| . |
|
|
| |
Asunto: ¿Por qué 'antiinflamatorio' y no 'desinflamatorio'? La dirección de este hilo es: «http://cvc.cervantes.es/foros/leer_asunto1.asp?vCodigo=53901». | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autor: Javier Gutiérrez | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: ¿Por qué 'antiinflamatorio' y no 'desinflamatorio'? | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fecha y hora: viernes, 26 de enero de 2018, 16:54 h | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Antiinflamatorio: ¿Porque se utiliza esta palabra, cuando el uso correcto es evitar la inflamación ( Anti )? Lo correcto una vez que la inflamación existe es usar la palabra desinflamatorio |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autor: Alberto Herranz Herranz | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: Contra | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fecha y hora: lunes, 29 de enero de 2018, 11:04 h | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
En la medicina tradicional, la curación se basa en oponerse a la enfermedad con "lo contrario"(anti-) de lo que la produce. Por eso nos dan antibióticos, antigripales, antisépticos, antitusígenos,...y antiinflamatorios. La medicina homeopática, por el contrario, se basa en curar con lo mismo (homeo) que produce la enfermedad. Mi opinión es que esto no es medicina, sólo lo pongo como ejemplo explicativo. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Autor: Luisa Seoane Rey | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Título: 'Antinflamatorio' | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Fecha y hora: lunes, 29 de enero de 2018, 11:36 h | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Buenos días, Javier: En este país, siempre se utiliza el adjetivo "antinflamatorio" para la substancia o fármaco que combate cualquier sospecha o manifestación de inflamación, nunca "desinflamatorio", que sí usan, en cambio, muchos países latinoamericanos. No creo que se trate solo de costumbre o tradición, sino de que opera a favor de la elección el hecho de que "anti-" signifique 'opuesto' o 'con propiedades contrarias', y "des-" no sea sino la negación o inversión del significado de la palabra simple a la que se antepone: hacer-deshacer. Copio del DLE para que tú mismo verifiques la diferencia en las entradas "inflamar", "antinflamatorio", "desinflamar" y "desinflamatorio": -inflamar. Del lat. inflammāre, prnl. Producirse inflamación (alteración patológica). antiinflamatorio, ria. adj. Que combate la inflamación. Apl. a un medicamento o a una sustancia, u. t. c. s. m. -desinflamar. Quitar la inflamación de lo que está hinchado o inflamado. -desinflamatorio, ria. adj. Arg., Hond., Méx. y Ur. Que quita la inflamación. Nota: Te habrás fijado en que huyo de la doble "i" del adj. "antiinflamatorio", resultado de añadir un prefijo en -i a una palabra que comienza también por -i. Respecto a esto dice Fundéu: «Cuando se forma el grupo vocálico -ii- como resultado de añadir un prefijo acabado en -i a una palabra que empieza por esa misma letra, es recomendable optar por la grafía simplificada. De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, se recomienda simplificar el grupo vocálico -ii- cuando esta secuencia aparece» Ah, y una observación, si me permites: Ese "porque" de tu interrogación debe escribirse "¿por qué...?" Un saludo. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 Centro
Virtual Cervantes |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
