaba a sus hijos comprándoles la misma ropa, pero solo los hacía sentir incómodos

5. Qué significa match en inglés: match como corresponder

Por último, seguramente saber que significa match en inglés cuando se utilizar como el verbo corresponder o combinar. Por ejemplo, en las siguientes oraciones:

• We bought green and blue curtains to match the bedspread / Compramos cortinas verdes y azules para combinar con la colcha
• When you matched this shirt with those jeans you really shone – Cuando combinaste esta camisa con esos jeans, realmente brillabas
• What were you doing? I matched several outfits for the party on Friday night / ¿Qué estabas hacienda? Yo estaba combinando varias combinaciones para la fiesta del Viernes en la noche.

Echad un ojo a nuestro curso de inglés online YouTalk TV+, válido para todo el mundo, estés donde estés. Mira lo que dicen nuestros alumnos en las reseñas de Google.

Acerca del Autor

Fran Monaj

Soy Fran Monaj, profe de inglés, creador de vídeos y músico “amateur”. No todas estas cosas las ejerzo al mismo nivel, pero sí que en todo lo que hago hay algo en común: Entusiasmo, pasión y dedicación… y sobre todo eso, la acción; haciendo es como todo se consigue.

See author's posts