nena (mujer, novia)

A

apblopes

Senior Member
Portuguese, Brazil
¿Que quiere decir exactamente 'nena'?
He encontrado esta palabra en dos músicas, y me imagino que sea
una forma de llamar una mujer, como una nobia, pero no
he encontrado una definición en el dicionário.
Gracias.
 
    • un amigo de ecuador me dijo que quiere decir la niña más linda, guapa, etc. la que tiene de todo.

    le pregunté: que pasó con la nena?

    y me dijo que lo usé de una manera correcta...
     
    ¡Hola!
    Nena o nena se utiliza para niños y también es una manera cariñosa para referirse a los adultos. Por ejemplo, a mí mi novio me llama nena. Es un apelativo cariñoso.
    Saludos,
     
    Totopi said:
    ¡Hola!
    Nena o nena se utiliza para niños y también es una manera cariñosa para referirse a los adultos. Por ejemplo, a mí mi novio me llama nena. Es un apelativo cariñoso.
    Saludos,
    Click to expand...
    Perdón, creo que no comprendí muy bien... ¿Se utiliza 'nena' también con hombres y niños además de mujeres o niñas? :confused:
    Gracias
     
    apblopes said:
    Perdón, creo que no comprendí muy bien... ¿Se utiliza 'nena' también con hombres y niños además de mujeres o niñas? :confused:
    Gracias
    Click to expand...
    ¡No! :eek: Totopi usó "niños" y "adultos" de una manera genérica. Pero "nena" es femenino; el masculino es "nene" (que se usa sólo para los niños varones) :)
     
    Rayines said:
    ¡No! :eek: Totopi usó "niños" y "adultos" de una manera genérica. Pero "nena" es femenino; el masculino es "nene" (que se usa sólo para los niños varones) :)
    Click to expand...
    Ah, sí! Que bueno...
    Para mi que hablo portugués no suenaría muy bien llamar a un hombre de 'nena'... .:D
    Gracias por sacarme de este apuro....:)
     
    Para que comprendas un poco más el uso de "nena" te digo que se usa un poco como el "baby" en inglés al referirse a una mujer. Es decir, si es tu novia, se lo puedes decir sin problemas, pero si es para alguien con quien no tienes mucha confianza puede parecer grosero.
    En Cataluña se usa más, para amigos o familiares, pero en el resto de España (creo) no se usa demasiado, y sólo para estos casos.

    También se usa sin problemas para niños de hasta una cierta edad.

    Un saludo,

    papagainho
     
    Hola:
    Para sacarte de dudas:

    nene, na.
    (Voz infantil).
    1. m. y f. coloq. Niño de corta edad.
    2. m. y f. coloq. U. como expresión de cariño para personas de más edad, sobre todo en la terminación femenina.
    3. m. irón. Hombre muy temible por sus fechorías.

    Real Academia Española © Todos los derechos reservados

    Saludos
     
    Muchas gracias a todos.
    Creo que ahora sí tengo bien claro el significado de nena y nene.
    :)
     
    Entonces, ¿está definitivamente mal usar “la nene” para niñas?

    Estoy (casi) segura de haberlo escuchado y leído así más de una vez… (¿?)
     
    apblopes said:
    ¿Qué quiere decir exactamente 'nena'?
    He encontrado esta palabra en dos canciones, y me imagino que sea
    una forma de llamar a una mujer, como una novia, pero no
    he encontrado una definición en el diccionario.
    Gracias.
    Click to expand...
    Se usa "nena" en sentido cariñoso para una chica/mujer, pero en España también se usa bastante el masculino "nene" con el mismo sentido.
     
    En Colombia, también se usa nena para referirse a una mujer joven cualquiera. No necesariamente se usa de manera cariñosa o familiar.

    Por ejemplo:
    "¿Sabés dónde queda el teatro?"
    "No. Preguntale a esa nena".

    Saludos.
    B.R.
     
    papagainho said:
    Para que comprendas un poco más el uso de "nena" te digo que se usa un poco como el "baby" en inglés al referirse a una mujer. Es decir, si es tu novia, se lo puedes decir sin problemas, pero si es para alguien con quien no tienes mucha confianza puede parecer grosero.
    En Cataluña se usa más, para amigos o familiares, pero en el resto de España (creo) no se usa demasiado, y sólo para estos casos.

    También se usa sin problemas para niños de hasta una cierta edad.

    Un saludo,

    papagainho
    Click to expand...

    De hecho, en catalán se dice nena y nen o nene para una niña o un niño. (Los españoles seguro que conocen a Nen de Castefa, jejejej)...
    En principio, pensaba que seutilizaba sólo en Cataluña, pero luego me di cuenta que también existe en castellano. Lo que no sé es con qué frecuencia se utiliza en el resto de España. En Cataluña se usa bastante, o bien para referirse a los níños (nena = niña; nen/nene = niño) o bien hablar de cualquier persona de una manera cariñosa (lo más frecuente es entre novios)
     
    Last edited by a moderator:
    Hola, les agrego algo más:
    Guagua en Chile es un bebé.
    En Argentina usamos "nena" para referirnos a una niña, es más, usamos más la palabra nena o nene que niña o niño, y en plural nenes. Pero a veces, depende el tono con que se use, es despectivo, y lo usamos cdo nos enojamos con alguien, por ej: "Qué estás diciendo, nena!!!"
    También, como alguien dijo más arriba, en las canciones es el equivalente a "baby" en inglés.
    Saludos a todos.
     
    En Ecuador también se emplea la palabra "guagua" para referirse a un bebé o a un niño o niña de corta edad.
     
    En Mexico de donde soy, se utiliza nena para llamar a las mujeres jovenes no necesariamente guapas,por ejemplo " la expresión...ayer estuve con dos nenas en el cine y nos la pasamos bien" indica que estuve con dos "chavas" o mujeres ,damas jovenes. Es para referirse mas que para decirles directamente . Y tambien como la traduccion de "baby".
     
    BUHO64 said:
    En Mexico de donde soy, se utiliza nena para llamar a las mujeres jovenes no necesariamente guapas,por ejemplo " la expresión...ayer estuve con dos nenas en el cine y nos la pasamos bien" indica que estuve con dos "chavas" o mujeres ,damas jovenes. Es para referirse mas que para decirles directamente . Y tambien como la traduccion de "baby".
    Click to expand...
    Bueno, también se utiliza de otras formas. Parece que la original viene como sinónimo de bebé (nena, nene). Yo creo que de ahí surgió como piropo para las mujeres.
    A la vez, las mujeres también nos podemos referir a un hombre chulo como nene.
    Aunque también puede ser un insulto para los hombres:
    -¿Qué no tienes pantalones? pareces nena.....
     
    Rayines said:
    ¡No! :eek: Totopi usó "niños" y "adultos" de una manera genérica. Pero "nena" es femenino; el masculino es "nene" (que se usa sólo para los niños varones) :)
    Click to expand...

    Como nena se usa sólo para niñas pequeñas.
    Usado en una mujer adulta resulta machista y despreciativo, es como niñata. ¡No permitas que te llamen así!
     
    carcoma said:
    Como nena se usa sólo para niñas pequeñas.
    Usado en una mujer adulta resulta machista y despreciativo, es como niñata. ¡No permitas que te llamen así!
    Click to expand...
    Me parece que es por eso que "nena" me sigue sonando raro en general; será por la cantante que en los 80 se hizo famosa con "99 Luftballons" (globos). Como cuenta la leyenda, ese mote lo adquirió a los tres años en España, donde estaba de vacaciones con la familia y todo el mundo le decía "nena". Luego la familia siguió llamándola así aun de mayor, y ella lo usó incluos como nombre artístico.
     
    carcoma said:
    Como nena se usa sólo para niñas pequeñas.
    Usado en una mujer adulta resulta machista y despreciativo, es como niñata. ¡No permitas que te llamen así!
    Click to expand...

    Como tantas otras cosas, depende mucho del tono. Además imagino que es mucho más común, por ejemplo, en el sur de España, donde seguro que lo usan en muchas tiendas o puestos del mercadillo con las clientas...
     
    apblopes said:
    ¿Qué quiere decir exactamente 'nena'?
    He encontrado esta palabra en dos músicas, y me imagino que es una forma de llamar a una mujer, como una novia, pero no
    he encontrado una definición en el diccionario.
    Gracias.
    Click to expand...

    Nena también viene usada para llamarle la atención a alguien, en tono crítico. No es necesario que esa persona sea joven.

    Oye, nena, muévete que llegas tarde.

    Oye, nena, yo no he dicho esto.
     
    Aquí por el sureste de España usamos mucho el nene y nena, es cierto que empieza cuando eres pequeño, en tu casa te llaman "el nene" o "la nena" pero luego ya te quedas con el nombre para toda la vida.
    Además también lo usamos de la manera que han estado comentando con anterioridad como sinónimo de chico, chica, joven. Por estos lares en principio no tiene carácter despectivo, salvo que por el tono y la frase en que se diga si lo sean.
    Saludos.
     
    carcoma said:
    Como nena se usa sólo para niñas pequeñas.
    Usado en una mujer adulta resulta machista y despreciativo, es como niñata. ¡No permitas que te llamen así!
    Click to expand...


    No en México ni en la mayoría de Latinoamérica (no necesito cátedras del uso apropiado de "LATINOAMÉRICA"), y por lo que seguí leyendo tampoco en el sur de España.

    Nena simplemente signfica: Chica, mujer joven, mujer en edad de merecer. No es un insulto, ni tiene intenciones discriminativas.

    Cómo dijo mi paisano, en México ni siquiera guarda la connotación de cariño. Es simplemente sinónimo de mujer joven(aparte del otro significado para los bebés).

    Y alguién preguntó que si se podía decir el nene para referirse a una bebe, al menos en México si.

    Ya que bebé no tiene género implícito y nene es simplemente el sinónimo.

    El bebé, la bebé,
    El nene, la nene, la nena.
     
    carcoma said:
    Como nena se usa sólo para niñas pequeñas.
    Usado en una mujer adulta resulta machista y despreciativo, es como niñata. ¡No permitas que te llamen así!
    Click to expand...
    Yo creo que depende del tono en el que se diga. Te puedo asegurar que si mi novio me lo dijera en un tono machista no se lo consentiría, a mi me parece simplemente un apelativo cariñoso igual que si me dice "chiquita". No me siento para nada atacada ni menospreciada porque me llame "nena" es más me gusta mucho :) . Yo a él le llamo cosas que podrían sonar mucho peor para oídos ajenos a nuestra relación:D . Pero bueno ese es otro tema, el de cómo nos referimos en la intimidad a nuestras parejas.
    Por cierto yo soy del norte de España y me parece que "nena/nene" se usa bastante entre novios también por estos lares.
    Saludos,
    Totopi
     
    a) Guagua 'niño de teta', 'niño hasta los siete años' que proviene del quichua wáwa (seguramente de origen onomatopéyico y en origen voz del lenguaje femenino). Es voz andina registrada en español ya en el s. XVIII, y como indígena con grafía huahua a principios del XVII. Es voz que entra en el español por el mestizaje de españoles con indias. Hay derivados, guagual y guagualón (ambos con el significado de 'hombrón') y guaguatera ('niñera').
     
    Last edited by a moderator:
    apblopes said:
    ¿Que quiere decir exactamente 'nena'?
    He encontrado esta palabra en dos músicas, y me imagino que sea
    una forma de llamar una mujer, como una nobia, pero no
    he encontrado una definición en el dicionário.
    Gracias.
    Click to expand...

    la palabra "nena" se usa para llamar a una mujer, una niña de tal manera que suene de manera cariñosa o amigable.
     
    MIRA, ACERCA DEL USO DE "LA NENE" COMO CREO HABER LEÍDO QUE ALGUIEN LO ESCRIBIO, ESTA MAL DICHO DECIR LA NENE, PERO UNA FORMA CORRECTA PUEDE SER:

    "La nené" fíjate en el acento en el segundo "ne". En Colombia, se usan asi:

    1. Para niña: La nena o la nené.
    2. Para niño: El nene o el nené.
    3. para todos: Los nenes o los nenés.

    Aclaro, es un termino coloquial que tal vez solo pertenezca a la jerga colombiana.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top