CVC. Foros

Asunto: Uso de 'fregar' como 'molestar'
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=25699



93252. Nelly Hogland
	93259. Ignacio Frías
	93260. Rosa Vélez
		93273. Maribel Urquiza
		93275. Ignacio Frías
		93305. Rossana Santos
			93358. Rosa Vélez
		93308. Nelly Hogland
	93283. Marcos Marín Amezcua
	93292. Luz Mayorga
	93313. José Agustín Rivas y Zepeda
	93330. Belén Sada

93252.

Autor: Nelly Hogland

Título: Uso de 'fregar' como 'molestar'

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 01:25 h

Hola, me gustaría saber si en España u otro país latinoamericano se usa el término "fregar" en vez de molestar y fastidiar.
Gracias

93259.

Autor: Ignacio Frías

Título: DRAE

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 09:16 h

Buenos días, Nelly.

En España, no recuerdo haber oído emplear el verbo «fregar» con el significado de 'molestar' o 'fastidiar', pero en América, sí.

El Diccionario de la lengua española dice al respecto:

Fregar
3. (Coloquialmente, en América). Fastidiar, molestar, jorobar.

4. (Vulgarmente en Costa Rica, Honduras, México y Venezuela). Causar daño o perjuicio a alguien.

Ya la fregamos. Expresión vulgar usada en México para indicar que algo resultó mal.

Ya ni la friegas. Expresión vulgar usada en México para indicar a alguien que está siendo muy molesto.

Saludos cordiales.
Ignacio

93260.

Autor: Rosa Vélez

Título: La ilustre fregona

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 09:38 h

Hola Nelly:

Juraría que en España no se usa fregar más que como restregar o limpiar. Eso sí, a veces se puede llegar a jorobar, restregando y refregándole a alguien historias del pasado, por ejemplo.

Para fastidiar, molestar, importunar, chinchar o enojar tenemos varias:

— hacer la puñeta
— hacer la cusca o hacer la cusqui
— jorobar
— dar el coñazo
— cargar

y otra más, que me va a hacer el favor de cantarla nuestro querido Serrat con su melodiosa voz: «Niño, deja ya de joder con la pelota».

No está de más aprovechar la ocasión para rendir homenaje al hombre que nos puso en pie. No, no me refiero a ningún líder de masas, sino al inventor de la humilde fregona. Fuera quien fuera, pues parece que hay polémica entre un par de aragoneses por la paternidad del invento.

Un saludo a todos
Rosa

93273.

Autor: Maribel Urquiza

Título: Ilustres inventos

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 11:33 h

Otros inventos españoles que han logrado éxito internacional son el Chupa Chups y el futbolín.

En todos los casos se trata de ponerle mango a algo, qué curioso.

Maribel

93275.

Autor: Ignacio Frías

Título: La jorobadura

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 12:12 h

Todo muy, muy bien, Rosa. Con la noble intención de reforzar al máximo la rica variedad de los hombres y las tierras de España, no me resisto a citar otras dos frases que se emplean para significar 'causar molestia o fastidio'.

Una, de uso cada vez más frecuente en mi adorado Madrid: «dar la brasa», derivada del verbo «abrasar», que tiene un significado muy similar en expresiones como: «La foca de tu madre me ha abrasado a preguntas». A lo que, educadamente, debe contestarse: «mi madre no tiene foca».

La otra, muy oída en esa Cataluña a la que he acabado queriendo de veras tras los últimos años de frecuentes viajes profesionales por aquellas tierras: emprenyar, 'enojar' o 'molestar mucho'. Ell és l'hereu, però té un germanet que està molt emprenyat perquè voldria també ser l'hereu. Ya sabes; los sempiternos problemas hereditarios. Y menos mal que no hay también pubilla.

Un beso, Rosa.
Nacho

93305.

Autor: Rossana Santos

Título: ¿Jorobar la pita?

Fecha y hora: sábado, 12 de noviembre de 2005, 12:10 h

Ya que viene al caso, les contaré que de niña solía escuchar en la familia la expresión "jorobar la pita". Ahora es bastante infrecuente.

¿Alguien sabe por qué 'la pita'?

Corro el riesgo de que sea una grosería; espero que no.

Saludos,

Rossana

93358.

Autor: Rosa Vélez

Título: Empreñamientos

Fecha y hora: lunes, 14 de noviembre de 2005, 13:45 h

Que no me entere yo, Ignacio, que ninguno de mis vecinos te ha llegado a empreñar en esas 'brevísimas' estancias tuyas por Barcino. Al contrario, estoy segura de que te habrán homenajeado como te mereces con unos deliciosos bollos preñados tan típicos de... Asturias y Galicia. Y es que, amigos del foro, Barcelona, como Madrid, también es la suma de todos. ;-)

Pero lo que me preguntaba es cómo de la preñez o embarazo de las hembras se ha podido llegar al significado de enojo que ese «empreñar» tiene aquí en Cataluña, como muy bien has captado. Pero si es cuando estamos más guapas, más dulces y más tiernas. Pues ahí queda la incógnita.

Un beso, Ignasi, y avisa cuando aterrices en el Prado de Llobregat, para ir a comprar los bollos sin perder ni un minuto.

Rosuca

93308.

Autor: Nelly Hogland

Título: Gracias

Fecha y hora: sábado, 12 de noviembre de 2005, 16:04 h

Buenas tardes a todos. Gracias a todos los que me contestaron. Ahora tengo una duda menos. Que tengan buen día.

93283.

Autor: Marcos Marín Amezcua

Título: En México, sí

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 15:52 h

Hooa Nelly

En el habla mexicana es de uso común. Cierto que puede pasar a veces por vulgarismo. En ciertos ámbitos se molesta. Fregar sería ya muy atropellado.A las acciones del Estado hacia los particulares
-Requerimitentos-, la Constitución las denomina "Actos de molestia". Lo son, aunque a veces sean también por simple "espíritu fregativo" como se dice a la acción de molestar por molestar. Alguien tiene "Espíritu fregativo" suele decirse.

Saludos desde México

93292.

Autor: Luz Mayorga

Título: En Colombia

Fecha y hora: viernes, 11 de noviembre de 2005, 19:48 h

Sí, Nelly. En Colombia es muy común el uso de "fregar" con el significado de molestar. "Estoy fregado" te da a entender "Estoy mal".

Saludos,

Luz.

93313.

Autor: José Agustín Rivas y Zepeda

Título: Fregar, molestar, fastidiar

Fecha y hora: sábado, 12 de noviembre de 2005, 19:27 h

En algunas partes de México, se usaban cuando viví en los años cincuenta.

93330.

Autor: Belén Sada

Título: En Bolivia se usa con otro significado

Fecha y hora: lunes, 14 de noviembre de 2005, 05:00 h

He oido a bolivianos usar el verbo fregar con el significado de estropearse/averiarse.

Mis amigos chilenos lo usan con el significado de molestar o jorobar.

Belen

| Enviar comentarios |