▾Diccionario inglés-español
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Finally, in columns 3 and
[...]
4, the authors add dummy variables for the [...]
valuation objectives of their different works.
pops.int
|
Por último, en las columnas 3
[...]
y 4, los autores agregan variables dummies [...]
para los objetivos de valoración de los distintos trabajos.
pops.int
|
Analogous to concrete slab technology, these new track systems are produced with lateral dummy joints to achieve controlled formation of cracks. railone.com
|
Así, se crean juntas transversales falsas de forma análoga a como se hace en la construcción de firmes de hormigón a fin de conseguir una formación de grietas controlada. railone.com
|
To control for country-specific factors, a dummy variable for each country was included. transparency.org
|
A fin de controlar
[...]
los factores específicos por país, se incluyó una variable ficticia para cada país. transparency.org
|
There has been a proliferation often on the initiative of local authorities or large retailers - of such
[...]
simulations, involving the issue for a very limited period
[...]
of tokens or dummy notes with a [...]
"value" equivalent to the euro.
eur-lex.europa.eu
|
Ya se han realizado numerosas operaciones de simulación, relativas a la puesta en circulación durante
[...]
un periodo muy limitado de billetes y
[...]
monedas en euros ficticios, con frecuencia [...]
a instancias de las autoridades locales
[...]
o de grandes establecimientos de distribución.
eur-lex.europa.eu
|
It also detailed that only dummy bombs would be used. puertorico-herald.org
|
También establece
[...]
que solamente podrán usarse bombas [...]
inertes.
puertorico-herald.org
|
On a tailor's dummy, under the spotlights, [...]
you always notice that one sleeve of the suit is longer than the other one, that
[...]
one leg is somewhat wider, that the second button is not completely centred.
forumfed.org
|
Si vemos
[...]
un traje en el maniquí del sastre, bajo [...]
los reflectores, siempre notaremos que tiene una manga más larga que la
[...]
otra, que las piernas no son exactamente del mismo ancho, que el segundo botón no está centrado a la perfección.
forumfed.org
|
The number of
[...]
allocated slots consists of the number of dummy slots allocated for the transmission mode, [...]
which the field just before it shows.
itu.int
|
El número de intervalos atribuidos consta del número de intervalos ficticios atribuidos [...]
al modo de transmisión, que muestra
[...]
el campo situado inmediatamente antes.
itu.int
|
The dummy profit center is structured just like [...]
a normal profit center.
help.sap.com
|
El centro de beneficio ficticio se estructura igual [...]
que un centro de beneficio normal.
help.sap.com
|
There was no evidence that antivirals produced significantly more or significantly fewer
[...]
adverse events than dummy treatment. www2.cochrane.org
|
No hubo ninguna evidencia de que los antivirales produjeran significativamente más o menos
[...]
eventos adversos que el tratamiento falso. www2.cochrane.org
|
You could write a dummy voice over script [...]
which could be recorded and used in the final edit or serve merely as a guide
onlinevolunteering.org
|
Puede escribir un guión hablado de [...]
prueba y grabarlo que podría ser utilizado en la edición definitiva o servir simplemente como guía
onlinevolunteering.org
|
Close-up of crash-test dummy before the impact test. psa-peugeot-citroen.com
|
Detalle del maniquí al volante antes de [...]
la prueba de choque.
psa-peugeot-citroen.com
|
Then StatTools internally creates dummy variables for each category of each categorical variable and multiplies each dummy for the first by each dummy for the second. palisade.com
|
StatTools crea internamente variables falsas para cada categoría de cada variable categórica y multiplica cada valor falso de la primera por cada valor falso de la segunda. palisade.com
|
These are
[...]
transferred to the dummy profit center, from [...]
where you can assess or distribute the data to other profit centers
[...]
(see Assessment and Distribution).
help.sap.com
|
Entonces se transfieren a un
[...]
centro de beneficio ficticio, desde donde se pueden [...]
subrepartir o distribuir los datos a otros
[...]
centros de beneficio (véase Subreparto y distribución).
help.sap.com
|
The exercises are to resume within
[...]
weeks, but with dummy bombs. puertorico-herald.org
|
Los ejercicios se reanudarán en algunas
[...]
semanas, pero con bombas inertes. puertorico-herald.org
|
An internal auditor is not a financial controller in new clothing but a dummy package that for my group at any rate is unacceptable. europarl.europa.eu
|
Un "auditor interno" no es un interventor con un nuevo ropaje, sino una figura engañosa que mi Grupo, por lo menos, considera inaceptable. europarl.europa.eu
|
The dummy joints therefore represent planned fracture points, whereby the objective - soon after the concrete has hardened - is to achieve fracturing at all lateral dummy joints that is [...]
as uniform as possible.
railone.de
|
Por consiguiente las juntas falsas son puntos de rotura controlada con los que se trata de conseguir un desgarro lo más uniforme posible de todas las juntas transversales falsas poco después del [...]
endurecimiento del hormigón.
railone.de
|
These trials compared the effect of relaxation either with
[...]
no treatment or with a dummy treatment which wasn't [...]
expected to reduce blood pressure.
www2.cochrane.org
|
Estos ensayos compararon el efecto de la
[...]
relajación con ningún tratamiento o con una terapia simulada [...]
que no se esperaba que redujera la presión arterial.
www2.cochrane.org
|
NOW HERE'S WHERE THINGS ARE DIFFERENT FOR LINUX -
[...]
YOU MUST SPECIFY A DUMMY FILE IN THE UPLOAD [...]
FIELD TO GET THE IMPORT PROCESS STARTED.
apoyodocente.com
|
AQUÍ ES DONDE LAS COSAS SON DIFERENTES PARA
[...]
LINUX - ESPECIFIQUE UN ARCHIVO IMAGINARIO [...]
EN EL CAMPO SUBIR PARA EMPEZAR EL PROCESO DE IMPORTACIÓN.
apoyodocente.com
|
Targets Model) the authors add dummy variables in the case [...]
of those studies whose subject of valuation was farmers' health
[...]
and other two for those cases where the subject of valuation were the aquatic and terrestrial ecosystems, respectively.
pops.int
|
Targets") los autores agregan variables dummies [...]
para los estudios cuyo objeto de valoración fue la salud de los agricultores
[...]
y otros dos para los casos en que el objeto de valoración fueron los ecosistemas acuáticos y terrestres, respectivamente.
pops.int
|
As with the dummy euro banknotes, they will be used to familiarise people suffering from sensory and intellectual disabilities with the new euro coins. ecb.int
|
Al igual que sucederá con los billetes de euro de muestra, estas monedas se utilizarán para que las personas con discapacidades sensoriales o psíquicas puedan familiarizarse con los nuevos euros. ecb.int
|
For dummy mute rail assembly instructions refer to appendix A. masonhamlin.de
|
En el Adjunto A encontrará las instrucciones de montaje para el listón de parada Dummy. masonhamlin.de
|
On this tab page you can also see whether the profit center is
[...]
defined as a dummy profit center. help.sap.com
|
En esta etiqueta, se puede ver también si se define el centro de beneficio
[...]
como centro de beneficio ficticio. help.sap.com
|
If one variable is numerical and the other is categorical, it
[...]
creates the products of the numerical
[...]
variable with each dummy corresponding to [...]
the categories of the categorical variable.
palisade.com
|
Si una variable es numérica y la otra es categórica, se
[...]
crean los productos de la variable
[...]
numérica con cada valor falso correspondiente [...]
a las categorías de la variable categórica.
palisade.com
|
If the research questions have been clearly specified at the
[...]
beginning of the study, then the national centre will
[...]
have prepared its dummy tables and already [...]
planned the data analyses.
unesdoc.unesco.org
|
Si las preguntas de la investigación han sido claramente especificadas
[...]
desde comienzos del estudio, el centro nacional habrá
[...]
preparado sus tablas ficticias y planificado [...]
sus análisis de datos.
unesdoc.unesco.org
|
The data analyses for a study should be
[...]
guided by the 'dummy tables' that were [...]
prepared during the research design.
unesdoc.unesco.org
|
Los análisis de datos para un estudio deben ser guiados por las
[...]
"tablas ficticias" [dummy tables] que se [...]
prepararon durante el diseño de la investigación.
unesdoc.unesco.org
|
At the manufacturers request, a dummy test may be run for additional conditioning before the measurement cycle. eur-lex.europa.eu
|
A petición del fabricante, podrá efectuarse un ensayo simulado a modo de acondicionamiento adicional antes del ciclo de medición. eur-lex.europa.eu
|
You create a collective
[...]
master record for a dummy customer that only [...]
includes data for all customers in a certain region.
help.sap.com
|
Cree un registro maestro
[...]
colectivo para un cliente ficticio que sólo [...]
incluya los datos para todos los clientes de una región determinada.
help.sap.com
|
It is difficult for me to explain to the voters that, as we decree it, a dummy plasticised with DEHP is dangerous to newborn babies but that, on the other hand, a needle used for drips that contains the same DEHP is harmless to a premature baby. europarl.europa.eu
|
Me resulta difícil explicar a los electores que una tetina plastificada con DEHP es peligrosa para los recién nacidos, como decretamos, pero, en cambio, que una aguja de perfusión que contiene el mismo DEHP es inofensiva para un bebé prematuro. europarl.europa.eu
|
The dependent variable is a dummy that takes a value of [...]
1 in the first two years of the episode and a value of 0 in tranquil periods.
unctad.org
|
La variable
[...]
dependiente es una variable ficticia que presenta un [...]
valor de 1 en los dos primeros años del episodio y un valor
[...]
de 0 en períodos sin cambios bruscos.
unctad.org
|
Dummy corporations which [...]
evade all legislation must be declared illegal.
world-governance.org
|
Las sociedades pantalla que [...]
eluden todas las legislaciones tienen que ser declaradas ilegales.
world-governance.org
|
