| Wait 60 seconds for load!. |
Diccion@rio
Ecuatoriano
Bajate el diccionario e
imprímelo:
Haciendo click aquí
Este diccionario ha sido compilado para proveer un
mejor entendimiento lenguaje hablado en el Ecuador, especialmente
en la región de la y promover el buen uso del Costa. En él
comúnmente utilizadas en el habla diario y al final hay una
lista de encontrarán las palabras expresiones idiomáticas muy
útiles para entender a los Ecuatorianos.
He incluido también una serie de palabras que podrían ser
insultantes y/o degradantes. Era necesario, pues son palabras que
sin las cuales, no se podría captar la idea de lo que se dice en
este país tan rico en vocabulario. No es deseo mío el insultar
a nadie y me disculpo por quienes lastimosamente lo han entendido
de esa forma.
Las abreviaturas utilizadas en este léxico son:
Abrev.- Significado Abrev.- Significado
abrev. adj. f. usual.
abreviación adjetivo sustantivo femenino usualmente
adv. int. m. v.
adverbio interjección sustantivo masculino verbo
A | B | C | CH | D | E | F | G | H | I | J | K | L | LL | M | N | Ñ | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
He tratado de que cada palabra tenga al final una oración o
frase como ejemplo del uso correcto.
acolitar v.
ayudar; asistir. Pana, acolítame el dato.
aculillado/a adj.persona que tiene culillo. Estoy aculillado
por el problema.
aculillante adj. que da culillo. Tirarse del bungee
es aculillante.
agachado ver de agache.
aguantar v. esperar. Aguanta un chance, no
seas apurado.
ahuevado/a adj. que tiene miedo; temor. No estés ahuevado
por el problema.
aletazo m. mal olor de la axila; grajo. ¡Puta, ese
man anda con un aletazo!
al ojímetro adv. hacer algo sin mediciones
exactas. Mide esa pared al ojímetro no más.
alza! Int. ¡hola!, ¿qué fue? Alza loco,
¿qué te cuentas?
alzado/a adj. persona prepotente. Los pelados de
ahora son muy alzados.
amarrado/a adv. condición de mantener una
relación sentimental; tener pelado/a.
amarrar v. usual. "amarrarse";
empezar una relación sentimental. Ayer me amarré con tu
ex.
aniñado/a adj. que no es cholo/a; bacán. Mi primo
tiene un carro bien aniñado.
aniñé ver aniñado.
arrastrado/a adj. persona roñosa. No seas arrastrado
y bájate con luca.
arrecho/a adj. 1 persona con agallas. ¡Arrecho
nunca muere!
2.- persona con deseos sexuales. Ando arrecho.
3.- estar cabreado/a. Este man está arrecho contigo.
4.- bacán. Oye, arrecha tu caleta.
arrejuntar v. agrupar; juntar. Arrejúntense
para tomar la foto!
avión adj. persona alzada; persona sabida. ¿Qué,
muy avión?
avioneta adj. ver avión. Cha, ese man es avioneta.
ayora f. moneda.
B
bacán adj. 1 chévere; pleno. Tu caleta está bacán.
2 int. increíble; chévere; pleno. Al fin tengo camello.
¡Bacán!
bacansísimo/a adj. super bacán; ultra bacán; muy
bacán. Este CD es bacansísimo.
bagre adj. persona bien fea. En la fiesta habían
puras bagres.
bajar v. chorear; chinear; robar. Me bajaron
la billetera.
bajar la máquina v. practicar un aborto. Este
doctor te puede bajar la máquina.
bala f. balacera. Anoche hubo bala por mi
caleta.
barajar v. largar; despedir. ¡Barájate de
aquí!
batracear v. hacer quedar en ridículo a uno;
criticar a uno. Ya pues, no lo batracees a tu pana por su
pelada.
batracio/a adj. feo/a; de mal gusto.
batute m. droga; cigarrillo. Necesito un batute.
beriberi m. Estado descentrado de las ruedas de un
automóvil, usualmente debido a un fuerte golpe. Mi carro anda
con beriberi.
biela f. cerveza (bien helada). Tráete unas bielas.
bieliza f. plutera a punta de biela. Anoche me fui
de bieliza.
billuzo m. dinero. Ando sin billuzo, flaco.
blanca f. usual. "la muerte blanca".
Etapa avanzada de borrachera, donde uno se pone pálido y parece
muerto. Anoche me dió la blanca.
bolón m. 1 usual. "bolón de verde".
Bola de plátano verde cocido con queso y chicharrón en el
centro que se sirve luego de freír.
2 huevos; testículos. Me pica el bolón.
bollo m. chepa. Esa tipa parece tener un buen bollo.
buenota adj. mujer con altos atributos físicos;
despampanante. La man está buenota con ese pantalón.
buitre m. oficial de la Comisión de Tránsito del
Guayas. A los buitres también les dicen gallinazos.
C
cabaretear v. ir a cabarets. Esos manes ya se
fueron a cabaretear.
cabaretero adj. persona usual. hombre que
frecuenta lugares bajos. El norro es un cabaretero a
muerte.
cabreado/a adj. estado de ánimo molesto. La man
anda cabreada contigo.
cabrearse v. 1 ponerse molesto con algo o alguien. Ya
me cabrié de la película.
2 irse del lugar. El man ya se cabreó.
caché adj. bien vestido. Ponte caché y verás
cómo las peladas se te prenden. s. ropa de marca.
cachete
cachina f. ropa aniñada. Necesito cachina
para la fiesta.
cacho m. 1 chiste. Cuéntate un cacho.
2 usual. "Poner los cachos". Ser infiel a su
pareja. Le puse los cachos a mi pelada y la man me
barajó.
cachudo/a adj. dícese de la persona a la que le han
puesto los cachos. El man sabe que lo tienen cachudo.
cagada f. desastre. usual. "la
cagada". Cuidado vayas a hacer la cagada.
cagado/a adj. 1 difícil. Este examen está cagado.
2 dañado; que no sirve. Se me cagó el CD player.
caldo de bolas m. No es lo que piensas, es una sopa en
donde se cuecen bolones de verde en caldo de res.
caldo de manguera m. Tampoco es lo que piensa. Otra
sopa típica a base de salchichas.
caldo de tronquito m. Esto sí es lo que piensa.
caleta f. casa. Voy a ruquear a caleta.
calientahuevo f. dícese de aquella mujer que lo
deja a uno bien "horny" y después nada que ver. No te
ilusiones, esa man es bien calientahuevo.
calzón flojo m. mujer fácil; que entrega el bollo
fácilmente. Dale que esa man es calzón flojo.
calzoneado adj. hombre que está perro por una
pelada. Al man lo tienen calzoneado.
camarón adj. 1 persona que no sabe manejar bien un
vehículo.
2.- usual. "estar camarón", cuando la piel se
pone roja por mucho asolearse.
camellar v. trabajar. Estoy camellando con mi
viejo.
camello m. trabajo. ¿En qué camellas tú?
cana f. prisión. A tu pana me lo encontré en cana.
cangrejada adj. huevada; tontería. ¡Tu televisor
es una cangrejada, no veo nada!
caña f. aguardiente a base de caña de azúcar.
Anoche nos chupamos una de caña bien mataserrano.
cañón adv. erecto. Chuta, ando cañón.
carepescado adj. feo/a. Este problema está carepescado.
cariño m. trago; licor. ¿Hay cariño o no
hay cariño?
¡cha! int. ¡chucha!; ¡mierda!; ¡puta!;
¡ver*a!; ¡puchas!; ¡púchicas!; ¡caramba!; etc...
cobrar v. dar un beso profundo. Me la cobré
a la man.
cobre m. beso profundo. La man me recibió con cobre.
cocadú v. comer, cagar y dormir. ¿Qué hiciste
ayer? Cocadú.
coco adj. virgen. No me digas que eres coco.
cojudear v. ver la cara a uno; hacer tonto a
alguien. ¿No te das cuenta que te están cojudeando?
cojudo/a adj. 1 pendejo/a. ¡Qué cojudo, te
vieron la cara!
2.- persona. Un cojudo te vino a ver.
colorado/a adj. rubio/a; pelirrojo/a. Esa colorada
está rebuena.
comer v. fornicar. Anoche me comí unos
culos.
comesolito m. (De un jugo en polvo del mismo
nombre) Situación en la que una persona no comparte lo que come.
¿Qué, comesolito?
Comi f. Comisión de Tránsito del Guayas. Mañana
voy a la Comi para renovar el permiso de películas
antisolares.
conchudo/a adj. persona descarada. El muy conchudo
fue a pedir que le suban la nota del examen.
condorito m. (Del personaje de las comiquitas del
mismo nombre) condón. Sin condorito?
coño/a adj. persona arrastrada; tacaño/a. No seas
coño y préstame plata.
cortanota adj. aguafiestas; cruceta. No seas cortanota.
cranear v. pensar. Voy a cranear cómo hacer
plata.
cráneo adj. inteligente; mate. El pana es cráneo
para matemáticas.
cruceta adj. persona que se cruza en una relación
y le quita la pareja a uno. Cuidado con el man, que es cruceta.
cuadrar v. 1 coquetear, usual. hombre a mujer.
Ahora estoy cuadrando con la hija del jefe.
2 usual. "cuadrar a uno"; caer bien. Ese pana me
cuadra bien; Ese man no me cuadra.
cuarenta m. juego de cartas muy popular. En el colegio
jugábamos cuarenta en la clase de física.
cuarentazo m. un partido de cuarenta. ¡Vamos un cuarentazo!
cubano m. sánduche tipo submarino.
cuche m. clavado al agua. ¡Pégate un cuche!
culantro m. 1 cilantro; hierba aromática muy
utilizada para platos ecuatorianos.
2.- culo; hembra.
culepa adj. nalgón/a; de culo depato.
La man es culepa.
culillo m. Miedo. Ando con culillo de que me
paren por manejar sin licencia.
culo m. pelada. ¡Flaco, conocí unos culos!
cuy m. marmota; conejillo de indias; roedor que se
suele comer en la región de la sierra. Supuestamente una
delicia. No sé.
CH
chance m. 1 rato. Está así desde hace chance
2.- oportunidad. Dame un chance.
3.- int. la plena; así es. ¿Te compraste otro guacho? ¡Chance!
chancleta f. hija. m. aquel padre que sólo
procrea mujeres.
chancletero adj. persona que le salió hija, en vez
de hijo. La mayoría de mis panas son chancleteros.
chancho/a 1 adj. persona de contextura gruesa.
2.- adv. estar harto/a de algo.
chanfle m. efecto. El gol fue con chanfle.
chapulete m. libélula; caballito del diablo.
chepa f. órgano reproductor femenino.
chepo/a adj. bonito; bacán. El man se tira a muy chepo.
chévere ver bacán.
chibolo m. chichón; hinchazón que aparece luego
de un golpe, usual. en la cabeza. Tengo un chibolo.
chicle adj. persona que siempre anda pegado/a a
otra.
chicha f. bebida fermentada a base de choclo o
yuca.
chicharrón m. cuero de cerdo frito en manteca. Se
sirve sólo o como acompañamiento. Muy bueno para los ceviches
con una bielita...ahhh.
chifle m. bocaditos de plátano verde en rodajas
delgadas y fritas. Se sirve con sal para acompañar ceviches u
otros platos o también solos.
chimichurri m. salsa a base de cilantro. Se usa
para las carnes, en asados.
chinchorro m. chinche, insecto de la orden Hemiptera.
chinear v. chorear; patear; robar. Me han chineado.
chiro/a adj. estar sin dinero. Te juro que estoy chiro.
chispa f. pistola; arma de fuego. Yo siempre cargo chispa
en la secreta.
chiva m. 1 barba. Déjate la chiva.
2 bicicleta. Me fui de oreja andando en chiva.
3 transporte típico, una especie de bus de 2 pisos. También me
fui de oreja andando en chiva.
chocho/a adv. estar encariñado con algo o alguien. Mi
primo está chochísimo con su nuevo bebé.
cholazo/a adj. Dícese de la persona bien chola.
Ese man andaba con un carro cholazo.
cholo/a adj. 1 mestizo.
2 turro; de mal gusto. Con tantas cosas que le has puesto, tu
carro quedó bien cholo.
choripatear v. chorear; chinear; patear; bajar; robar.
Ahora me choripatearon el guacho.
choro/a adj. ladrón. ¡Agarra al choro!
chucha f. órgano sexual femenino.
chupa f. momento de esparcimiento y diversión
donde se toman bebidas alcohólicas. Van a armar una chupa
este viernes.
chupamedias marmolejo
chupar v. ingerir bebidas alcohólicas. No te
portes turro y vamos a chupar.
chupasangre m. ver chinchorro.
chupe m. plato parecido a la cazuela a base de
verde. Suele ser de pescado.
chupetón m. marca (normalmente en el cuello)
debido a un beso apasionado. Chuta, esa loca me dejó un chupetón.
grhdsh dhsdsf
chupiza f. una buena chupa. Con la chupiza
de anoche, terminé pidiéndole perdón al guater.
churrete m. diarrea; estado de putrefacción
estomacal. Me mandé un ceviche en la plaza y me fui de churrete.
sin comentarios.
chuzo m. zapato; del inglés "shoes".
¡Me patearon los chuzos!
D
dato m. nota; cosa. Bacán ese dato. adj.
buena persona. La man es dato.
de agache adv. hacer algo tapiñado. Por la
izquierda. Ya pues loco, déjame entrar de agache.
dedo m. gesto de insulto en donde se hace puño y
se levanta el dedo medio en alto. Suele combinarse con la yuca.
Házle dedo a ese man que es mi profesor.
E
encachinado adj. vestido con cachina. El man llegó
encachinado para rebolear.
encamador/a
encamar
entierro m. ver tiroteo.
esnaqui f. esquina. Te veo en la esnaqui.
F
faxear v. enviar un mensaje por facsímil (fax).
filo m. cuchillo. Cuidado, que el man anda con filo.
flaco/a adj. amigo/a. ¿Qué dice, flaco?
foco/a adj. 1 turro/a; embarazozo/a. ¡Qué foco,
te pegaron en frente de todo el mundo! 2 ostentoso/a. El man vino
con un traje bien foco.
fregar v. joder; fastidiar. ¡No friegues!
fritada f. fritura de carne de cerdo. Usualmente se
sirve con mote.
fuete m. látigo. Fuete es lo que te voy a
dar si no te callas, niño malcriado.
G
gaber f. ver gaver.
gajo m. bastante; montón. Hay un gajo de
gente.
galapaguito m. cinco lucas; billete de cinco mil
Sucres. Pagué un galapaguito por esta huevada.
gallinazo m. 1 buitre; ave de carroña. Hay un gallinazo
volando; ha de estar esperando un burro para sacarle las
entrañas.
2.- buitre, oficial de la Comisión de Tránsito del Guayas. Hay
un gallinazo en la esquina; ha de estar esperando un burro
para sacarle plata.
gamba f. cien Sucres. Pana, préstame gamba.
gargajazo m. lo que queda luego de gargajear. Mira
cómo le dejo un gargajazo al man.
gargajear v. acto de escupir. Ese man se gargajea
en cualquier parte.
gargajo m. flema. ¡Horrendo gargajo que te
salió!
gaver f. ver*a. Vales gaver.
gil adj. tonto/a. ¡No seas gil y sále de
ahí!
gordo/a adj. expresión cariñosa para referirse de
su media naranja. Hooola, mi gordo. (en tono amoroso).
grajiento/a adj. que le suda y apesta la pecuaca.
Yo tenía un tícher que era grajiento.
grajo m. tufo que proviene de la pecuaca. Sudor en
la aleta. ¡Fuerte grajo que se manda el indio ese!
granizado m. refresco hecho de hielo rallado, con
jarabes de colores y con leche condensada. Perfecto para después
de un partido de fútbol.
gruyere (gruyer) adj. ver queso.
guachear
guacho m. 1 reloj. Está bacán tu guacho.
2.- corazón. ¡Casi se me para el guacho!
3.- (-ito) billete de lotería. Me compré un guachito.
4. adj. de origen agentino. Pele al gaucho
de Scavone
guata f. pipa, panza. ¡Loco, te ha salido una buena guata!
H
¡habla! int. ¡hola!; ¡qué fue!. ¡Habla
loco!
happy (hapy) adj. estado ligero de embriaguez. Este
pana se pone happy con sólo 2 bielas.
hijeputa adj. ver hijueputa.
hijueputa adj. En sí, esta palabra puede
significar cualquier cosa. Su significado varía de acuerdo al
tono de la palabra. p.ej., "Ese hijueputa vino a la
oficina" puede significar "Ese man fue a verme a la
oficina" o "Ese desgraciado hijuesumadre se atrevió a
venir a mi lugar de trabajo".
hijuesumadre adj. ver hijueputa.
hijuetreinta adj. hijueputa. Se utiliza con
frecuencia en Manabí.
huevada f. 1 tontería. Ese examen es huevada.
2.- nota, cosa. Préstame esa huevada.
huevón/a adj. pendejo/a, cojudo/a. No le pares bola
que ese man es un huevón.
J
jálfana-jalfana adv. miti y miti. Del inglés
"half-and-half".
jama f. papa, comida. ¿Qué hay de jama?
jamear v. papear, comer. ¿Qué hay de jamear?
jeba f. hembra, carne, culo. ¿Dónde están las jebas?
joder v. 1 molestar. Este man está que me jode
desde hace chance.
jodido/a adj. difícil. Está bien jodida la
cosa.
jarabe de pico m. chisme, crítica, rumor. A este
panita le encanta el jarabe de pico.
jorobar v. molestar, joder. No jorobes que
ya se me acabó la paciencia.
K
kalimán m. un orate que se aparecía a veces en la
Universidad Católica de Santiago de Guayaquil (La Católica)
vestido todo de blanco y hablando huevadas. Del héroe de
comiquitas del mismo nombre.
kalitubo m. alusión fálica. De una marca de tubos
de PVC, made in Ecuador. ¡Cállate o te meto el kalitubo!
L
laca abr. de "la cagada". Ver cagada.
ladilla f. Dícese de la persona que jode mucho. El
man es ladilla.
leche f. suerte. Ganaron por pura leche.
lechoso/a adj. que tiene bastante leche. ¡Qué lechoso,
casi le menten un gol!
loca 1 adj. rebolera. ¡Mira esas locas!
2.- f. meco; maricón. ¡Esa loca!
loco/a adj. pana. Generalmente se lo utiliza en un
saludo. ¡Qué dice, loco!
locote/a adj. persona que está muy entusiasmada
por algo o alguien. Mi viejo anda locote con su miota.
lorenzo/a adj. loco/a. Del Hospital Psiquiátrico
Lorenzo Ponce de Guayaquil. El man es medio lorenzo.
luca f. mil sucres. Pana, con gamba no hago nada,
préstame luca.
lucashen f. mil cien Sucres. Ahora tengo lucashen,
pana.
luquear v. del inglés, to look. Mirar. Luquea
ese carro, loco.
M
machetear v. cortar personal; "cortar
cabeza". Vamos a tener que machetear por las
condiciones económicas actuales.
machetero/a adj. dícese de la persona (usual.
profesor/a) que es muy estricta. El profe de física es machetero.
machuchín m. novio de una mujer. Cuidado que ahí
viene el machuchín de la man.
maduro m. plátano maduro. Puede tener
connotaciones fálicas para los mal pensados. Me encanta el maduro
con queso. (¿Ya vé?)
maleta adj. malo, inhábil. Eres maleta para
pelotear.
man f/m. hombre, mujer, persona. Luquea esas manes
que están en gajo.
mancito/a f/m. despectivo de man. Un mancito
vino a verte.
manuela, la f. la paja. Mi mejor amiga es la
manuela.
mate m. cabeza. El man se peló a mate.
2.- adj. mosca, inteligente. El pelado es mate para
física.
meco adj. homosexual. El dueño del almacén es meco.
metro sufijo Frecuentemente se utiliza como
aumentativo para ciertas palabras. Mira el culómetro que
se manda esa man.
milico m. militar; del ejército. Cuidado que los milicos
están haciendo batida.
miota f. camioneta. ¿Ya viste la miota del
man?
miti y miti adv. 50% y 50%, mitad y mitad. Reparte
la torta miti y miti.
mochado/a adj. cortado, que le falta algo. El perro
tiene el rabo mochado.
mocho/a ver mochado/a
mojino/a adj. indio/a. Te ves bien mojino
con ese peinado.
moño m. 1. cola de caballo. Los indios Otavalos
tienen el pelo con moño.
2. Cien Sucres. Sólo tengo moño.
morder v. entender. ¿Sí muerdes?
mote m. granos de choclo cocidos hasta que
revientan. Casi insípidas, pero son muy buen acompañamiento
para platos de sabor fuerte o salados.
muchín m. Fritura a base de yuca machacada, con
queso y cebollín en el centro.
N
naple f. verdad, algo cierto.
naplex f. ver naple.
nervar v. poner molesto/a a uno/a. Me nerva
esta man.
niche (nichi) adj. negro/a.
níver abrev. ni ver*a, ni gaber. ¿Tienes plata? Níver.
nota f. cosa, vaina, dato. ¡Mira esa nota!
Ñ
ñañísimo/a adj. muy ñaño/a, muy amigo/a. Yo
soy ñañísimo de esa man.
ñaño/a adj. hermano/a, amigo/a. Dile a mi ñaño
que te preste el libro. (En este caso, se refiere al hermano,
pues raramente se utiliza para referirse a una amistad durante
una conversación entre amigos).
ñata f. nariz. Ayer me partí la ñata en
una pelea.
ñeco/a adj. feo/a. El man mandó a arreglar su
carro, pero le quedó bien ñeco.
ñeque m. pepa, músculo. ¡Saca ñeque!
ñoco m. lugar en donde va a parar el supositorio.
ñoña f. mierda. Ese man se hizo ñoña
contra un poste.
O
orto m. ñoco, rabo, culo. ¡Ése orto!
P
paco m. policía de tránsito. Un paco me
quitó la licencia.
paco acostado m. ver policía acostado.
paja f. masturbación. "La paja mata al
estudiante, pero el estudiante no le teme a la muerte". (Un
famoso grafitti en el baño de secundaria de cierto colegio).
pajero/a adj. 1 persona lechosa. ¡Qué pajero,
no te metieron ni un gol!
2.- persona que se hace la paja. Ese man es pajero.
palanca f. influencia. Arreglé el asunto porque tengo
palanca en la Corte.
palanquear v. acolitar un dato por medio de
palanca. Entré a la U porque me palanquearon.
pana f/m. buen/a amigo/a. Te presento a mi pana.
papa f. jama, comida. ¡Ya está la papa!
papear v. jamear, comer. Ya estoy bien papeado.
patacón m. se prepara a base de verde; se fríen
trozos de verde que después de dorados, se vuelven a freír una
vez aplastados en forma de disco. Es aconsejable no beber agua
fría mientras se come, pues es muy seguro de que se irá de
churrete.
patear v. chorear, bajar, chinear, robar. Al man le
patearon el carro.
patito m. marca de aguardiente nacional.
patucho/a adj. enano/a, persona de estatura baja.
pecuaca f. sobaco, aleta, axila, donde se aplica
ban-bolita. ¡Esa man tiene la pecuaca peluda!
peladito/a adj. diminutivo de pelado/a. ¡Mira ese peladito,
se cayó del puente!
pelado/a adj. niño/a, enamorado/a, chico/a. No
jodas que ahora estoy con mi pelada.
Peni f.abrev. Penintenciaría del Litoral. Al man
lo metieron a la Peni.
pepa f. 1 ñeque, músculo.
2.- semilla de alguna fruta. ¡Mmme drajjjghué laaa pepa jel
mangojhhh!
¡pepo! int. cuando dos objetos, generalmente
pequeños, colisionan. Ver pepo y trulo.
pepo y trulo adv. cerca del objetivo; en contacto.
De un juego popular de canicas.
pepudo/a adj. que tiene bastante pepa o ñeque.
2.- adj. se le donomina a ciertas personas que chupan el dinero
de nuestro páis sin realizar ninguna función justificable.
perrear v.
perro/a adj. usual. "andar perro",
que está loco por alguien. El man anda perro por su
pelada.
perruño/a adj. bien perro/a. La man anda perruña
por su pelado.
pezuña f. mal olor de los pies. El man tiene una pezuña
poderosa.
pica
picado/a adj. mal perdedor/a. No seas picado
y paga lo que apostaste.
picar v. acelerar. Tu carro no pica mucho.
picarse v.
picañoña adj. meco, virado, maricón. A un panita
por ahí le decían picañoña.
pinga f. ver*a. Me pica la pinga.
¡pínga! int. ¡ésta!, ¡ole!, ¡ver*a! Pínga
que te subieron el sueldo.
pintòn m. maduro pintòn. Estado del plàtano
verde en el que comienza a madurar. Personalmente me gustan los
patacones hechos con pintones.
pipón/a adj. 1 persona barrigona.
2.- empleado público que no trabaja, pero que recibe paga.
pique m. acelerón; aceleración; carrera corta. Mi
carro tiene buen pique.
piquechoro m. variación de pique. De "pique
de choro".
pisado/a adv. rápido; soplado/a. El choro salió pisado
cuando vino la policía.
pito m. relajo, pelea, trobo. Llegaron los pacos y
se armó el pito.
pitufo/a adj. patucho/a. De los dibujos animados
"Los Pitufos" de Peyo.
plutera f. borrachera. Ayer me fui de plutera
con unos panas.
plutiza f. ver plutera.
pluto/a adj. borracho/a. No le pares bola que anda pluto.
Poli f.abrev. Escuela Superior Politécnica del
Litoral (ESPOL). Recién me gradué de la Poli.
policía acostado m. obstáculo transversal en una
calle para controlar la velocidad de vehículos.
poto m. culo; trasero. ¡Cállate o te doy tas-tás
en el poto!
printear v. imprimir. Del inglés
"printer". Déjame printear esta foto para que
la veas mejor.
puñete m. pelea. Este pana se fue de puñete.
Q
quemacoco m. sunroof. Mi carro tiene quemacoco.
queso adj. usual. "andar queso",
estar quesudo. Una semana en la finca y andaba queso.
quesudo adj. dícese de la persona que no ha tirado
chance. Hace calor, estoy quesudo.
quina f. cinco sucres.
R
raspahielo m. teléfono celular marca Motorola,
modelo Classic. Qué Startac ni qué nada, yo me quedo con mi raspahielo.
rayado/a adv. loco/a; excéntrico/a. El man es rayado.
rayuela f. juego en que se dibujan unos cuadros en
el suelo, se toman turnos y se saltan sobre los mismos. Algo
así.
rebolear v. ir en busca de reboleras, usualmente
con el fin de tirar.
rebolera f. mujer fácil, de las que solían parar
en el Garzocentro 2000.
rebolero m. hombre que sale en busca de reboleras.
Bien que eres rebolero, te haces el loco no más.
roño/a adj. coño, arrastrado, tacaño.
rosquete m. culo.
ruca f. sueño, siesta. Me voy a pegar una ruca.
ruco/a adv. dormido/a. No hagas bulla que la niña
está ruca.
ruquear v. dormir. No friegues que voy a ruquear.
S
sabido/a adj.
sanduchito m.
sapada f.
sapo/a adj. 1 sabido/a. 2 que quiere enterarse de
todo.
serrucho
siete letras m. Trópico (licor nacional).
simón 1 sí. ¿Vas a tu caleta? Simón. 2
expresión sarcástica, osea. Simón que te compraste un
carro.
sólido/a adv. solo/a. Esa man está
sopa f. maricón. El man es sopa.
¡sopla! int. ¡corre!; ¡apúrate!. ¡Sopla,
que todavía alcanzas el vuelo!
soplado/a adv. rápido; con mucha prisa. El man
salió soplado a ver el partido.
soplaver*a adj. maricón; hijueputa. Ese soplaver*a
me cagó el VHS.
sota f. diez, diez Sucres. Ya nadie usa sota.
super m. gasolina de alta (relativo a la mierda que
es la extra) calidad. Jefe, échele super.
T
tacho m. calabozo. A mi pana lo metieron al tacho.
tarjetazo m. tarjeta de crédito. Voy a pagar con tarjetazo.
tecla f. suegra.
telefunque m. juego de cartas, especialmente
popular entre señoras mayores, no sé por qué.
ternura f. terno, traje formal. Al matrimonio de
hoy hay que ir con ternura.
tícher m. profesor/a. Del inglés teacher.
tintín m. cuco; fantasma. ¡Cállate pelado, o se
aparece el tintín!
tirar v. tener relaciones sexuales. Ese man está
que se la quiere tirar.
tiroteo m. resultado de cuando se tira. Anoche me
fui de tiroteo con la secretaria.
tontódromo m. la avenida Víctor Emilio Estrada,
cuando solía llenarse de carros en los fines de semana y uno
daba vueltas y vueltas como tonto para buscar parqueo, panas o
reboleras.
tortilla f. lesbianismo. Uuu, eso es tortilla.
tortillera adj. lesbiana.
tránfugo/a adj. raro/a; sospechoso/a. Ayer fui a
un restaurant y me dieron algo bien tránfugo.
trepado/a adj musculoso/a.
trobo m. problema; pelea; relajo. Del inglés trouble.
trole m. trolebús de Quito, la capital. ¡Trepa al
trole!
troliche adj. ver rebolera.
turro/a adj. feo/a; de mal gusto; malo/a. No seas turro,
préstame tu carro.
U
u f. universidad. Ya me voy a la u.
V
vaina f. 1. cosa; nota; huevada. ¿Qué es esa vaina?
2. tontería; porquería; huevada. Ese man es una vaina,
me dejó plantado otra vez.
ver*a f. órgano sexual masculino.
veterano/a ver viejo/a.
vetuco/a ver viejo/a.
VH m. videograbadora. De VHS. Al fin me
compré un VH.
viejo/a f/m. vetuco/a; veterano. Mi vieja me
hizo cabrear.
virado adj. maricón.
virolo/a adj. persona que tiene uno o ambos ojos
chuecos.
W
wachear ver guachear.
wacho ver guacho.
whiscacho m. whiskey; trago. ¡Vamos a pegarnos
unos whiscachos!
wuachear ver guachear.
wuacho ver guacho.
X
xuxamadre f. la madre de Xuxa, la musa de los
niños (grandes también).
Y
yapingacho ver llapingacho.
yeyo m. mareo; desmayo. A mi vieja le dió un yeyo
cuando supo que era abuela.
Yoni f. los Estados Unidos de Norteamérica.
Mañana salgo para la Yoni.
yuca f. gesto de insulto que suele utilizarse en
combinación con el "dedo".
yunta f/m. pana; amigo.
Z
zumbaburro m. palmeta; porra. ¡Te callas o te doy
con el zumbaburro!
a tú te digo -a tí te estoy
hablando.
¡ándate a la mierda! -expresión para mandar a uno a la
ver*a.
¡ándate a la ver*a! -expresión para mandar a uno a la
mierda.
armar pito -crear problemas; hacer un escándalo. (Los
trabajadores están que arman pito por los sueldos.)
bajarse de la camioneta -Quitarse la responsabilidad de
algo. Frase política.
bájate con... -expresión para pedir prestado algo, que
generalmente no se devuelve por mala costumbre.
cagarse de [algo] -tener bastante de algo. (Me cago del
hambre. Me cago de frío.)
cambierse de bando -hacerse meco.
cambiarse de equipo -hacerse meco. (Uuu, Pacheco se
cambió de equipo.)
cambiarse la camiseta -hacerse meco.
cantar la plena -decir la verdad. También "cantar la
naple" o "cantar la naplex".
como el pavo -fácil; como si nada. (Terminamos de
arreglarlo como el pavo.)
¿cómo es la huevada? -1 ¿Qué [te] pasa?, ¿Qué tal? 2
¿Cómo es la cosa? ¿Cómo funciona eso?
como indio -bastante, en exceso. (Comí como indio.)
como loco -bastante, cualquier cantidad, millón. (Ese man
come como loco.)
¡chucha! -expresión muuuuuy utilizada, de asombro,
dolor, pena, desprecio, dependiendo del tono en que se diga.
de guan -de una sola, inmediatamente. (Resolví el
problema de guan). Del inglés one.
de guan pin-pón -de guan, de una sola. (A ese man lo
mataron de guan pin-pón.)
estar cabeza de yoyo -estar con muchas ganas de ruquear. (Estaba
cabeza de yoyo en la clase.)
estar en la ver*a -usual. cuando está bien cansado o bien
pluto. (Anoche estaba en la ver*a.)
faltarle Quaker -estar sin ánimos; débil. (Me falta
Quaker.) De la marca de avena del mismo nombre.
full equipo -con todos los extras; de lo mejor. (Esa
pelada es full equipo.)
gadejo -ganas de joder. (Este pelado está
con gadejo.)
hablar huevadas -1 decir tonterías. (Tú hablas [puras]huevadas.)
2.- "¡hablas huevadas!" (con asombro) ¡no te creo!
hablar por el culo -decir huevadas.
¡hablas huevadas! -¡no me digas!
hacer la voladora -comer e irse sin pagar. (Estos manes le
hicieron la voladora a esa carretilla.)
hacer lo que le ronca el culo -hacer lo que le da la gana
a uno.
hacerse agua los helados -cambiarse de equipo. (Uuu, se
te hicieron agua los helados.)
hacerse el/la cojudo/a -hecerse el/la tonto/a. (Ya pues,
no te hagas el cojudo y paga la biela.)
hacerse el/la grigo/a -hacerse el/la tonto/a. (Ya pues, no
te hagas el gringo y paga también lo que jameaste.)
hacerse el/la loco/a -hacerse el/la tonoto/a. (Chuta, ya
pues, no te hagas el loco y pasa el vuelto.)
hacerse mierda -hacerse pedazos, usualmente después de un
accidente. (Me hice mierda manejando pluto.)
hecharse al dolor -resignarse, abandonar una idea, darse
por vencido.
hasta las cachas -ver hasta las huevas.
hasta las huevas -1 harto. (Estoy hasta las huevas
con este examen.)
2.- lo máximo. (Tu pana es hasta las huevas.)
irse (mandar) a la mierda -mandar a uno a la ver*a. (Le pedí
el carro a mi viejo y me mandó a la mierda.)
la bola -bastante, gajo. (Anoche hubo la bola de
mosquitos.)
la casita -la cagada.
la plena -verdad es, lo cierto es. (La plena que me
picaron como loco.)
me le meo -me resbala, me vale ver*a.
N.P.I. -Ni Pu*a Idea.
oler a arroz con chancho -sospechar de que algo anda mal.
¡ótra huevada! -excelente. La o va acentuada,
pues cuando se habla, se la acentúa bastante, pausando entre la o
y la t. (Ese carro es ó-tra huevada.)
parar bola -poner atención. (Oye, ¡párame bola!)
pateplayo -persona que tiene las piernas arqueadas. De
"patas de playo".
¡pónte mosca! -pónte atento
¡qué chucha! -¡qué importa! (Eso significa, por si
acaso).
quedarse frío -no formar lío.
¡sijueputa! -expresión de asombro. De "vé a ese
hijo de puta".
ser como la ver*a -ser una persona detestable, o que ha
hecho alguna cagada. (German es como la ver*a.)
ser como las que guindan -ser una tontera. (Chuta, que eres
como las que me guindan.)
te encanta doblada, con arena y forrada en alambre de
púas -frase que implica que el aludido es un
homosexual masoquista.
tener un moco atravezado -estado en el que un moco está
que jode en la nariz y no quiere salir.
tirarse pedos con antena -creerse superior, creerse la
divina pomada.
tocar el violín -estar de más, usual. acompañando a una
pareja de enamorados.
valer ver*a -ser de lo peor, que no vale nada. Usualmente
un insulto.
ver las hue*as -hacer cojudo a alguien. (La madrina te
está viendo las huevas.)
virar la tortilla -volverse meco. (A tu pana se le viró
la tortilla.)
¡visijue! -expresión de asombro o sorpresa,
especialmente cuando dos panas se juntan. De "vé a ese hijo
de...".
Gracias a:
-Alex Reshuan
-Jimena Baquerizo
-Raúl Vivero
-Raúl Ayala
-Victoria Morán
- Hiroki Hamoti
- La madrina
- Kaliman
- Y a todos ustedes
por su valiosa colaboración para este diccionario.
Bajate el diccionario e
imprímelo:
Haciendo click aquí
©1999 Jaime Homapage
Cualquier crítica es bienvenida
Agradeceré toda colaboración
