En España se usa bastante. Mucha gente a la pregunta, "¿Qué tal estás?", responde "voy tirando", para decir que una persona está saliendo adelante o aguantando a pesar de la adversidad. Es frecuente como respuesta protocolaria a la pregunta ¿Cómo estás?, dando a entender que las cosas no van muy bien pero que tampoco se puede quejar dentro de lo que cabe.
Ejemplo:
-¿Cómo vas, Rubén?
- Voy Tirando [How are you getting on, Juan? -I'm getting by.]
En inglés se podría traducir como: "I'm getting by" o "I'm ducking and diving".