no te peines en la cama/que los viajantes se van a atrasar

Hola,

Nena no te peines en la cama
Que los viajantes se van a atrasar

Es un parte de las letras de la canción "Lamento Boliviano".

Entiendo la frase literalmente, pero no entiendo por qué sale esta frase en esta canción. ¿Por si acaso tiene otro significado más profundo?

Gracias.

No hasta donde alcanza mi lógica

No sé por qué me suena a algo sexual..., pero probablemente esté equivocado; no tengo ni idea. :S

Palabras sin sentido que a veces tienen las canciones.

Hola, soy de Colombia y la frase: no te peines en la cama que los viajantes se van a atrasar, es una superstición que tenemos en Latinoamérica que consiste en que si el novio, esposo o amante de uno se encuentra de viaje y la mujer se peina en la cama, su regreso va a ser más largo de lo esperado.
Creo que en la canción lo que quiere decir es que como la pareja terminó, él le sugiere a ella que no se peine en la cama, pues su nuevo novio le va a tardar en llegar.

Hope it helps.

Muy buena explicación. Yo hubiera pensado como que ella se iba a peinar los pelos de la ingle.

Un saludo, y bienvenido al foro.

Hola:
Soy de Argentina y nunca supe de esta expresión de peinarse en la cama...
¡Muy gracioso lo de chamyto! Saludos.

"Nena no te peines en la cama, que los viajantes se van a atrasar"..sería algo parecido a "si te barren los pies, no te vas a casar", son creencias populares y viajantes estaría haciendo referencia a la llegada de futuros pretendientes, si te peinas en la cama se atrasa la llegada de un amor..o podría hacer referencia también al consumo de drogas, peinar la cocaína (picarla o hacer lineas) para consumirla antes del sexo atrasa la llegada de los viajantes "espermatozoides" (eyaculación). Saludos!!!

Azrrath said:

Es un dicho popular en Argentina. Es de mala suerte peinarse en la cama, y lo que sucede es precisamente que los viajantes se atrasan, o en otros casos, el camión, el tren o incluso la menstruación. Es como poner los zapatos sobre la cama (señal de un posible fallecimiento) o cuando dicen que no duermas con los pies apuntando hacia alguna puerta (señal de fallecimiento también).
Es decir que es una superstición argentina.

Click to expand...

Me gustaría conocer cuál es tu fuente. Soy argentina y esto es completamente nuevo para mí.

La frase hay que analizarla en el contexto, básicamente dice que la mujer la da mala suerte.
Ampliación de la explicación:
En el fondo el hablante lírico de Lamento Boliviano es Santiago Nassar personaje principal de Crónicas de una Muerte Anunciada de GGM.
Habla de como su historia se volvió universal todos conocen su lamento, y que Ángela Vicario una de las muchachas que se peinan en la cama, (peinarse en la cama trae mala suerte) a él le trajo la desgracia, ya que él le quitó la virginidad.
Recordemos que Bayardo San Román rechaza a Ángela, su esposa, por esta razón (no estar virgen), y los hermanos de esta van a matar al que le robó la virginidad (Santiago Nassar).
En el pueblo todos sabían que iban a asesinar a Santiago Nassar, porque los hermanos de Ángela lo divulgaron, menos el protagonista. De hecho al principio de la novela dice: "soy como una roca, palabras no me tocan".
Cabe destacar que no esa primera vez que hacen un juego intertextual de más canciones con la literatura... También lo hicieron con Corazón Delator.

Che que poco argentinos son déjense de joder "nena no te peines ..." Que no se peine una línea con los clientes jajaja