CVC. Foros

Asunto: Gustar y encantar
La dirección de este hilo es: http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=35981



141198. Ainoa López
	141222. Sebastián Santoyo García
		141230. Ainoa López
			141256. Óscar Navarro Gosálbez

141198.

Autor: Ainoa López

Título: Gustar y encantar

Fecha y hora: viernes, 12 de junio de 2009, 18:25 h

Tengo una duda. ¿Cómo puedo explicar la diferencia entre gustar y encantar? Y ¿cómo resolveríais este error: No tengo paciencia y 'no me encante' pasar mi finde semana asi.

141222.

Autor: Sebastián Santoyo García

Título: Grados

Fecha y hora: lunes, 15 de junio de 2009, 08:33 h

Hola,

Es cuestión de grados. ‘Gustar’ es más sencillo que ‘encantar’ que, en sentido figurado, es ‘gustar muchísimo’.

‘No tengo paciencia y no me encanta pasar el fin de semana así.’

Es irónico o exagerado , basta con decir ‘no le gusta’ no hay que llegar a ‘no me encanta’.

Un saludo,
Sebastián

141230.

Autor: Ainoa López

Título: Gustar y encantar

Fecha y hora: lunes, 15 de junio de 2009, 12:02 h

Pero también se produce una confusión en el modo verbal, usa el subjuntivo en lugar del indicativo. Qué explicación puede tener esta confusión?Y cómo se puede relacionar con gustar y encantar?

Graciassss

141256.

Autor: Óscar Navarro Gosálbez

Título: Gustar, encantar y no gustar

Fecha y hora: lunes, 15 de junio de 2009, 20:59 h

Hola.

En principio diría que la expresión "no me encanta" no es correcta ya que en español sólo se utiliza el verbo "gustar" en la forma negativa (de hecho, "no gustar mucho" no significa ni de lejos "*no me encanta".

Por otro lado, para saber la razón del uso del subjuntivo sería útil conocer la L1 de la persona que lo dijo. Por mi experiencia, los germano hablantes tienden a usar en subjuntivo aquellos verbos que denotan opinión o subjetividad, como es el caso.

| Enviar comentarios |