CVC. Foros

Asunto: ¿Guisante o arveja?
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=39199



156604. Marcos Marín Amezcua
	156629. Raquel Golsztein
		156649. José Pita
			156660. Marcos Marín Amezcua
	156653. Luz Mayorga
		156728. Juan Francisco Jiménez Sánchez
			156788. Marcos Marín Amezcua
		156736. Marcos Marín Amezcua

156604.

Autor: Marcos Marín Amezcua

Título: ¿Guisante o arveja?

Fecha y hora: domingo, 7 de noviembre de 2010, 15:35 h

Hola, amigos foristas

En México usamos la palbra 'chicharo' para decir 'guisante'.

Pero ¿en dónde se dice 'arveja'?

156629.

Autor: Raquel Golsztein

Título: En Argentina, arveja

Fecha y hora: lunes, 8 de noviembre de 2010, 09:15 h

Yo soy argentina, y alli usamos la palabra ¨¨arveja¨¨

156649.

Autor: José Pita

Título: Arveja

Fecha y hora: lunes, 8 de noviembre de 2010, 15:16 h

Hola Raquel, Marcos: nosotros (también soy argentino) usamos arvejas, chauchas (que creo en otros lados llaman judías) y porotos (alubias, pallares, de manteca, negros, morotí, pitaí, etc). ¿Cuáles son las equivalencias? Mi madre era asturiana y llamaba chícharos a los porotos. Un cordial saludo

156660.

Autor: Marcos Marín Amezcua

Título: Muchas gracias, Raquel, José

Fecha y hora: martes, 9 de noviembre de 2010, 06:21 h

Hola, buenas noches, buenos días

Les cuento que me topé con este vocablo en un texto de inicos dle siglo XIX escriot en la entonces Nueva España.

Les agradezco infinitamente que me señalaran su vigencia. Para mí fue una novedad abosluta.

Los chicharos son unos vegetales redonditos verdes. Parecen marcianitos, jeje.

Un abrazo y mi agradecimiento hasta el meridión continental desde la media noche mexicana

156653.

Autor: Luz Mayorga

Título: Alverja

Fecha y hora: lunes, 8 de noviembre de 2010, 15:59 h

En Colombia se le dice ALVERJA.

Saludos cariñosos. Luz.

156728.

Autor: Juan Francisco Jiménez Sánchez

Título: Aunque en Colombia se distinguen las alverjas (o arvejas) de los guisantes

Fecha y hora: miércoles, 10 de noviembre de 2010, 15:22 h

Me sorprendió mi suegra colombiana hace unos meses al diferenciar sus alverjas no sólo de mis guisantes peninsulares (en mi país hay también quienes los llaman pésoles, más cerca del nombre botánico Pisum sativum) sino también de sus propios guisantes.

Así que, al parecer, en las tierras frías de Boyacá conviven los dos nombres, alverjas y guisantes, pero se refieren a dos tipos distintos de verdura.

156788.

Autor: Marcos Marín Amezcua

Título: Te agradezco, Juan Francisco

Fecha y hora: viernes, 12 de noviembre de 2010, 10:25 h

Hola, buenos días

Te agradezco el referente que nos dices, así como esa distinción que mencionas en el uso de ambos vocablos.

Saludos cordiales desde México

156736.

Autor: Marcos Marín Amezcua

Título: Muchas gracias, Luz

Fecha y hora: jueves, 11 de noviembre de 2010, 04:37 h

Hola, gusto en saludarte de nuevo

El puente madrileño retrasó tu respuesta, pero me dedico a atender con gusto y con mi agradecimiento las línesas que me diriges.

Te mando un afectuoso saludo desde México

| Enviar comentarios |