Domino, la palabra chato en Chile no significa deprimido, cabizbajo, desanimado, tiene un significado distinto...
Chato acá en Chile se usa cuando, por ejemplo, estás lleno, saciado, aburrido, enojado..., sería algo que te tiene aburrido por tanta rutina, también se usa cuando uno come una gran cantidad de comida y en vez de decir "quedé lleno" dicen: Quedé chato de comer tanto...
Como, por ejemplo: "Estoy chata de mi pega". Que es lo que quiero traducir.