Expresiones Populares de Colombia

Frases y Dichos Colombianos

Ésta es una recopilación de expresiones populares colombianas. Muchas son conocidas y usadas a nivel nacional, otras en cambio, son más de ciertas regiones de Colombia. Esperamos las disfruten.

A
Alebrestarse: agitarse, alborotarse.
Aleta: persona muy alegre.
Amañarse: encariñarse.
Apuntarse: acompañar a otros, hacer lo mismo que los otros hacen.
Amanerado: medio gay, afeminado.
Amarrado: tacaño, que no suelta nada de plata para nada.
Ajetreo: muy ocupado, problema o personas teniendo relaciones.
Achantar, Achantado: Hacer sentir pena, estar apenado.
Acabado, Acabao, llevao: una persona que está en las malas, flaco, sin nada.
Avión: persona astuta, despierta.

B
Babilla: chica bien fea.
Bejuco: persona contrariada, enojada.
Birra: cerveza.
Bagre: mujer u hombre feos.
Bizcocho: mujer bonita / hombre bien parecido.
Boleta: aguafiestas. Una persona ridícula.
Bolillo: policía.
Bollo: hombre o mujer guapo/a, atractivo/a (se usa más en la costa).
Bueno, buenón, buenote: guapo, atractivo, de buen aspecto.
Barajarla más despacio: explicar con más detalles.
Botar corriente: tener una discusión intelectual, pensar profundamente.
Bajo de nota: triste
Bacano: bueno, divertido, chevere.
Bacan: una persona con personalidad chevere.
Breve: algo muy fácil. Ej. Esa vuelta fue breve.
Boliar, o boliar parejo: trabajar duro.
Biyuyo: la plata, dinero.
Botado: fácil, regalado o generoso.
Blanco es, gallina lo pone: (El huevo) para insinuar el nombre de alguien.
Bailando amacizado: muy juntos.

C
Cagao: cobarde, con miedo (se usa más en la costa).
Cagarla: hacer algo mal, cometer un error.
Camello: trabajo.
Calidoso: alguien generoso, bueno, agradable.
Cansón: cosa, animal o persona que fastidia, molestar mucho.
Cantaleta: reprender, dar un sermón.
Carreta: que habla mucho, mentira exagerada.
Cayetano: una persona que calla por mucho rato.
Conchudo: desentendido, indolente, desobligado.
Cuero: Mujer u hombre desarreglado, sin presencia, poca cosa.
Culebra: deuda.
Culebro: cobrador de deudas.
Culicagao: Para referirse a un niño(a), inmaduro.
Cuñao: buen amigo.
Caer gordo: resultarle antipático a alguien, caerle mal.
Ciertas hierbas: eufemismo usado para no mencionar el nombre de una persona.
Comerse el cuento: creer algo (que generalmente es mentira).
Corroncho: personas sin cultura, sin modales, sin estudios ni educación.
Cansón: persona que molesta mucho.
Cacharrear: experimentar, revisar, aprender a medidas que se revisa algo.
Cosita seria: Persona de cuidado.
Cuchibarbi: Señora entrada en años que se resiste a aceptar el paso del tiempo y se somete a toda suerte de cirugías para parecer una quinceañera.
Chiviado: Adulterado.
Coscorria: persona grosera, mal educada, mejor dicho de lo peor.
Caspa: Persona cansona, insoportable, fastidioso, molesto.
Cógela suave: es como decir a otra persona cálmate, despacio.
Conchudo: desobligado, perezoso, que le gusta lo fácil.
Cascar: pegar, golpear.
Caído del zarzo: persona tonta o que no piensa rápidamente.
Cucho(a): alguien mayor, tirando a anciano(a).
Catano(a): alguien mayor, tirando a anciano(a).
Cosa: para referirse a un elemento u objeto al que no se le conoce nombre.
¿Cómo así?: cuando algo te desconcierta o sorprende.
Culebra: deuda.

CH
Chance: oportunidad, posibilidad.
Chao: adiós, hasta luego.
Chévere: muy bueno, fantástico, fenomenal.
Chimbo: de poco valor, falso.
Chino, China: niño, niña.
Chiviado: de poco valor, falso.
Chusco: bonito, agradable.
Champetú / Champeta: persona ordinaria, corroncha.
Chimbo: algo aburrido. también algo que no es correcto. Ej. ese man anda en algo chimbo, Esos documentos son chimbos!.
Chimba, La: una persona súper, vacano. Ej. Ese man es la chimba!.
Chichigua: de poco valor, insignificante.
Chuchona: mujer con sus partes genitales muy grande.
Chicanear: picárselas de loco, aparentar para impresionar.
Chupe por bobo!: sufra las consecuencias.
Chanchullo: trampa, algo que no es correcto o legal.
Choro: ladrón.
Chambón: trabajo mal acabado, persona bruta, sin destreza.
Chécheres: cosas de poco valor que la gente acumula.
Chicharrón: trabajo o problema engorroso de última hora para resolver.
Cháchara: Habladuría sin importancia. Ej. Ese tipo si habla cháchara.

D
Desechable: vago de la calle, callejero, que ya no vale la pena.
Dar lata: molestar, fastidiar.
Dar papaya: dar motivos para burla.
Darle al clavo: acertar.
Dárselas de...: presumir de... (cuando alguien se cree más que los otros).
De ataque: grandioso, estupendo.
Del codo: tacaño. (tacaño = persona que no le gusta gastar dinero).
De papayita: oportuno, que aparece en el momento justo.
Dañado: El que tiene malos pensamientos, el que mete vicio, el que toma trago.
De una: Ya mismo.
Déjame masticarlo: espérate pienso, esperar para asimilar algo.
De malas: Si lo dices con rabia significa "No me importa", si le antepones un TAN de malas, significa : pobre, te compadezco.
Desayunar alacrán: iniciar el día de mal genio. Ej. Nojodaaa!... esa vieja parece que desayunó alacrán!!!.
Dar chumbimba: matar. Ej. A esos manes les dieron chumbimba anoche.
Desparche: no tener nada productivo para hacer.
Dañar el caminao: obstaculizar.
¡Dichosos los ojos!: se le dice a alguien que no se ve hace tiempo.

E
Embarrarla: cometer un error, equivocarse.
Empiñatado: encariñado, entusiasmado.
Espumosa: cerveza.
Echar carreta: bromear, hablar cosas sin importancia.
Echarle un ojo a algo: observar, cuidar, estar de guardia.
Echar los perros: cortejar a alguien.
¿Entós qué, loco?: saludo de desafío.
Estar, ponerse como un tití: estar furioso (el "tití" es un mono pequeño sudamericano).
Estar en la olla: estar en malas condiciones.
Estar vaciado: no tener nada.
Enredo: confusión. envolatarse en algo. Ej. Estoy más enredado con estos papeles.
Echarle mente: Pensar en algo.
El propio, el duro: el jefe, el que tiene el control o poder de alguien o algo. El especialista en algo. Ej. Ese man es el propio para está vuelta (o trabajo).
El machucante: el ayudante del marido, el amante de una mujer.
El mozo: Lo mismo que el machucante.
En la juega: estar listo, estar alerta.
¿Estamos?: me hago entender?.
Engallar: adornar, decorar en exceso, por lo general con el ánimo de hacer ver algo más fino de lo que es.
Embrollo: lio, problema, enredo.
En bombas: hacer algo rápidamente.

F
Fregar: molestar, joder.
Filo: hambre. Ej. tengo un filo!.
Fresco: tranquilo, sin importancia, no te preocupes.

G
Goma: afición, entusiasmo.
Gomelo: hijo de gente adinerada, que todo lo tiene gracias a ellos.
Gorrero: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás.
Guámbito(a): niño / niña.
Guiso: cursi, desentonado.
Guevón: tonto, que se la deja montar.
Guaro: cerveza, bebida embriagante.
Gurre: mujer u hombre feos, como lo peor en descripción física de alguien.
Jeta: boca. Ej. Le voy a dar por esa jeta como siga molestando!!!.
Guayabo: Malestar al día siguiente de haber tomado licor.
Garra: para referirse a alguien sin presentación ni presencia, acabado, llevao.
Gamín: Para referirse a gente muy pobre que se dedica a la delincuencia o al consumo de drogas.
Guarapaso: golpe muy fuerte. Ej. le metieron un guarapaso en la cabeza!.
Guachaafita: relajo, bromas de palabras o de juego, algo molesto.
Goterero: que le gusta que le den pero no dar.

H
Hablar paja: hablar lo más posible sin decir nada, decir trivialidades o mentiras.
Hacer el dos: hacer un favor.
Hacer la vaca: reunir dinero para un bien común.
HP: hijo de puta.
Hágale: equivale a un si, es como dar una aprobación positiva.

I
Intenso: persona cansona de actitud rebelde.

J
Jartera: cosa desagradable, aburrida, pereza.
Joder: fregar, molestar.
Joyita: individuo cuyo comportamiento deja mucho que desear.
Jeta: boca. Ej. Le voy a dar por esa jeta como siga molestando!!!.
Jartar: tomar, entonarse, beber licor. Ej. Esos manes están jartando desde ayer!.
Jueputa!: Expresión de rabia, sorpresa.
Juemadre!: equivalente a Jueputa!.
Jodido: persona de mal genio, ventajoso, de carácter fuerte.
Juepucha: relativo a sorpresa.
Juernes: una combinación entre jueves y viernes para "adelantar" el fin de semana esperado para iniciar las rumbas o descanso.

K
Kukito: lindo, pequeño, algo que tiene gracia.

L
Lagarto: persona en política o en busca de favores económicos o sociales.
Loco: término informal para dirigirse a una persona, generalmente un amigo.
La pálida: malestar producido por la altitud o hambre.
Lenteja: una persona lenta, despaciosa.
Lenta(o): bruto, torpe. Ej. Este man si es lento!.
Lambón: que le gusta estar detrás de alguien, metido, sapo.
Líchigo: avaro hasta el punto de la mezquindad.
Lo que le diga es mentira: ni confirmar ni negar algo, no saber.
Lo tengo entre ojos: tener a alguien en mente para ajustar una cuenta pendiente, rencilla o problema. Ej. Tengo a ese hp entre ojos!

LL
Llave: amigo íntimo.
Llevar con la doble: comportarse en modo hipócrita con gente falsa.

M
Maletear: descomponerse, no funcionar.
Mamera: cosa desagradable, aburrida; pereza.
Mamita: mujer atractiva, bonita.
Mamón: se le dice a una persona cansona o fastidiosa.
Marcar: besarse. (se usa más en la costa).
Marica: Tonto, homosexual. Referirse a un amigo(a) por cariño. Ej. Marika, venga le cuento!, Marika... hágame el dos!.
Maricada: una estupidez, pérdida de tiempo.
Mono: rubio, de piel blanca.
Mula: traficante de drogas.
Mamar gallo: molestar, fastidiar.
Mentar a la madre, mentarla: insultar.
Me mame: me canse - Cansarse de algo o alguien.
Man: hombre.
Masticarlo: Pensar
Más amarrado que un tamal: alguien muy tacaño.
Mamar gallo: tomar del pelo a otra persona.
Motilarse: cortarse el cabello.
Machucante: novio, amante, compañero.
Miti Miti: mitad y mitad. Ej. Hacemos la vuelta y vamos miti miti!.
Me vale: no me importa, no me interesa, me da igual.
Me importa un sieso: lo mismo que me vale.
más caido que teta de gitana: cuando alguien se deja coger o es pillado en una trampa o mentira.
Más contento que marica con dos culos: cuando alguien está muy feliz o contento por algo.
más picado que muela de gamín: alguien creído, que se cree mucha cosa.
No me la vele: no se burle más.

N
Niña: mujer joven.
¡Ni de vainas!: no enfático.
Ni "puel" putas: no, de ninguna manera. (puel = por él).
Ni por el chiras: nunca.
No me charle: no me mienta.
Nanais cucas: no. Negación.
Nono(a): su abuela(o), los padres de sus papas.
Nos pillamos!: nos vemos!, hasta luego, chao.

Ñ
Ñero: persona callejera, sin presentación, vulgar.

O
Olla: sitio donde se vende droga.
O sea: es decir, en otras palabras, o ¡qué te pasa!, ¡quién te crees! (Lenguaje Gomelo).

P
Pailas: estar mal económicamente o sentimentalmente.
Pilas: estar alerta, coger energía. Ej. Póngase las pilas para el examen, Este pilas si viene alguien...!
Pangar: chocar o abollar un automóvil.
Papito: hombre apuesto, guapo
Parche: grupo de amigos, pandilla.
Parsero: amigo íntimo.
Parásito: para referirse a alguien inútil, que no hace nada útil en la vida.
Perica: cocaína.
Picho: de poco valor, falso.
Pinche: de poco valor, despreciable.
Pirobo: hijo de familia rica.
Propio: excelente, muy bueno.
Provocar: apetecer, antojarse.
Pillao (pillado): cuando alguien es descubierto en algo. Ej. Estas pillao!.
Parar los tarros: morir.
Pasar por la galleta: desobedecer, ignorar una orden.
Pasar por la faja: desobedecer, ignorar una orden.
Pegarle a las tales: tener relaciones sexuales.
Pija camarita: expresión de gusto.
Píntala como quiera: expresión de desafío.
Poner los cuernos: traición o infidelidad a la pareja.
Plata: dinero
Pinta: la ropa que se usa. Ej. Voy a comprar una buena pinta (camisa, pantalón, etc.) También se usa para describir una mujer u hombre bien parecidos.
Pendenciero: aprovechado, vago.
Pasmado: Paralizado, sorprendido. Ej. Se queda uno pasmado de ver esas cosas de hoy en día.
Pendejo: El que se la deja montar de todo mundo.
Pelao: muchacho, joven.
Pochecas: tetas, alimentadores: senos de las mujeres.
Prendido: Referirse a alguien que está muy borracho.
Patrasear: deshacer un trato.
Picarselas de loco: persona chicanera, que le gusta aparentar.
Paraco: el gobierno, fuerzas armadas paralelas.
Picado(a): persona presumida.
Pichurria: poca cosa, lo más pequeño, una miseria, despreciable. Ej. Ese sueldo que me pagan es una pichurria!.
Pichurrio: feo, aburrido, mal hecho.
Pispa(o): bonita, de buen aspecto físico.
Puta: mujer de la vida fácil, que comercia con su cuerpo.
Por si las moscas: es una condicional de prevención. Llévate este otro pan por si las moscas!.
Pille la nota: Así es la cosa o el asunto. Estar pendiente.

Q
¡Qué seba! o ¡que oso!: que vergüenza (lenguaje gomelo).
Quebrar: matar. Ej. Toca mandar a quebrar a ese hp.
Que pecao!: expresión de ternura, lastima, según el caso.
¡Quiubos!: saludo.
¡Que cagada!: meter la pata. Cuando algo sale mal.

R
Raponero: ladrón, generalmente quien roba y sale corriendo.
Repelente: persona que siempre está de mal genio, descortés.
Rumba: fiesta, parranda.
Recocha: estar con los amigos, riendo, pasándola bien, molestando a alguien.
Rebusque: fuente de empleo, hacer cualquier cosa o vaina para ganar dinero.
Rabón: enfadado, de mal genio.
Rollo: problema, embrollo.

S
Sapo: chismoso.
Sardina/o: persona sin experiencia; novato.
Sobarse: molestar, enfadar con necedades.
Soroco: tonto, estúpido.
Soroche: malestar producido por la altitud.
Sacar, salir canas verdes: desesperar, abrumar.
Simpático: buena pinta. buena gente.
Si o que?: verdad?.
Sano: que no entiende o comprende algo. Que no sabe algo que los otros saben.
Sacar la piedra: acto de enfurecer a alguien.
Se despide más que circo pobre: alguien que se despide mucho y nada que se va.
Tiene más culo un pescao (pescado): alguien que no tiene cola, nalgas.
Si... como no moñito: cuando renegamos o negamos algo.
Sipote: algo muy grande, algo vistoso. Ej. sipote carro se compró Pedro!.

T
Taita: papá, padre.
Tinto: café.
Tirar: tener relaciones sexuales con alguien.
Toche: bobo, tonto.
Tombo: policía.
Topocho: persona gorda o pasada de kilos.
Torear: provocar, hacer enojar.
Trabado: drogado.
Tráfico: policía de tránsito.
Tener huevos de avión: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.
Tener huevos: pretender demasiado, querer hacer algo imposible o muy difícil.
Tomar caldo de mico: estar raro, alborotado.
Tumbao: Sabor caleño. Ej. Esa mujer tiene su tumbao.
Tieso, Tieso: muerto. Ej. Lo dejaron tieso de una!.
Todo bien: que todo está bien en la vida, sin problemas.
Tres dedos: una persona metida.
Trabaja mas un gorgojo en un riel: para referirse a alguien muy perezoso.
¡Te vi!: Generalmente se acompaña con un chasquido de los dedos de una mano para indicar a alguien que se vaya, que no se quiere ver en el mismo lugar donde uno está.
Tome pa la gaseosa (propina): siempre que se le da propina a alguien.
Tetiao (tetiado): abundancia, lleno. Ej. Ese man está tetiao de plata, Quedo tetiao después de sipote almuerzo.

U
Una chimbaaa: algo muy bueno, super divertido. Ej. Ese man es una chimba.
Una fría o una pola: cerveza.
Un cruce: un favor.
Un polvo: tener una (1) relación sexual.
Un polvito: tener una (1) relación sexual muy corta o rápida.
¿Usted qué come, que adivina?: se le dice a alguien cuando sabe todo.
¡Hum, ya dijo!: un gesto irónico para contradecir lo que alguien dice.

V
Vaina: se usa para definir cualquier cosa, situación o suceso que no tiene nombre ni descripción o es desconocida. Es como el comodín para definir o complementar algo. Mejor algunos ejemplos: ¿Cuánto vale está vaina?, que vaina le paso?, ... y venia esa vaina a toda velocidad!.
Va jugando!: advertencia, amenaza.
Verraco: persona estupenda.
Verraquera: cosa fantástica, muy buena.
Valer huevo: no importar.
Vicioso: drogadicto. Que anda metido en el consumo de drogas.
Vieja: mujer.
Vos: tu. Ej. Vos vieras como quedo de bonita esa fiesta.
Vuelta: hacer una diligencia, hacer un mandado. Los delincuentes generalmente la usan para hacer un ilícito. Ej. Toco hacerle la vuelta a tal tipo!.
Ventiao: abundante, bastante. Ej. Esos manes dieron plomo ventiao a todo el mundo!.
Visaje: se usa para decir que alguien está llamando mucho la atención.