caballete de la casa"

yo_no_tu

Member
English - US
Que significa "el caballete de la casa" en ingles? El contexto es:

"Vio gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina."

Gracias
 
  • Que significa "el caballete de la casa" en ingles? El contexto es:

    "Vio gallinazos pensativos que se secaban al sol en el caballete de la casa vecina."

    Gracias

    De que origen es el texto? Porque yo no tengo idea ni siquiera que son "gallinazos". Y "caballete" es un soporte de madera pero en éste caso bien puede ser otra cosa.
     
    Haha, claro que sí, pero no tengo un dibujo, solo google images, pero la puedo fijar.

    Es de un cuento corto, muy corto, de Gabriel Garcia Marquez se llama "Un día de estos". Creo que se lo encuentra por el internet.
     
    Haha, claro que sí, pero no tengo un dibujo, solo google images, pero la puedo fijar.

    Es de un cuento corto, muy corto, de Gabriel Garcia Marquez se llama "Un día de estos". Creo que se lo encuentra por el internet.

    Aha! La obra de Gabriel García Márquez está repleta de palabras típicas de Colombia. Ojalá aparezca un colombiano en este hilo. Paciencia.
     
    Ja-ja, tenía la misma pregunta sobre la misma palabra en el mismo cuento :) Y ahora veo que ni siquiera los "native speakers" nos pueden ayudar, Yo no tu ;) Pues, me parece que "caballete" puede ser "comb of a roof" , ¿qué pensais?
     
    Pienso que un gallinazo es un tipo de ave. Es posible que ellos estén encima del soporte?

    De nuevo, gracias

    ¡Aha! Mira, donde esta sentado un gallinazo - farm1.static.flickr.com/57/170071108_7999961582.jpg?v=0

    Quizas, lo debajo del gallinazo se llama caballete :D
     
    Mi libro lo describe como " línea del tejado que forma la cima del mismo, de donde arrancan las dos vertientes "

    Espero que les ayudara
     
    Back
    Top