▾Diccionario español-inglés
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
La obra se basa en
[...]
la tradicional leyenda de la Llorona, siendo ésta una [...]
versión libre del autor, retomando algunos hechos
[...]
históricos que dieron lugar a los presagios de la Cihuacoatl y a la colonización española en territorio ocupado por antiguas culturas prehispánicas.
mbw.com.mx
|
The work is
[...]
based on the traditional legend of La Llorona, and this [...]
is a free version of the author, taking up some historical
[...]
facts leading to the omens of the Cihuacoatl and Spanish colonization in the territory occupied by ancient pre-Hispanic cultures .
mbw.com.mx
|
La leyenda de la Llorona es muy conocida a lo largo de México, [...]
en el sudeste de Estados Unidos y en Latinoamérica, donde
[...]
los padres la utilizan para advertir a sus hijos de llegar pronto a casa o la Llorona se les aparecerá.
manoamano.us
|
Her story is told throughout Mexico, the Southwestern United States [...]
and into Latin America as a cautionary tale, where parents
[...]
warn their own children to hurry home or La Llorona will take them away.
manoamano.us
|
Leyenda de La Llorona manoamano.us
|
Tale of La Llorona manoamano.us
|
En una clase de Estudios del Suroeste que tomé con el Dr. Enrique Lamadrid me impresionó la leyenda de La Llorona, especie de Medea local que ronda las acequias después de ahogar en ella a sus críos. dovalpage.com
|
In a Southwest Studies class taught by Dr. Enrique Lamadrid, I was enthralled by the myth of La Llorona, the Wailing Woman who wanders by the ditches at night after drowning her kids. dovalpage.com
|
Entrar en el mundo de la familia linares es
[...]
visitar una
[...]
tierra lejana llena de fantasía donde las leyendas populares de la llorona se mezclan con animales mitad ángeles y mitad [...]
demonios,
[...]
Elsa Linares nieta de Don pedro linares, se dedica al igual que prácticamente toda su familia a la elaboración de alebrijes, aprendió de su padre y de su abuelo, Don pedro Linares, de quien se dicen muchas cosas, buenas y malas.
mexigocity.com
|
To get close to the Linares family means visiting a land far, far away full of fantasy, where the most popular myths [...]
mix with creatures half
[...]
animal, half angels or half demons. Elsa Linares, his granddaughter just like most of the family, spends her time to the creation of Alebrijes, as she learned from her dad and grandfather.
mexigocity.com
|
Ciertamente debo decirle que esto de la "Llorona" es leyenda popular en todos los países [...]
del mundo.
iglisaw.com
|
Certainly I should say to you that
[...]
this story of the "Llorona" is a popular legend in all the countries of the world. iglisaw.com
|
La Llorona es el personaje principal de numerosas leyendas populares y de [...]
canciones de una gran gama de estilos musicales.
manoamano.us
|
La Llorona is the subject of countless popular tales and songs in a range [...]
of musical styles.
manoamano.us
|
La llorona, de la conquista al bicentenario, es [...]
un espectáculo conformado por música contemporánea con elementos prehispánicos,
[...]
coreografías de danza prehispánica y teatro en vivo.
mbw.com.mx
|
La Llorona from the conquest to the bicentennial [...]
is a show consisting of contemporary music with pre-Hispanic elements,
[...]
dance pre-Hispanic choreography and live theater.
mbw.com.mx
|
Extender
[...]
la veda actual de Golfo de Nicoya al sector comprendido entre Punta Llorona y Punta Burica, dentro la normativa de redes de arrastre. pretoma.org
|
Extend the
[...]
actual closure of the Golfo de Nicoya to the sector in between Punta Llorona and Punta Burica, inside the normative of trawling nets. pretoma.org
|
Ellen puede hacer operaciones matemáticas mejor que su hermano que es dos años mayor que ella," dice su padre, "pero si los dos están
[...]
discutiendo sobre lo que
[...]
quieren ver en la televisión, la diferencia de edades se vuelve muy evidente y ella actúa como cualquier otra llorona de 6 años edad. vnacarenewengland.org
|
Ellen can handle math a lot better than her brother who is two years older," her father says,
[...]
"but if they're both
[...]
squabbling about what to watch on TV, the age difference becomes really apparent and she acts just like any other whiny 6-year-old. vnacarenewengland.org
|
La primera, la apelación victimista y llorona a un supuesto centralismo barcelonés que marginaría y exiliaría al desierto a la autodenominada gente de comarcas. barcelonametropolis.cat
|
One is the wimpish complaining about the supposed centralism of Barcelona, which is accused of marginalising and casting out into the wilderness the self-styled provincials. barcelonametropolis.cat
|
La Llorona- el Espectro Sangriento y de Temerosos Lamentos de la Leyenda Mexicana, Espantará [...]
a los Visitantes de Halloween
[...]
Horror Nights en el Backlot de Universal y en su Propia Zona de Terror Cuando Universal Studios Hollywood Revela la Nueva Experiencia Halloween Horror Nights 2010
elimparcialct.com
|
La Llorona - the Bloodthirsty Spectre of Mexican Legend, to Stalk Halloween Horror Nights [...]
Guests on the Universal Backlot
[...]
and Within Her Own Scare Zone as Universal Studios Hollywood Unveils an All-New Halloween Horror Nights Experience for 2010
elimparcialct.com
|
El Frente 18, que opera entre el municipio de Ituango y el Nudo de Paramillo en el sur de
[...]
Córdoba, todavía tiene
[...]
presencia en el importante paso de la Llorona que conecta a Urabá con [...]
el resto del departamento de Antioquia.
crisisgroup.org
|
The 18th front, operating from Ituango municipality to the Nudo de Paramillo range
[...]
in southern Córdoba, still has presence in the
[...]
key Llorona pass that connects Urabá to the rest of Antioquia [...]
department.
crisisgroup.org
|
La conocida intérprete de "La llorona" y la "Sandunga" solicitó los donativos, que son deducibles [...]
de impuestos en México
[...]
y EE.UU., a través de un video y un aviso comercial, según publicó La Jornada.
infosurhoy.com
|
According to La Jornada, Downs, the well-known interpreter of songs like 'La Llorona' and "La [...]
Sandunga" is using a video
[...]
and advertising to appeal for donations, which are tax deductible in Mexico and the USA.
infosurhoy.com
|
La Llorona es una criatura legendaria que se [...]
refugia en ríos, lagos y caminos desiertos; siempre llorando.
manoamano.us
|
La Llorona, the weeping woman, is a legendary [...]
creature who haunts rivers, lakes, and lonely roads, endlessly weeping.
manoamano.us
|
En el Parque Nacional Corcovado (PNC) existen corales dispersos en algunos puntos como
[...]
Salsipuedes, Punta Llorona y San Pedrilllo. marviva.net
|
There are isolated corals in Corcovado National Park in locations like
[...]
Salsipuedes, Punta Llorona and San Pedrillo. marviva.net
|
En lo que a mí cabe como investigador ocultista, le diré lo siguiente: en cierta ocasión, por
[...]
allá en algún pueblo, las gentes me informaron sobre las
[...]
insólitas apariciones de la "Llorona" a la orilla de un riachuelo. iglisaw.com
|
In my role as an occultist researcher, I will tell you the following: in a certain
[...]
occasion, over there in a town, the people informed me about the
[...]
unusual appearances of the "Llorona" at the bank of a creek. iglisaw.com
|
Después de esta pequeña descripción necesaria para aclarar términos, me permito decirle que no hay lugar en el planeta Tierra donde no se haya oído hablar alguna vez sobre la "Llorona". iglisaw.com
|
After this small necessary description in order to clarify terms, I will tell that there is no place in the planet Earth where it has not been heard speak at some time of the "Llorona. iglisaw.com
|
La Llorona: de la Conquista al Bicentenario mbw.com.mx
|
La Llorona from the Conquest of the Bicentennial mbw.com.mx
|
Mano a Mano traerá a la Llorona al Desfile de Halloween que se llevará a cabo el 31 de octubre de 2005 a las 7:00 p.m. manoamano.us
|
Mano a Mano brings La Llorona to the Halloween Parade - October 31, 2005 7:00pm. manoamano.us
|
Entre los personajes pululan catrinas, ánimas,
[...]
plañideras, esqueletos, gente del pueblo y un trovador cuyo
[...]
cuerpecito y amor son causa de pleitos entre la Muerte y la Llorona. festivaldevidaymuerte.com
|
Moving amongst the main characters are Lady Death, spirits, mourners,
[...]
skeletons, townsfolk and troubadours, whose little body and
[...]
love are the cause of the fights between Death and the Weeping Woman. eng.festivaldevidaymuerte.com
|
En tiempos más recientes Cihuacóatl se
[...]
transformó en la "llorona" de nuestras leyendas populares, que [...]
carga una cuna misteriosa o
[...]
el cadáver de una criatura inocente y que lanza en las noches amargos lamentos en las solariegas calles de la ciudad.
iglisaw.com
|
She carries a mysterious cradle or corpse of an innocent child, and bitterly [...]
moans and cries at night, in the lonely streets of the city.
iglisaw.com
|
Presenta la leyenda y la realidad de las catacumbas. catacombe.roma.it
|
This presents the legends and reality of the Catacombs. catacombe.roma.it
|
La Llorona: de la Conquista al Bicentenario :: [...]
MBW / Mexican Business Web
mbw.com.mx
|
La Llorona from the Conquest of the Bicentennial [...]
:: MBW / Mexican Business Web
mbw.com.mx
|
Otra versión indica que la Llorona es el alma de La Malinche, penando [...]
por traicionar a los mexicanos durante la Conquista de México.
explorandomexico.com.mx
|
Another version indicates la Llorona is the soul of La Malinche, [...]
who suffers for having betrayed Mexicans during the Conquest.
explorandomexico.com
|
El mismo medio de comunicación señala
[...]
que el guión de la cinta se basa en una antigua leyenda de terror sobre [...]
un tesoro escondido en esa localidad.
infosurhoy.com
|
According to the same report,
[...]
the film will be a horror story based on a local legend of hidden treasure. infosurhoy.com
|
Moderada por el ex campeón europeo
[...]
de 60 vallas, la conferencia ha servido para conocer las experiencias vitales de tres atletas de leyenda que luego han [...]
tomado caminos bien diferentes en la vida.
bcn2010.org
|
Presented by the former 60m hurdles champion Moracho, the conference served to find out about the experiences of three legendary [...]
athletes who have gone different
[...]
ways after concluding the sporting career.
bcn2010.org
|
