▾Diccionario inglés-español
sorry —
triste adj m/f
· apenado adj m
· pobre adj m/f
· afligido adj m
· penoso adj m
· arrepentido adj m
· lamentable adj m/f
· apesadumbrado adj m
· inservible adj m/f
· deplorable adj m/f
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Excuse me, I am sorry to interrupt you. europarl.europa.eu
|
Discúlpeme, lamento interrumpirle. europarl.europa.eu
|
I hope that
[...]
honourable Members will excuse me if I am not able to [...]
stay to the end of the debate as I would, in all normal circumstances, wish to do.
europarl.europa.eu
|
Espero que
[...]
los honorables Diputados me excusen si no puedo permanecer [...]
aquí hasta el final del debate, tal y como, en circunstancias normales, desearía hacer.
europarl.europa.eu
|
The last observation is that if I tell
[...]
you I am very sorry that our presidency ends in one week, you would not believe me, but we end the [...]
Polish presidency next week.
daccess-ods.un.org
|
Por último, si le digo que
[...]
lamento mucho que nuestra Presidencia termine dentro de una semana, no me creería, pero la Presidencia [...]
de Polonia finaliza la semana próxima.
daccess-ods.un.org
|
Please excuse me, everyone, but there [...]
are other requests to speak and I intend not to grant them but to continue with the vote.
europarl.europa.eu
|
Les pido disculpas a todos, pero [...]
hay otras peticiones de intervención y no tengo intención de concederlas sino de continuar con la votación.
europarl.europa.eu
|
(IT) Excuse me, but I did not [...]
fully understand the question.
europarl.europa.eu
|
(IT) Perdone, pero no he entendido [...]
del todo su pregunta.
europarl.europa.eu
|
Then those victims wended their way to the UK
[...]
regulator, who said, Sorry, not me, you are not my problem'. europarl.europa.eu
|
Esas mismas víctimas acudían entonces al regulador británico y este les
[...]
decía: «Lo siento, no me corresponde a mí, ustedes no [...]
son problema mío».
europarl.europa.eu
|
When the
[...]
doctors told us "sorry, we're full", or "excuse me, this is too [...]
complicated for us", he just turned to us and said,
[...]
"don't worry, don't be upset, we can try in any other place, perhaps someone wants me"&but always with a smile.
nphguatemala.org
|
Cuando los médicos nos dijeron "lo
[...]
sentimos no hay espacio", o "disculpen, esto es demasiado complicado [...]
para nosotros", él
[...]
volteaba y nos decía, "no se preocupen, no se enojen, podemos intentar en otro lugar, quizás alguien me quiera aceptar", pero siempre con una sonrisa.
nphguatemala.org
|
The colonial map
[...]
of pre-WW II is a sorry excuse for drawing up the [...]
borders of the nations of your world.
galacticchannelings.com
|
El mapa colonial de la Pre Segunda
[...]
Guerra Mundial, es una excusa válida para la elaboración [...]
de fronteras de las naciones de su mundo.
galacticchannelings.com
|
Me levanté y dije: "Disculpen, pero tengo que tomar [...]
un avión".
urantia-uai.org
|
|
I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate. europarl.europa.eu
|
Me temo que pronto lo lamentará usted muchísimo porque ha llegado el momento de iniciar yo mi conclusión de este debate. europarl.europa.eu
|
(DE) I am sorry, Hans-Gert, it is only me! europarl.europa.eu
|
(DE) Lo siento, Hans-Gert, solo soy yo. europarl.europa.eu
|
But the report by Mr Ceyhun suffers from a lack of legal rigour, which if not corrected
[...]
will make it impossible
[...]
to vote in favour - and believe me I am sorry - particularly on the point I am [...]
about to mention.
europarl.europa.eu
|
Pero el informe del colega Ceyhun adolece de falta de rigor jurídico, que si no se rectifica hace imposible el
[...]
voto a favor -y créanme que lo
[...]
siento-, que se produce especialmente en el punto al que me voy a referir a continuación. europarl.europa.eu
|
Mr President, bearing in mind that I am otherwise speaking
[...]
for my current political group in this
[...]
debate, I hope you will excuse me if I make two personal [...]
comments on these matters.
europarl.europa.eu
|
Señor Presidente, teniendo en cuenta que en este debate intervengo
[...]
también en nombre de mi Grupo
[...]
político actual, espero que me excuse si hago dos comentarios [...]
personales sobre estos asuntos.
europarl.europa.eu
|
If you do,
[...]
just remember to say "excuse me" if it makes you burp! levinechildrenshospital.org
|
Si es así,
[...]
sólo recuerda decir "disculpen" ¡en caso de que eructes! levinechildrenshospital.org
|
But I found I could use it as an excuse when this gang wanted me to join them. unicef.org
|
Pero me di cuenta de que me servía de excusa cuando esta banda me proponía que me uniera a ellos. unicef.org
|
Excuse me: I am a doctor by [...]
profession, so this is the example I know best.
daccess-ods.un.org
|
Pido disculpas, pero soy médico [...]
de profesión, así que este es el ejemplo que mejor conozco.
daccess-ods.un.org
|
I frankly say, please excuse me, but I will not [...]
give that satisfaction to the brothers of the Movement.
iglisaw.com
|
Yo francamente, lo lamento mucho, pero ese gusto [...]
sí no se lo voy a dar a todos los hermanitos del Movimiento.
iglisaw.com
|
Excuse me if some of you think [...]
this is really elementary, but a lot of these questions come up all the time.
cafebritt.com
|
Discúlpenme si algunos de ustedes [...]
piensan que esto es elemental, pero muchas de estas preguntas surgen constantemente.
cafebritt.com
|
A simple statement such as, "I'm sorry, that was a bad thing for me to do," is usually appropriate. district87.org
|
Una declaración sencilla como, "Lo siento, lo que hice estuvo muy mal," generalmente basta. district87.org
|
That there are so many such lives
[...]
full of such regrets only makes me lament and mourn for their sorry fate. nlmcolombia.com
|
El que existan tantas vidas llenas de
[...]
tales lamentos solo hace que yo me lamente y llore por su penoso destino. nlmcolombia.com
|
Somebody to talk to that
[...]
will not feel sorry for me or make fun of [...]
me, somebody who will understand what my life is like.
unicef.org
|
Alguien con
[...]
quien hablar y que no me compadezca o se ría [...]
de mí, alguien que comprenda cómo es mi vida".
unicef.org
|
It therefore strikes me as a sorry state of affairs [...]
when this Parliament explicitly refuses to acknowledge the distinction
[...]
between reproductive and therapeutic cloning: the former aims at the creation of new human beings, the latter at the creation of new tissue.
europarl.europa.eu
|
Por tanto, me parece un mal asunto que el [...]
Parlamento se niegue a reconocer explícitamente la diferencia entre la clonación
[...]
reproductiva y la clonación terapéutica: la primera está encaminada a la creación de personas nuevas; la segunda, a la creación de un nuevo tejido.
europarl.europa.eu
|
So this is the most important issue that makes me worry and am so sorry that, as Mr Lamassoure says, in this Chamber we really talk little about values. europarl.europa.eu
|
Éste es el asunto que más me preocupa y lamento mucho que, como dice el señor Lamassoure, en esta Cámara realmente se hable tan poco sobre valores. europarl.europa.eu
|
I remember when I went out without makeup,
[...]
people would look away and I could tell they felt sorry for me. lookgoodfeelbetter.org
|
Recuerdo que cuando salí sin maquillaje, la gente
[...]
miraba hacia otro lado y me di cuenta de que sentían lástima por mí. lookgoodfeelbetter.org
|
I hope, therefore, she will excuse me from having to express [...]
it in public, because that would not befit the neutrality that the Presidency must have.
europarl.europa.eu
|
Por lo tanto, espero que me excuse de tenerla que expresar [...]
en público porque no estaría en el buen estilo de la neutralidad
[...]
que tiene que tener la Presidencia.
europarl.europa.eu
|
But, excuse me, I had not been [...]
invited and maybe that is the reason that I do not understand.
mystichealingart.com
|
Pero perdoneme, no he sido invitado [...]
y tal vez esa es la razon que no comprendo.
mystichealingart.com
|
Do please excuse me. europarl.europa.eu
|
Les ruego que me excusen. europarl.europa.eu
|
Well," he said, "excuse me"-and he looked at [...]
her-"I think you have flowers in yours.
spurgeongems.org
|
Bien"-dijo él-"discúlpeme"-y la miró-"creo [...]
que usted lleva flores en el suyo.
spurgeongems.org
|
