En este capítulo encontrará información sobre las nociones básicas para el uso de VoiceOver, incluido cómo obtener ayuda mientras aprende. Aprenderá a activar y desactivar VoiceOver, así como a ponerlo en pausa, cómo oír información sobre los elementos de la pantalla e interactuar con ellos, y cómo utilizar el control del cursor.
Cómo activar y desactivar VoiceOver
Puede activar y desactivar VoiceOver en cualquier momento; no es necesario reiniciar el ordenador ni volver a iniciar sesión.
Formas de activar y desactivar VoiceOver:
- Pulse Comando + F5. Si VoiceOver está activado, puede pulsar Comando + F5 para desactivarlo.
- Utilice el panel Acceso Universal de Preferencias del Sistema.
Si ajusta la preferencia Acceso Universal para incluir un menú de Acceso Universal en la barra de estado, el menú muestra cuando está activado o desactivado VoiceOver.
La primera vez que inicie VoiceOver, podrá elegir si desea ejecutar las lecciones de Inicio rápido, una presentación interactiva de las nociones básicas de navegación e interacción con VoiceOver. Cuando VoiceOver está activado, se pueden iniciar en cualquier momento las lecciones de Inicio rápido, pulsando VO + Comando + F8.
Cómo poner en pausa el habla
Cuando VoiceOver está hablando, es posible poner en pausa el habla y, después, proseguir desde el punto donde se dejó.
Para poner en pausa y reanudar el habla:
Pulse la tecla Control. Si utiliza gestos de VoiceOver, realice una pulsación con dos dedos en el trackpad.
Para reanudar el habla, repita la tecla o el gesto.
Si desplaza el cursor de VoiceOver después de poner en pausa el habla, VoiceOver comenzará a hablar desde el elemento donde se encuentre el cursor de VoiceOver.
Si no ha escuchado algo de lo ha dicho VoiceOver, puede pulsar VO + Z para repetir la última palabra o frase.
Cómo bloquear las teclas VO
Los comandos de VoiceOver se introducen pulsando las teclas Control y Opción (las teclas VO) junto con teclas de función, de flecha y otras. Por ejemplo, para abrir el menú Ayuda VoiceOver pulse VO + H.
Para mayor comodidad, puede bloquear las teclas VO para no tener que presionarlas al introducir comandos; todo lo que tendrá que hacer es pulsar el resto de teclas del comando. Por ejemplo, para abrir el menú Ayuda VoiceOver pulse H.
Para bloquear y desbloquear las teclas VO:
Información acerca de teclas, funciones rápidas de teclado y gestos
Utilizando la ayuda de teclado puede pulsar cualquier tecla para escuchar su nombre o pulsar cualquier función rápida de teclado para escuchar el comando de VoiceOver que representa.
Además, si utiliza:
- Comandos del teclado numérico o comandos de teclado, puede conocer los comandos que han sido asignados a las teclas.
- Una pantalla Braille actualizable, puede conocer los nombres de las teclas de la pantalla y sus comandos asociados.
- Gestos de VoiceOver, puede utilizar cualquier gesto de VoiceOver en el trackpad para averiguar su nombre y el comando de VoiceOver que representa.
Mientras se utiliza la ayuda de teclado no se puede utilizar el teclado, la pantalla Braille o el trackpad para otras tareas.
Para iniciar la ayuda de teclado:
Con VoiceOver activado, pulse VO + K.
Para escuchar el nombre de una tecla Braille o del teclado:
Pulse la tecla. Por ejemplo, pulse la tecla D para escuchar “d”.
Para escuchar el comando VoiceOver para una tecla:
Pulse Control + Opción y la tecla. Por ejemplo, pulse Control + Opción + D para escuchar “Control + Opción + D Dock traslada el cursor de VoiceOver al Dock”.
Para escuchar el nombre y el comando VoiceOver para un gesto:
Utilice el gesto en el trackpad. Por ejemplo, realice una doble pulsación para escuchar “Pulsación doble Seleccionar un ítem”.
Para escuchar funciones alternativas para una tecla o gesto:
Algunas teclas y gestos realizan funciones alternativas al pulsar una o varias teclas de modificación, como Mayúsculas, Control, Opción o Comando.
Para las teclas, pruebe a pulsar Control + Opción con una tecla de modificación y, a continuación, pulse una tecla para escuchar otras posibles funciones que pueda tener.
Para salir de la ayuda de teclado:
Pulse la tecla Esc, situada en el extremo superior izquierdo del teclado.
Si tiene problemas para utilizar el teclado QWERTY estándar del ordenador, puede cambiarlo a la disposición Dvorak, que optimiza la disposición de teclas para una mayor comodidad y facilidad de uso.
Si tiene dificultad para pulsar más de una tecla a la vez, puede activar la pulsación fácil de teclas que le ayudará a utilizar una combinación de teclas de modificación en secuencia.
Cómo escuchar consejos e información sobre un elemento
VoiceOver ofrece muchas formas de obtener más información acerca del elemento situado en el cursor de VoiceOver.
Formas de obtener información acerca de un elemento:
- Para escuchar una descripción del elemento, pulse VO + F3.
Si utiliza gestos de VoiceOver, pulse en el trackpad tres veces. Si no hay ningún elemento en el cursor de VoiceOver, este reproduce un efecto sonoro para indicar un área vacía.
- Para escuchar la etiqueta de ayuda del elemento (a veces denominada “ayuda emergente” o “tooltip”), pulse VO + Mayúsculas + H. Si un elemento no tiene etiqueta de ayuda, VoiceOver reproduce un tono.
- Para escuchar instrucciones acerca del uso del elemento, pulse VO + Mayúsculas + N.
Si desea escuchar instrucciones automáticamente sin pulsar un comando, seleccione la opción en el panel Indicaciones de la categoría Verbosidad en la Utilidad VoiceOver.
En el panel de subtítulos y en el panel Braille, si están abiertos, se muestran descripciones, etiquetas de ayuda e instrucciones.
Una página web puede contener funciones rápidas de teclado, llamadas “teclas de acceso”, a ítems web, como enlaces o botones. VoiceOver detecta teclas de acceso y puede describirlas si se ha seleccionado la opción para pronunciar etiquetas de ayuda en el panel Indicaciones de la categoría Verbosidad en la Utilidad VoiceOver. Por ejemplo, cuando VoiceOver detecta una tecla de acceso en un enlace, podría decir “tecla de acceso disponible: s”, donde “s” es la tecla de acceso. A continuación, puede pulsar Control + S para abrir el enlace.
Cómo averiguar dónde está el foco
Puede usar las teclas de F1 a F6 junto con las teclas VO (las teclas Control y Opción) para escuchar información sobre los elementos en los que está situado el foco del cursor de VoiceOver, del teclado o del puntero del ratón.
El resumen de la aplicación, que describe la aplicación actualmente activa y el número de las demás aplicaciones que se están ejecutando.
El resumen de la ventana, que describe la ventana activa.
El elemento sobre el que está el foco de VoiceOver. La descripción incluye el estado actual del elemento; por ejemplo, si una casilla está seleccionada o no, o el valor porcentual de un regulador.
Si utiliza gestos de VoiceOver, pulse tres veces en el trackpad para escuchar el elemento que está en el cursor VoiceOver. Si no hay un elemento, un efecto sonoro indica un área vacía de la pantalla.
El tamaño del elemento en el cursor VoiceOver
La posición del elemento en el cursor VoiceOver
El elemento sobre el que está el foco del teclado. La descripción incluye el estado actual del elemento.
La ubicación del punto de inserción relativa a la esquina superior izquierda del elemento de texto en el que se encuentra el punto de inserción. Por ejemplo, podría escuchar “El punto de inserción está situado cinco centímetros a la derecha y doce centímetros por debajo de la esquina superior izquierda del texto editado”.
El elemento sobre el que está el foco del puntero del ratón. La descripción incluye el estado actual del elemento.
La ubicación del puntero del ratón en forma de coordenadas X e Y de la pantalla, relativas a la esquina superior izquierda de la misma.
La ubicación del puntero del ratón en forma de coordenadas X e Y, relativas a la ventana actual.
El elemento seleccionado actualmente (como una carpeta o texto de un documento).
Cómo escuchar los cambios en curso o el estado
Puede escuchar cuándo cambia la barra de progreso o el texto de estado que se encuentra en el cursor de VoiceOver. Por ejemplo, mientras instala software puede escuchar “Instalación: 45 por ciento completada” o un sonido de tic-tac.
Uso de un comando de VoiceOver (sólo para texto de estado):
- Para abrir el rotor a los ajustes de verbosidad, pulse VO + V.
Estos ajustes incluyen reproducción de pulsaciones, puntuación y atributos de texto, entre otros.
- Pulse la tecla Flecha izquierda o Flecha derecha hasta que escuche “al cambiar el estado”. También escuchará el ajuste actual.
- Pulse la tecla Flecha arriba o la tecla Flecha abajo hasta que escuche el ajuste que desee: “Reproducir tono”, “Hablar” o “No hacer nada”.
- Pulse Escape para cerrar el rotor.
Utilizando la Utilidad VoiceOver:
- Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
- Haga clic en Verbosidad en la tabla de categorías y después haga clic en Avisos.
- Para ver una descripción de las opciones para cambios en el texto de estado y en la barra de progreso, haga clic en el botón Ayuda (un signo de interrogación) situado en la esquina inferior derecha.
Si utiliza preferencias portátiles en un ordenador invitado, a la hora de guardar los ajustes estos se guardan en las preferencias portátiles y no en el ordenador invitado.
Cómo interactuar con áreas de contenido
Las ventanas, los documentos y las páginas web cuentan con diferentes áreas que contienen texto, archivos u otros contenidos. Cuando el cursor de VoiceOver alcanza una de estas áreas, identifica el área de contenido. Por ejemplo, VoiceOver puede identificar áreas de desplazamiento, contenido HTML, listas, esquemas, tablas, grupos o áreas de texto.
Puede desplazarse más allá de un área de contenido o puede detenerse e interactuar con ella para leer su contenido. Por ejemplo, puede desplazarse más allá de la barra lateral del Finder para usar el navegador de visualización, o puede interactuar con la barra lateral para abrir carpetas y archivos.
Para comenzar a interactuar:
Pulse VO + Mayúsculas + Flecha abajo. Si utiliza gestos de VoiceOver, arrastre con dos dedos hacia la derecha en el trackpad.
Para dejar de interactuar:
Pulse VO + Mayúsculas + Flecha arriba. Si utiliza gestos de VoiceOver, arrastre con dos dedos a la izquierda en el trackpad.
Puede interactuar y dejar de interactuar con un área todas las veces que sean necesarias. Cuando no quede nada con lo que interactuar, escuchará un efecto de sonido.
El cursor de VoiceOver permanece dentro de los límites del área con la que ha interactuado, por lo que solo puede desplazarse dentro del área.
Desactivación del control del cursor
El cursor VoiceOver y el centro del teclado están configurados para seguirse (o “rastrearse”) mutuamente. Puede desactivar el control del cursor de VoiceOver para trabajar con el teclado, el puntero del ratón y el punto de inserción independientemente. Por ejemplo, con el control del cursor desactivado, puede dejar el teclado centrado en un documento en el que esté trabajando y emplear el cursor VoiceOver para consultar información en otro lugar del ordenador sin perder su posición en el documento.
Para desactivar el control del cursor:
- Cuando VoiceOver esté activado, puede abrir la Utilidad VoiceOver pulsando VO + F8.
- Quite la selección de las dos opciones relacionadas con el centro de atención del teclado y el cursor de VoiceOver.
- Quite la selección de las dos opciones relacionadas con el punto de inserción y el cursor de VoiceOver.
- En el menú local “Cursor del ratón”, seleccione “Ignora el cursor de VoiceOver”.
Cuando trabaje con el control del cursor desactivado, puede utilizar comandos rápidos si necesita mover un cursor a donde está situado el otro.
Cómo trabajar con el control del cursor desactivado
Mientras trabaja, puede desactivar las opciones de control del cursor que seleccionó en la Utilidad VoiceOver, pulsando VO + Mayúsculas + F3. Si vuelve a pulsar el comando, las opciones desactivadas vuelven a activarse. El comando no cambia los ajustes de la Utilidad VoiceOver.
Cómo utilizar la Utilidad VoiceOver
La Utilidad VoiceOver es la aplicación que se utiliza para personalizar los ajustes por omisión de VoiceOver para adecuarlos a sus necesidades. La aplicación presenta una lista de categorías de fácil navegación para ajustar preferencias y opciones.
Cuando se selecciona una categoría en el lado izquierdo de la ventana de la Utilidad VoiceOver, las opciones disponibles aparecen en el lado derecho. Algunas categorías tienen opciones organizadas en paneles, que se listan en la parte superior del lado derecho. Puede desplazarse por las categorías y paneles utilizando un ratón, las teclas de cursor, el menú Visualización o las funciones rápidas de teclado.
Una barra de menús proporciona acceso a los comandos para exportar e importar preferencias, configurar las preferencias portátiles y restaurar todas o algunas preferencias a sus valores por omisión.
Cada categoría o panel contiene un botón Ayuda en la esquina inferior derecha de la ventana. Haga clic en el botón para abrir una página en la ayuda de VoiceOver en Internet que explica cada opción de esa categoría o panel.
Para abrir la Utilidad VoiceOver:
- Seleccione menú Apple > Preferencias del Sistema, Acceso Universal y, a continuación, haga clic en el botón Utilidad VoiceOver.
- Active VoiceOver pulsando Comando + F5 y, a continuación, mantenga pulsadas las teclas Control y Opción (las teclas VO) y pulse F8.
