“Tirame la posta” y nueve expresiones que no vas a entender, para celebrar el Día del Idioma Español

Sí, se puede hablar muy bien español, se puede haber nacido hablando castellano y quedarse duro frente a una expresión en este idioma. ¿Por qué? El castellano es la lengua oficial en más de 20 países, en tres continentes. En cada lugar se ha mezclado con otros idiomas, se condimentó con sabor local, cambió. Podemos hablar de casi todo pero en cada lugar sonará distinto. 

Este jueves 23 de abril se celebra el Día del Idioma Español en conmemoración de la muerte del escritor Miguel de Cervantes Saavedra, autor de Don Quijote. La fecha se conmemora desde 2010, cuando Naciones Unidas decidió celebrar su diversidad cultural y multilingüismo a través del establecimiento de los “Días de las Lenguas” para sus seis idiomas oficiales (árabe, chino, inglés, francés, ruso y español).

Según el Instituto Cervantes, un total de 580 millones de personas hablan español en el mundo, el 7,6% de la población mundial. De ellos, 483 millones, son hispanohablantes nativos, lo que convierte al español en la segunda lengua materna del mundo. El español es la lengua oficial de más de 20 países en las Américas, Europa y África. Este contexto ha logrado que cada vez existan más personas interesadas en aprender español.

Aunque son varios los países en los que se habla español existen diferentes expresiones cuyo significado varía dependiendo del lugar en donde se utilizan. A continuación, un listado de 10 expresiones en español de 10 países hispanohablantes, elaborado por Babbel, una aplicación de aprendizaje de idiomas.

1. Tirame la posta

En Argentina, significa dar una orden específica o explicar qué está pasando.

2. Qué raye

En Colombia, es una expresión utilizada por la gente joven que denota mal genio, o decepción de algo o de alguien.

3. Sejar el pelero

En Venezuela, significa huir de una situación rápidamente.

4. Qué piña

En Perú, significa tener mala suerte.

5. La has liado parda

En España, significa que te metiste en un lío.

6. Ay, pero qué’res fome

En Chile, "fome" es una palabra chilena que designa a una persona aburrida o sin gracia.

7. Estás peinado pa’ trás

En México, significa que estamos de acuerdo, está entendido.

8. Masiado me hallo

En Paraguay, significa que estoy feliz, que la estoy pasando muy bien.

9. Qué malditango

En Bolivia, “qué maldito” o “qué malditango” significa “qué bonito”.

10. Bajando que está nevando

En Cuba, significa irse cuando las cosas se ponen mal.

PC