▾Diccionario inglés-español
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
L'Oliart, for example, recently remarked, I
[...]
understand that Spain is a culturally plural country. jordipujol.cat
|
Oliart, por ejemplo, acaba de decir lo siguiente:
[...]
«Entiendo que España es un país plural en cuanto a culturas. jordipujol.cat
|
Cultural diversity is a hallmark of the richness of Peru, which has influenced
[...]
the formation of a plural country. chaskiventura.com
|
En el Perú, una característica de su riqueza es la diversidad de culturas que han influenciado
[...]
para la gesta de un país plural. chaskiventura.com
|
The greater artistic contribution of the In-Presentable 08 Festival has been the meeting of contemporary scenic expressions that presented/displayed different visions and reflections from others Brazilian cultures, in a clear option to
[...]
elude and even to debate the stereotypes that circulate in Europe about
[...]
this immense and plural country and his people1. marcelalevi.com
|
La mayor aportación artística del Festival In-Presentable 08, ha sido la reunión de expresiones escénicas contemporáneas que presentaron distintas visiones y reflexiones de otras culturas brasileñas, en una clara
[...]
opción de eludir e incluso debatir los estereotipos que circulan Hem Europa
[...]
sobre este inmenso y plural país y sus gentes1. marcelalevi.com
|
This is important because the concept of
[...]
"state" and "country" are interchangeable, whereas "states" (plural) and "country" are not. gunfacts.info
|
Esto es importante porque el concepto
[...]
de "estado" y "país" son intercambiables mientras que "estados" (plural) y "país" no lo son. gunfacts.info
|
It has been argued that Abdullah al-Saleh's ability to juggle 'different
[...]
"hats", skills and
[...]
roles' in order to rule over 'Yemen and its plural, and in parts of the country "unruly", civil bodies and identities' has [...]
turned him into an
[...]
integration figure, with strong personal standing.27 More recently, however, President Saleh's popularity has been decreasing and his relation with key allies, including Islamist leaders and some of the most powerful tribal families, has become increasingly fragile.
fride.org
|
Se dice que su capacidad para "adoptar diversas posturas y
[...]
roles" con el fin de
[...]
gobernar "Yemen y sus múltiples organismos civiles e identidades, a veces rebeldes en partes del país" le ha convertido en [...]
símbolo de integración.27Más
[...]
recientemente, sin embargo, su popularidad ha disminuido y su relación con aliados clave, incluyendo algunos líderes islamistas y algunas de las tribus más influyentes, se ha debilitado.
fride.org
|
Highly professional and driven by
[...]
love of a job well done, MODIband seeks to help build a richer, more
[...]
critical, more plural cultural scene in our country. modiband.com
|
Siempre desde el rigor y el amor por
[...]
las cosas bien hechas, y con el objetivo de contribuir a una escena
[...]
cultural más rica, crítica y plural en nuestro país. modiband.com
|
Firstly, as you may have noticed, when talking
[...]
about language in Panama we
[...]
must use the plural, because it is not a monolingual country, but it is also [...]
not bilingual.
ciudaddelsaber.org
|
Para empezar, como usted ya lo habrá
[...]
notado, cuando se habla de lengua en
[...]
Panamá hay que hablar en plural porque no es un país unilingüe, pero tampoco [...]
es bilingüe.
ciudaddelsaber.org
|
National poverty reduction or development strategies do not
[...]
necessarily reflect the plurality of actors in a country (civil society, local [...]
and regional governments).
fride.org
|
Las estrategias nacionales de reducción de la pobreza, o de
[...]
desarrollo, no reflejan
[...]
necesariamente la pluraridad de actores de un país (sociedad civil, gobiernos [...]
locales y regionales).
fride.org
|
This industrial revolution and the demographic changes
[...]
it brought about changed the
[...]
social physiognomy of the country, generating an open, plural, multicultural Basque society. udalbide.net
|
Ello supuso la transformación de la
[...]
fisonomía social del país, generando una sociedad vasca abierta, plural y multicultural. udalbide.net
|
Throughout the centuries, America has remained a
[...]
deeply religious country, while becoming a remarkably plural one. america.gov
|
Con el paso de los siglos, Estados Unidos
[...]
ha conservado su profunda religiosidad, al mismo tiempo
[...]
que se ha convertido en un país extraordinariamente pluralista. america.gov
|
The industrial revolution and the corresponding demographic
[...]
movements transform the
[...]
social appearance of the country, generating an opened, plural and multicultural Basque [...]
society.
udalbiltza.eu
|
La revolución industrial y los correspondientes
[...]
movimientos demográficos transforman la
[...]
fisonomía social del país, generando una sociedad vasca abierta, plural y multicultural. udalbiltza.eu
|
After the 1989 upheaval, economic sanctions were not the way to support the process - which was
[...]
transforming China in an essential
[...]
way, making China an open country, plural and close to our values [...]
-, not very effective, but strengthening of bonds with China.
globalaffairs.es
|
La forma de apoyar el proceso, que estaba
[...]
cambiando China de forma esencial,
[...]
haciendo de ella un país más abierto, plural y próximo a nuestros [...]
valores, pese a la conmoción
[...]
de 1989, no eran las sanciones económicas, siempre de dudosa eficacia, sino la conservación y estrechamiento al máximo de los lazos con China.
globalaffairs.es
|
Mexico is immersed in a historical
[...]
transformation process. The country lives a sound and plural democracy where multiple [...]
institutions acting
[...]
in adherence to Rule of Law prevail.
mexicoinvestordigest.com
|
México está inmerso en un proceso histórico
[...]
de transformación, el país vive una democracia sólida y plural, en la que prevalecen [...]
múltiples instituciones
[...]
que actúan en apego al Estado de Derecho.
mexicoinvestordigest.com
|
The Parliament will be a plural forum bringing together [...]
Chavist and opposition deputies.
fride.org
|
El parlamento será el foro plural donde coincidirán [...]
diputados chavistas y de la oposición.
fride.org
|
The existence of plural monitoring mechanisms to ensure [...]
the identification of the changes or the absence of the commitments is fundamental.
fride.org
|
La existencia de mecanismos plurales de seguimiento para [...]
asegurar la identificación de los cambios o la ausencia de los compromisos es fundamental.
fride.org
|
SIGNIS has joined a partnership with a
[...]
United-Nations-affiliated NGO, PLURAL+ (or PLURAL Plus), which [...]
invites young people from around the
[...]
world to submit short videos of up to five minutes in length, on the theme of migration and diversity.
signis.net
|
SIGNIS se ha aliado con una ONG afiliada a las
[...]
Naciones Unidas, PLURAL+ (o PLURAL Plus), que convoca [...]
a jóvenes de todas partes del mundo
[...]
para que presenten videos breves de hasta cinco minutos de duración sobre el tema de la emigración y la diversidad.
signis.net
|
It is an open, plural club that has never stopped [...]
growing in terms of the number of both activities and participants.
balearsculturaltour.es
|
Un club abierto y plural que no ha parado de [...]
crecer desde sus inicios, tanto en número de actividades como en cifras de asistentes.
balearsculturaltour.es
|
Words used in the
[...]
singular include the plural and vice versa, as the [...]
context may require.
wipo.int
|
las palabras utilizadas en
[...]
singular incluirán el plural y viceversa, en función [...]
del contexto.
wipo.int
|
That word should be in the
[...]
singular and not in the plural, otherwise the meaning [...]
may be altered.
unesdoc.unesco.org
|
La palabra debe estar
[...]
en singular y no en plural, ya que delo contrario [...]
podría cambiar el sentido.
unesdoc.unesco.org
|
In a multilingual
[...]
society, the plural notion of literacy [...]
entails designing multilingual policies and programmes for both
[...]
the mother tongue and other languages as well as recognizing the complementary relationship between literacy and orality.
unesdoc.unesco.org
|
En una sociedad
[...]
multilingüe, el concepto pluralista de [...]
alfabetización implica el diseño de políticas y programas multilingües
[...]
tanto en la lengua materna como en otras lenguas y el reconocimiento que entre la alfabetización y la expresión oral, existe una relación complementaria.
unesdoc.unesco.org
|
Europe is plural in every sense; in [...]
essence it is intercultural.
eur-lex.europa.eu
|
Europa es plural en todos los sentidos, [...]
en esencia es intercultural.
eur-lex.europa.eu
|
3.8 The academic community may remain at a grassroots level with
[...]
certainly a less structured action than international
[...]
organizations but certainly more plural, complementary and diverse views universityandheritage.net
|
3.8 La comunidad académica puede permanecer en la base con una
[...]
acción menos estructurada que los organismos internacionales
[...]
pero con visiones más plurales, complementarias y [...]
diversas
universityandheritage.net
|
Cases are generally dealt with at the kgotla (a public
[...]
meeting place - plural, dikgotla). daccess-ods.un.org
|
Por lo general, los casos son tratados en kgotla (un lugar de
[...]
reunión pública -en plural, dikgotla). daccess-ods.un.org
|
For labelling purposes, phytosterol, phytosterol ester, phytostanol and phytostanol ester shall be designated respectively by the
[...]
terms 'plant sterol', 'plant sterol ester', 'plant stanol' or 'plant stanol
[...]
ester' or their plural form, as appropriate. eur-lex.europa.eu
|
A efectos de etiquetado, el fitosterol, el éster de fitosterol, el fitostanol y el éster de fitostanol se denominarán, respectivamente, «esterol vegetal»,
[...]
«éster de esterol vegetal», «estanol vegetal» o «éster de estanol vegetal», o bien, si
[...]
procede, con sus formas plurales. eur-lex.europa.eu
|
During the last summit, the G8 has been isolated, deaf
[...]
and blind to a plural and diverse protest [...]
held by particularly young and revived European movements.
viacampesina.org
|
Durante la última cumbre, el G8 se ha
[...]
aislado, mostrándose sordo y ciego a una
[...]
protesta diversa y plural llevada a cabo [...]
particularmente por movimientos europeos jóvenes y renacidos.
viacampesina.org
|
He also said that Lebanon is a country of plurality, diversity and tolerance. daccess-ods.un.org
|
Dijo también
[...]
que el Líbano es un país de pluralidad, diversidad y tolerancia. daccess-ods.un.org
|
Additional awards were
[...]
presented by SIGNIS and sixteen other PLURAL+ Partners. signis.net
|
SIGNIS y otras dieciséis
[...]
organizaciones aliadas de PLURAL+ también entregaron [...]
premios.
signis.net
|
The country is now a democracy that popularly elects its leaders and representatives at both the local and national level, and there is a plurality of political parties which enjoy extensive [...]
guarantees.
ccprcentre.org
|
El país es hoy una democracia que elige popularmente a sus gobernantes y representantes, tanto en los niveles locales como en el nivel nacional, y existe una pluralidad de partidos políticos [...]
que cuenta con amplias garantías.
ccprcentre.org
|