BONUS TRACK - Diccionario Chileno - Colombiano

Bacano: es algo bacán, pulento, la raja…

El guayabo: es la caña… la gente dice “amanecí con el guayabo”, “ando enguayabao”

Me estás parando bolas?!... es como: oye weón te estoy hablando, me estás pescando??

Arepera: Adelante tortillera!

Cara de mondá!... jajajja es como la expresión “cara de pico” o “cara de pene”

Juicioso: se le dice a la persona que es correcta, como aplicada… a nosotros nos decían que éramos juiciosos porque no salíamos a carretiar y tomábamos poco.

Qué pereza!: lo dicen cuando andan con paja!.. o sea, que paja!!!

Rabo de paja: se dice cuando alguien tiene tejado de vidrio

Me regala: jajaja, cuando alguien va a un super, en vez de decir me vende algo, dicen, me regala eso… pero igual lo pagan.

Buseta, son los buses

Las tractomulas, son los camiones

El pitillo, son las bombillas

Y las bombillas o bombillos, son las ampolletas

Las caucherías son las vulcanizaciones

Trancón… se le dice trancones a los tacos en los caminos…

La vieja… es una mina, una mujer.

Parcero… son los compadres, los amigotes.

Las glorietas son las rotondas

Berraco: se le dice berraco a las personas que son como aperradas, valientes

Arriar la madre: es como echarle leña al fuego, o sea carbonear, gueviar, molestar pa avivar la cueca

Chévere: al igual que en Ecuador, es algo pulento bacán

Cansón: dícese de la persona que guevea todo el rato, o sea, que llega a cansar o hinchar las pelotas… por ejemplo: Chávez es un cansón cuando da sus cadenas nacionales,
porque de todo lo que habla, el 80% es pura paja molida…

Tanquear: es cargar de combustible la movilidad

La vaina: es la wea… pásame esa vaina!!! = pásame esa wea!

No dar papaya: significa no andar paveando, o sea, acá dicen que hay que estar pilas para no dar papaya

Estar pilas: es estar atento

Puente: son los feriados, los sándwich de Chile

Tambos: son los pacos

Los arroyos: dícese de los tremendos ríos que se forman en las calles de Barranquilla con las lluvias… son tan grandes y fuertes los arroyos que se forman que han sido capaces de llevarse busetas, autos y personas… es el único país en el mundo que tiene carteles diciendo “Cuidado Arroyo Peligroso” y sale dibujado un auto navegando en el agua.

El sereno: es el frio… acá dicen que cayó el sereno, y andan todos cagaos de frío y abrigados

Destapado: se le dice a los caminos cuando son de tierra.

Guagua… jajajja nos reímos mucho con esto, nosotros dijimos ohh!!! La guagua linda!!! y fue una ofensa para la madre… guagua acá es un ratón, un guaren!!!.

El cuadro o la llave: son los amigotes, pero en la costa se ocupa ese término

Barras: son las lucas… cuanto cuesta esto… 100 barras

CURIOSIDADES DE COLOMBIA

En Colombia vimos algo que no habíamos observado en el resto de los países de manera tan masiva, como lo es la venta de minutos de celular; en la calle se ven personas sentada o parada y de ellos cuelgan muuuuchos celulares encadenados a sus cuerpos, y tienen carteles del costo del minuto. Al parecer el negocio es bastante rentable porque se ven por todos lados, y los minutos son bastante económicos comparados a si tuviéramos que llamar de nuestros propios celulares… lo más probable es que tomen planes con caleta de minutos a un precio muy conveniente.