lleno
También se encuentra en: Sinónimos.
lleno, a
(Del lat. plenus.)1. adj. Que contiene todo lo que su capacidad permite el recinto está lleno. colmado
3. Que ha comido mucho no quiero postre, gracias, estoy lleno . saciado
4. Que está un poco gordo aún está llena pero va adelgazando .
5. ASTRONOMÍA Se aplica a la Luna cuando se la ve iluminada por completo desde la Tierra.
6. s. m. Público que ocupa todas las localidades de un cine, un teatro o un acto público ayer hubo un lleno en el teatro.
7. adj. NÁUTICA Se aplica al casco de un barco que tiene mucha capacidad.
8. s. m. pl. NÁUTICA Parte del casco comprendida entre los raceles o delgados.
9. adj. HERÁLDICA Se refiere al escudo que tiene un esmalte distinto del de su campo, en dos tercios de su anchura.
10. de lleno loc. adv. Por completo, del todo el balón le dio de lleno en la cara.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
lleno, -na
(del l. plenu)adj. Que contiene de una cosa todo lo que su capacidad permite.
m. Plenilunio.
Gran concurrencia en un espectáculo público.
Abundancia de una cosa.
fig.Perfección o último complemento de una cosa.
De lleno. loc. adv. Enteramente.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
lleno, -na
('ʎeno, -na)abreviación
1. espacio que contiene todo cuanto su capacidad permite un cine lleno
2. que está satisfecho de comida o bebida El banquete me ha dejado lleno.
3. que está total o parcialmente cubierto por una cosa El armario está lleno de ropa sucia.
4. que tiene gran cantidad de lo que se expresa un hombre lleno de angustia
de manera total Me equivoqué de lleno.
de manera total Me equivoqué de lleno.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
lleno
, llenaadjetivo
pleno repleto pletórico henchido colmado rebosante completo* nutrido abarrotado* atestado atiborrado de bote en bote vacío falto
Cuando son simples calificativos atribuidos a un sustantivo, lleno se usa para lo material y concreto, en tanto que pleno tiene sentido figurado y abstracto: un depósito lleno, vaso lleno, local lleno; conocimiento pleno, plena responsabilidad, satisfacción plena. Cuando va seguido de la preposición de con un sustantivo complementario, lleno se usa lo mismo en las acepciones concretas que en las abstractas: lleno de aceite, de satisfacción, de responsabilidad; el empleo de pleno en estas condiciones es gralte. galicista: pleno de alegría. Pletórico y repleto suponen abundancia y equivalen a henchido, colmado, rebosante; pletórico, o repleto, se dice de vanidad, de comida; almacén pletórico.
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
lleno:
ahítorepleto, realizado, satisfecho, atiborrado, harto, empachado, saciado,OpenThesaurus. Distributed under GNU General Public License.
Traducciones
lleno
voll, betriebsamlleno
מלאlleno
مُزْدَحِم, مـُمْتَلِيءlleno
plný, rušnýlleno
fuld, travllleno
γεμάτοςlleno
täysi, tungokseen asti täysilleno
prepun, punlleno
混雑した, 満ちてlleno
가득한, 붐비는lleno
pełny, zatłoczonylleno
многолюдный, полныйlleno
fulllleno
เต็ม, จอแจ พลุกพล่านlleno
đầy, đônglleno
пъленlleno
A. ADJ
1. (= completo) [plato, vaso] → full; [teatro, tren] → full
el depósito está lleno → the tank is full
no me pongas el plato muy lleno → don't give me too much food
¡lleno, por favor! (en una gasolinera) → fill her up, please!
no hables con la boca llena → don't talk with your mouth full
el autobús iba lleno → the bus was full (up)
lleno hasta el borde → full to the brim
lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes → full to bursting, packed out, packed to the rafters
el depósito está lleno → the tank is full
no me pongas el plato muy lleno → don't give me too much food
¡lleno, por favor! (en una gasolinera) → fill her up, please!
no hables con la boca llena → don't talk with your mouth full
el autobús iba lleno → the bus was full (up)
lleno hasta el borde → full to the brim
lleno a reventar o hasta la bandera o hasta los topes → full to bursting, packed out, packed to the rafters
2. lleno de
3. de lleno → directly
los cambios nos afectarán de lleno → the changes will affect us directly
nos daba el sol de lleno → the sun was (shining) directly on us
la bala le alcanzó de lleno en el corazón → the bullet hit him straight in the heart
está dedicado de lleno a su familia → he is entirely dedicated to his family
el impacto le dio de lleno en la cara → he took the impact full in the face
acertaste de lleno con ese comentario → you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on
los cambios nos afectarán de lleno → the changes will affect us directly
nos daba el sol de lleno → the sun was (shining) directly on us
la bala le alcanzó de lleno en el corazón → the bullet hit him straight in the heart
está dedicado de lleno a su familia → he is entirely dedicated to his family
el impacto le dio de lleno en la cara → he took the impact full in the face
acertaste de lleno con ese comentario → you've hit the nail on the head (with that remark), that remark was spot on
B. SM
1. (= aforo completo) (gen) → sellout (Cine, Teat) → full house
ayer hubo lleno en el concierto → there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout
lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total (Cine, Teat) → packed house (Dep) → capacity crowd
el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos → the show continues to play to packed houses
ayer hubo lleno en el concierto → there was a full house for the concert yesterday, yesterday's concert was a sellout
lleno absoluto, lleno hasta la bandera, lleno total (Cine, Teat) → packed house (Dep) → capacity crowd
el espectáculo sigue representándose con llenos absolutos → the show continues to play to packed houses
2. (Astron) → full moon
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
lleno-a
a. full, complete.
Spanish-English Medical Dictionary © Farlex 2012
lleno -na
adj full; sentirse — to feel full
English-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009