Seguramente viajaste a Medellín pensando que sería sencillo sobrevivir con el español que sabes, lo que no esperabas es que varias de las palabras paisas que se utilizan aquí son completamente diferente a lo que habías aprendido hasta el momento.
Por esta razón VICO te trae una edición especial con un pequeño (pero útil) diccionario paisa, para ayudarte a entender algunas de las palabras y expresiones que se utilizan en esta cultura.
Las palabras colombianas paisas para ser uno más en Medellín
1. Amañar:
Dícese de estar cómodo y contento en alguna situación o lugar.
Ejemplo típico, te montas a un taxi y comienzas a hablar con el conductor y te pregunta: “¿Está amañado en Medellín?
2. Bacano:
Hecho, objeto, sujeto o situación sobresaliente o agradable.
Ejemplo: cuando te invitan a tu primera fiesta paisa, y vas solo sin tus amigos y el anfitrión se alegra de que hayas ido:“¡Qué bacano que viniste!”
3. Berraco:
Es otra de las palabras más típicas que dicen los paisas. Tristemente popularizado internacionalmente por un tal Pablo Escobar.
Berraco puede referirse a una persona destacada, práctica, valiente o también a alguien que está muy disgustado, enfadado.
Ejemplo: Vas a ver el desfile de silleteros en la Feria de las Flores y escuchas a un paisa con mucho orgullo decir “¡Estos silleteros sí son muy berracos!” o cuando quedas mal “Mi hermana está berraca porque no la llamé”
3. Charro:
El significado de esta expresión paisa es utilizada para decir que algo es muy gracioso o que hacer reír.
Ejemplo, vas a cine a ver cualquier película que no sea de Adam Sandler: “Tan charra esa película”
4. Chévere:
Define algo agradable, bonito, especial. Ya sean personas, objetos o acciones.
Un ejemplo de esta jerga paisa podría ser cuando tu grupo de amigos descubren que no eres un amargado: “¡Qué chévere salir con vos!”
Palabra paisa para enamorar ¡sin dudas!
5. Chimba:
Su significado real hace alusión a la vagina, pero en general sirve para referirse a algo extremadamente bueno.
Este ejemplo lo dijo un paisa muy famoso, seguro que conoces a Juanes, quien dijo: ¡Medellín es una chimba!
Ahora que ya sabes que Medellín es una chimba, te cuento en este post qué hacer en Medellín y qué lugares visitar.
6. Farra:
Esta es una de las palabras que no faltan nunca en el diccionario de un paisa.
Farra se usa para referirse a una fiesta.
Ejemplo, un viernes típico, después de clase no falta el que pregunte: “¿Dónde es la farra esta noche?”
Con ese nombre, esta palabra paisa no podría significar algo agradable. Eso seguro.
Al ser el nombre de una enfermedad venérea, Gonorrea se utiliza para categorizar algo como malo, desagradable incluso puede ser utilizado como insulto.
Ejemplo, intentas ser gracioso pero la comedia no es lo tuyo “¡Qué gonorrea de chiste!”
¡Espero que no te lo digan muy seguido parce!
8. Guaro:
Utilizada para referirse al Aguardiente Antioqueño, el cual es la bebida embriagante por excelencia.
Ejemplo, a cualquier hora, en cualquier lugar después de la primera botella: “¿Compramos más guaro o qué?!
9. Marica:
A pesar que para otras cultura el término marica puede ser una ofensa y tener un significado despectivo, en Medellín la palabra se quedó arraigada en la jerga paisa y no tiene en la mayoría de casos connotaciones discriminatorias o hirientes.
Es otra forma para referirte a alguien como un parcero o un amigo.
Ejemplo, necesitas que te recuerden el nombre del amigo que te presentaron en la fiesta: “Vení, ¿Cómo es que se llama este marica?”
10. Mañé:
Es otra palabra utilizada en el dialecto paisa.
Mañé se utiliza para expresar el mal gusto de otra persona:
Ejemplo, ven a una mujer vestida de manera exagerada y fuera de tono con la ocasión: ¡Qué vieja tan mañé!
11. Oílo:
Viene de oír. Denota incredulidad o duda, un modo de cuestionar lo que otro a dicho.
Ejemplo, después de una noche de guaros dices la frase más conocida del mundo: “No vuelvo a tomar” a lo que por supuesto te responderán ¡Ja, oílo!”
¿Quién no lo ha dicho alguna vez?
12. Parce:
Es posiblemente la palabra paisa por excelencia. De las más utilizadas sino la que más entre los habitantes de esta ciudad y Antioquía en general.
Se utiliza para referirse a alguien, un amigo o inclusive a alguien que no conoces.
Ejemplo en cualquier momento, cualquier persona, a cualquier lugar “Parce, ¿qué horas tenés?”
13. Parche:
Lugar de encuentro o acción de encontrarse con amigos.
Ejemplo, cuando no hay nada para hacer y están muy aburridos: “Parchemos en mi casa”
“El parche va pa’ largo” de Pilsen, cerveza paisa.
14. Pola:
Cuando hablamos de polas nos referimos a la cerveza.
El término fue acuñado en 1911, por una etiqueta de edición especial en honor a la heroína de la independencia, Policarpa Salavarrieta.
Ejemplo, al medio día con un sol impresionante: “¿Vamos al Provee por unas polas?”
15. Sizas:
Esta palabra paisa es utilizada para decir “sí”.
Ejemplo, simplemente reemplazas la palabra: “¿Tienes clase en la tarde?” -Sizas, parce”
16. Achantar:
Dícese de sentir pena o vergüenza por alguna razón.
Ejemplo: “Se achantó cuando le habló a esa nena”
17. Azarar:
Es una de las palabras paisas que se utilizan que tienen varios significados.
Puede significar asustarse o sentir ansiedad o miedo y también se puede utilizar para tratar de que alguien agilice lo que está haciendo.
Ejemplos: “¿Vamos al clásico (DIM vs NAC)?” -“De una, ¡no azara!” o “Azare a su amigo para que nos venga a recoger pues”.
Otro ejemplo de frase paisa ñera: “No se me azare parce” (No se me asuste, parce)
18. Asao:
No, no nos referimos específicamente a un “asado” con carne y todo lo demás pero hace una leve referencia a eso.
Es una palabra para referirse a alguien que es engreído o se molesta con mucha facilidad.
Ejemplo: “¡Eso no era penalti!” -“Vean a este asao’ calmado pues”.
19. Cascar:
Este dicho paisa significa golpear.
Un ejemplo: “Déjelo ir, no ve que si no llega temprano a la casa lo casca la novia”.
20. Chirrete:
Es otra de las expresiones paisas que más llaman la atención de los visitantes.
Se utiliza para referirse a una persona que consume algún tipo de sustancia psicoactiva y a la vez es grosero, mal vestido y mal hablado, sin modales.
Por lo general son los que atracan.
Ejemplo: “Parce, guarde ese celular que ahí viene un chirrete”
21. Chichipato:
Un chichipato es alguien tacaño, avaro, que no le gusta gastar su dinero bajo ninguna circunstancia. También puede servir para hacer referencia a la baja calidad de algo.
Ejemplo: “¡Qué camiseta tan chichipata, ya se estiró toda!”
22. Cruce:
Se utiliza para referirse a un negocio, algún tipo de arreglo, o favor.
Ejemplo: “Hágame el cruce con la mona bonita y yo le presto el carro”
Otra de las frases y palabras paisas para enamorar mujeres o para enamorar a un hombre.
23. Cucha/o:
Es otra de las expresiones o palabras paisas más bonitas, porque es utilizada para referirse a los padres.
Ejemplo: “Me voy de vacaciones con los cuchos en diciembre”
24. Lucas (lukas, lks):
Palabra que se utiliza para contabilizar el dinero. Una luca (luka) = 1000 COP.
Ejemplo: “Un taxi al Lleras sale en 15 lukas”
25. Peye:
Es otra frase paisa y hace referencia a que una persona o cosa es ordinaria y de mal gusto.
Ejemplo: -“¡Qué peye la actitud de ese señor! -“Igual que su camisa”
26. Visaje:
Llamar la atención, sobreactuar, levantar sospechas.
Ejemplo: “No sea visajoso que le van a salir robando ese computador”
27. Ponerse las pilas:
Es otra de las expresiones típicas de Antioquia y una frase muy utilizada por los paisas.
Significa avivarse, ganar agilidad.
Ejemplo: “Póngase las pilas con esa tesis para que se gradúe este semestre”
28. Dar papaya:
Mostrarse vulnerable, de fácil acceso, exponerse.
Das papaya cuando caminas con tu celular caro por la calle.
Su negación es el mandamiento colombiano por excelencia y el mejor ejemplo del uso de esta expresión: “No dar papaya”.
29. Camello:
Se utiliza para referirse al empleo o trabajo y además para decir que algo es difícil de llevar a cabo.
Ejemplo: “Escribir ese ensayo fue todo un camello”
30. Gamín:
El gamín es un habitante de calle, por lo general un adicto a las drogas.
La palabra se utiliza para referirse a alguien sin modales.
Ejemplo: “Qué gaminería la de ese tipo”
31. Hacer una vuelta:
Es otro ejemplo de una palabra con varios significados.
Se utiliza para referirse a la acción de realizar un favor, o llevar acabo un encargo, algo pendiente.
Tiene una connotación negativa: “hacerle la vuelta a alguien” que significa, asesinar, violar o atentar contra una persona.
Además también puede tener una connotación sexual cuyo significado sería: “tener relaciones sexuales con cierta persona”.
Todo depende del contexto en el cual se utilice.
Debe ser muy difícil entender cómo hablan los paisas sin volverse loco.
32. De una/De one:
A los paisas nos encanta esta expresión. ¡De una!
Significa inmediatamente, enseguida, y además se utiliza como expresión afirmativa.
Ejemplo: -“Vámonos de finca en mi cumpleaños”. -“¡De una!”
33. Güevón
Es una frase paisa ñera
Güevón significa “bobo”, y se utiliza para referirse a una persona lenta, estúpida.
Puede derivarse en “agüevado”.
Ejemplo: -“Parce, se me perdió la plata” – “¡Este es mucho güevón!”
34. Paila:
Tiene dos significados, el primero es para hacer referencia al objeto utilizado para freír los alimentos y el segundo a algo que estuvo muy mal.
Ejemplo: “ya perdió el año, paila”
35. Antojar:
Antojar significa tener ganas de algo, o de hacer algo.
Ejemplo: “Parce, me antoje de una empanada”
Conclusiones
Seguramente si alguna vez estuviste en Medellín o has vivido aquí ya has oído estas palabras de la jerga paisa.
Sin embargo, si estás por viajar y arrendar un apartamento o habitación amoblada en Medellín por primera vez, te resultará en ocasiones difícil entender el acento paisa y las palabras y expresiones que aquí se utilizan.
Seguro que has visto alguna serie de narcos y ya tienes una idea de cómo hablan los paisas.
A muchos les gusta nuestro acento y nosotros los paisas también amamos nuestras expresiones populares. ¡Es algo bien berraco!
Espero que este diccionario de palabras paisas te pueda servir de ayuda para entender lo que te quiso decir ese parce o si vienes a Medellín ya estés preparado.
¿Nos vemos en la próxima? ¡De una!
11 comentarios en «Palabras paisas: +35 más usadas y sus significados»
el q es colombiano la mitad de esto se lo sabe
Claro que muchos se utilizan también en otras partes, ¿cuáles no conocías?
Gracias por la ayuda. me es de gran utilidad.
Para eso estamos 😉
me ayudo mucho en mi tarea
Holà , yo siempre me pregunté qué significa la palabra chimbar
chimbiar significa molestar, incomodar, fastidiar. Ejemplo deja de chimbiar ome.
Me parece jerga de gueto.
Falto Epa, que los paisas las utilizamos para afirmar o decir si
Gracias Diana!