▾Diccionario inglés-español
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
La altura de la hierba debería ser mantenida [...]
constante a lo largo de todo el año.
deltaohm.com.br
|
|
The most common forage
[...]
crops are clover, ray-grass, lucerne, sainfoin [...]
and meadow lescue.
eur-lex.europa.eu
|
Los cultivos forrajeros más frecuentes
[...]
son: trébol, ray-grass, alfalfa, esparceta [...]
y festuca.
eur-lex.europa.eu
|
The feed of beef cattle in these areas is generally
[...]
similar to that for dairy cattle, based on maize silage,
[...]
pasture, dried grass, fresh grass in the stable [...]
and feedingstuffs.
eur-lex.europa.eu
|
La alimentación del vacuno de carne en estos pueblos suele ser
[...]
similar al de las vacas de leche basándose en ensilados de maíz
[...]
y pradera, hierba seca, hierba verde en pesebre [...]
y pienso.
eur-lex.europa.eu
|
On hard courts, on indoor, on grass, he must take more [...]
risk - and his opponents are rewarded for their aggression.
en.origin.atpworldtour.com
|
En pistas duras, césped, es riesgoso y sus [...]
rivales toman resguardos para resistir sus ataques.
es.atpworldtour.com
|
They can stir, fill and dump, and mix water with small
[...]
amounts of sand or grass clippings. healthychildcarenc.org
|
Pueden llenar recipientes y agitar, verter y mezclar el agua con pequeñas
[...]
cantidades de arena o hierba cortada. healthychildcarenc.org
|
The grass recovers quicker and we even have to mow the pitch in the winter. hollandtrade.com
|
Si se producen daños, se recuperan más deprisa, y hasta tenemos que segar en invierno. hollandtrade.com
|
The contrast on a college campus
[...]
of the green grass and the brick [...]
buildings is truly beautiful.
applyesl.com
|
El contraste de un campus
[...]
universitario de pastos verdes y edificios [...]
de ladrillo es verdaderamente hermoso.
applyesl.com
|
International actors must support
[...]
efforts undertaken at the local level and must
[...]
support local grass-roots communities [...]
in order to strengthen traditional child protection norms.
daccess-ods.un.org
|
Los agentes internacionales deben respaldar los esfuerzos que se
[...]
realizan a nivel local y apoyar a las
[...]
comunidades locales a fin de fortalecer [...]
las normas tradicionales de protección de los niños.
daccess-ods.un.org
|
an integral part (but not the only part) of disaster preparedness that can contribute to the creation of community-based disaster preparedness programmes at the rural and urban grass-roots level. ifrc.org
|
una parte integral (aunque no la única) de la preparación para desastres y puede contribuir a la creación de programas comunitarios de preparación para desastres en áreas rurales y urbanas. ifrc.org
|
This means that even heavy, flattened crop, or
[...]
dry unfertilised grass can be cut to the [...]
highest quality.
pottinger.fr
|
De este modo el corte es de primera
[...]
calidad incluso si el pasto está acostado y [...]
seco, sin abonar.
pottinger.fr
|
It will emphasise the human dimension of development through
[...]
operations at the grass roots level. eur-lex.europa.eu
|
Pondrá de relieve la dimensión humana del desarrollo a través
[...]
de las operaciones desde la base. eur-lex.europa.eu
|
Efforts are needed to improve the utilization of data and to build capacity at the grass-roots level. daccess-ods.un.org
|
Es necesario adoptar medidas para mejorar la utilización de los datos y fomentar la capacidad a nivel comunitario. daccess-ods.un.org
|
The Conference brought together over 250 participants from 33 countries from all regions of the world and included government leaders, representatives from civil society and from volunteer-involving
[...]
organisations in both the public and private sectors, media
[...]
and religious leaders, grass-roots activists and [...]
volunteers themselves.
unvolunteers.org
|
La conferencia reunió a más de 250 participantes provenientes de 33 países de todas las regiones del mundo incluyendo representantes del gobierno, de la sociedad civil y de organizaciones de
[...]
voluntariado tanto del sector público como privado, medios de
[...]
comunicación, líderes religiosos, activistas populares [...]
y voluntarios.
unvolunteers.org
|
Livestock
[...]
should be fed on grass, fodder and feedingstuffs [...]
produced in accordance with the rules of organic farming, preferably
[...]
coming from the own holding, by taking into account their physiological needs.
droit-aliments-terre.eu
|
El ganado ha de
[...]
alimentarse de pastos, forrajes y alimentos [...]
obtenidos conforme a las normas de la agricultura ecológica,
[...]
preferentemente procedentes de la propia explotación, teniendo en cuenta sus necesidades fisiológicas.
droit-aliments-terre.eu
|
Many national movements have very strong grass root groups and leadership up to the diocesan levels but in most cases not coming up to take the responsibility at national levels; This leads to prolong the leadership at national levels. mijarc.net
|
Muchos movimientos nacionales tienen grupos de base muy fuertes y un buen liderazgo hasta el nivel diocesano pero existen pocas oportunidades para acceder al nivel de responsable nacional; Esto lleva a prolongar mucho los cargos a nivel nacional. mijarc.net
|
Grass is the most widespread [...]
type of plant as well as a perfect example when it comes to understanding what nature is all about.
laboralcentrodearte.org
|
La hierba es el tipo de planta [...]
más extendido y el ejemplo perfecto cuando se trata de comprender lo que es la naturaleza.
laboralcentrodearte.org
|
We stand by the grass-roots forces of the country and are certain that their fight for democratic and social change will bear fruit. europarl.europa.eu
|
Apoyamos a las fuerzas populares del país y estamos seguros de que su lucha por el cambio democrático y social dará frutos. europarl.europa.eu
|
Ask the children to predict what will
[...]
happen to the covered grass after 3 to 4 days. healthychildcarenc.org
|
Pídale a los niños que predigan lo que le
[...]
va a ocurrir al césped tapado después de [...]
3 ó 4 días.
healthychildcarenc.org
|
Training and advocacy are crucial for
[...]
sustainability at the grass-roots level. unvolunteers.org
|
El entrenamiento y la defensa son
[...]
cruciales para el sostenimiento en los niveles [...]
populares.
unvolunteers.org
|
The Union might have made mistakes, but I am not going to make it the scapegoat for the entire breakdown
[...]
of negotiations, in the same way that I would not blame the donkey in la Fontaine's fable for
[...]
eating two clumps of grass. europarl.europa.eu
|
La Unión ha podido cometer errores, pero no seré yo quien haga de ella el chivo expiatorio del estrepitoso fracaso de
[...]
las negociaciones, del mismo modo que no castigaré al burro de la fábula de La Fontaine por
[...]
comerse dos bocados de hierba. europarl.europa.eu
|
Tenemos el ejemplo de la hierba napia, utilizada [...]
para alimentar las reses.
mijarc.com
|
|
We're developing enzymes that can
[...]
transform these readily available fuel
[...]
sources - whether prairie grass, corn stalks, willow [...]
trees or household rubbish - into fuel.
ourplanet.com
|
Estamos desarrollando enzimas que pueden
[...]
transformar estas fuentes fácilmente
[...]
disponibles -ya sea pasto de praderas, tallos de maíz, [...]
sauces o desperdicios domésticos- en combustible.
ourplanet.com
|
Strong and committed leadership is required to ensure that development policies and activities are based on a true understanding of the needs and concerns of the target communities at the grass-roots level. daccess-ods.un.org
|
Se precisa una conducción firme y comprometida, para que las políticas y actividades de desarrollo se basen en una verdadera comprensión de las necesidades y preocupaciones de las comunidades destinatarias. daccess-ods.un.org
|
Put a circle of
[...]
rope down on the grass and talk about any [...]
tiny creatures kids see inside it.
4children.org
|
Ponga un círculo
[...]
de soga sobre el césped y hable sobre cualquier [...]
tipo de bichito que los niños vean dentro.
es.4children.org
|
Its bark has been used for millennia to make twine and
[...]
thread, and spun as grass-cloth (or "Chinese [...]
linen").
naturalfibres2009.org
|
Su corteza ha sido usada por milenios para hacer cordeles e hilos, e
[...]
hilada como paño de pasto (o "lino de China"). naturalfibres2009.org
|
Time is as plentiful as the prairie short grass. colorado.com
|
|
The mission found that projects addressed all
[...]
of the issues identified, and worked
[...]
consistently at the grass-roots level - [...]
specifically, at the village level with townshiplevel support and coordination.
daccess-ods.un.org
|
La misión determinó que los proyectos abordaban todas las cuestiones señaladas y que sus actividades se
[...]
destinaban sistemáticamente a las comunidades, en particular a las aldeas con el apoyo y
[...]
la coordinación de los municipios. daccess-ods.un.org
|
This grass-roots support [...]
can particularly help vulnerable migrants in illegal situations to better access vital public services
[...]
and to regularize their status where possible.
gfmd.org
|
Este apoyo de base puede [...]
ayudar sobre todo a los inmigrantes ilegales a acceder a los servicios públicos básicos y a regularizar
[...]
su situación en la medida de lo posible.
gfmd.org
|
The aim of this strategy is to build trust and confidence between
[...]
communities at the grass-roots level. daccess-ods.un.org
|
El objetivo de esta estrategia es fomentar la confianza entre las
[...]
comunidades a partir de las bases. daccess-ods.un.org
|
