Cuando llegas a España no tardas en escuchar: me mola, ¡cómo mola!, ¿te mola?. Si algo te mola es que te gusta mucho. No creía que molar estuviera en el diccionario, (de hecho la edición de 1994 del diccionario de María Moliner no la recoge) pero sí, la RAE la incluye como expresión coloquial que significa: “gustar, resultar agradable o estupendo«. Aunque el verbo molar, según la RAE proviene de los gitanos españoles, mola tiene un uso popular y familiar generalizado en España, mucho más extendido entre el vocabulario de los jóvenes.

En el argot juvenil molar es sinónimo de flipar. Me mola la música techno, es igual que decir me flipa la música techno. Molar y flipar son de uso informal, cuando no se sabe cuál es el momento adecuado para decir «me mola», será mucho mejor hablar de me gusta, me encanta o me fascina para no pecar de vulgar.

Mola a veces se acompaña de otras palabras propias de la jerga española cuando se quiere enfatizar que algo gusta muchísimo. Ejemplo, mola mogollón y mola mazo. Mogollón y mazo coloquialmente significan: mucho. Mazo es un vulgarismo propio de la jerga juvenil mientras que mogollón tiene un uso colquial más extenso y se utiliza también para hablar de gran cantidad de algo o de lío y jaleo. Por ejemplo, había mogollón (gran cantidad) de gente o tengo un mogollón (lío, acumulación) de trabajo tremendo.