▾Diccionario inglés-español
Ejemplos:
little brother s —
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Not to mention the big brother' approach that is being [...]
taken to how this will eventually be implemented.
europarl.europa.eu
|
Por no mencionar
[...]
el enfoque de «gran hermano» que se está adoptando [...]
en cuanto a la forma de su ejecución, llegado el momento.
europarl.europa.eu
|
19 Raksha Bandhan (Brother and Sister Day, India): brothers and sisters promise [...]
to be good to each other.
4children.org
|
19 Raksha
[...]
Bandhan (día de los hermanos, India): hermanos y hermanas prometen ser [...]
buenos el uno con el otro.
es.4children.org
|
Let us see in the "other" a brother to whom we should [...]
offer our heart with sincere readiness to help and trust in a better future.
missionidonbosco.org
|
Veremos, entonces, un hermano en el "otro" al que [...]
ofrecer nuestro corazón con sincera disponibilidad y la confianza en un futuro mejor.
missionidonbosco.org
|
The big brother or sister needs [...]
a chance to welcome the baby at home.
harborviewrecovery.org
|
Los hermanos mayores deben tener [...]
la posibilidad de recibir al bebé en el hogar.
harborviewrecovery.org
|
Weeks before, Foreign Minister Felipe Pérez Roque
[...]
and Castro's elderly brother Ramón, had said that [...]
the Cuban leader was recovering well
[...]
from an intestinal surgery and could return to lead his country.
cubasource.org
|
Semanas antes el ministro de Relaciones Exteriores, Felipe
[...]
Pérez Roque, y el hermano mayor de Castro, Ramón, [...]
habían dicho que el líder cubano
[...]
se recuperaba bien y podría volver a dirigir su país.
cubasource.org
|
And what brother would not feel happy at the joy of his brethren? catacombe.roma.it
|
¿Y qué hermano no se sentirá feliz con la alegría de los propios hermanos? catacombe.roma.it
|
Like his brother, at 12 years old, he [...]
is doing well, when the dermatologist originally said the signs 'were not good'.
archive.eurordis.org
|
Como su hermano, a los 12 años, está [...]
bien, cuando el dermatólogo había afirmado al principio que los signos 'no eran buenos'.
archive.eurordis.org
|
It is my pleasure to convey to you the greetings
[...]
and support of your brother, Colonel Al-Qaddafi. daccess-ods.un.org
|
Tengo el placer de transmitirle los
[...]
saludos y el apoyo de su hermano, el Coronel Khaddafi. daccess-ods.un.org
|
Ella cantó canciones hermosas
[...]
acompañadas por su hermano, un talentoso guitarrista. upf.org
|
|
The complainant's brother then asked a [...]
family friend, a doctor, to examine him.
daccess-ods.un.org
|
El hermano del autor pidió entonces [...]
a un médico amigo de la familia que lo examinase.
daccess-ods.un.org
|
New York, 06/08/10 Once the bankruptcy court overseeing the liquidation of Lehman Brother states its approval, the financial entity which filed for bankruptcy in 2008 will auction 400 works by renowned artists from its collection. arsmagazine.com
|
Madrid, 08/06/10 Todavía falta el visto bueno del tribunal de quiebras que controla la liquidación de Lehman Brother's para sacar a subasta las 400 obras de reconocidos artistas que posee la entidad financiera, que se declaró en bancarrota en 2008. arsmagazine.com
|
I went back about three years ago because I
[...]
found out that my brother had died. unfpa.org
|
Volví hace como tres años porque me enteré de
[...]
que se había muerto mi hermano. unfpa.org
|
Everyone was my brother or sister and every [...]
child belonged to the wider community.
fimcap.org
|
Cada uno era mi hermano o mi hermana y cada [...]
niño pertenecía a una comunidad más amplia.
fimcap.org
|
My brother was always a very [...]
slim person and he's now weighing 60 kilos, right?
america.cubaminrex.cu
|
Mi hermano siempre fue una gente [...]
muy delgadita y está en 60 kilogramos, ¿no?
america.cubaminrex.cu
|
to care for a seriously ill or handicapped spouse, relative in the ascending line,
[...]
relative in the descending line, brother or sister eur-lex.europa.eu
|
para ocuparse del cónyuge, de un ascendiente, de un
[...]
descendiente o de un hermano gravemente enfermo [...]
o discapacitado
eur-lex.europa.eu
|
The loss of my mother was hard,
[...]
but the loss of my brother was the biggest loss [...]
of my life.
ffcmh.org
|
Perder a mi madre fue terrible,
[...]
pero la pérdida de mi hermano fue la más importante [...]
de mi vida.
ffcmh.org
|
Epimelio's brother told me he didn't [...]
know how to pay us for what we did for him.
cjd.org
|
El hermano de Epimelio me dijo que [...]
no sabía como nos pagaríar por lo que habíamos hecho por él.
cjd.org
|
I shall never forget how I had to take my three month old little brother to the nursery because my mother had to go to work early. europarl.europa.eu
|
Nunca olvidaré que estuve obligada a llevar a mi hermanito de tres meses a la guardería porque mi madre tenía que entrar a trabajar temprano. europarl.europa.eu
|
When a woman's husband dies, his wife and
[...]
property are often inherited by his eldest brother. unicef-irc.org
|
Cuando fallece el marido, su mujer y sus bienes a menudo
[...]
pasan como herencia al hermano mayor del difunto. unicef-irc.org
|
The matter is all the more cause for concern in that the Chinese company is a front for the
[...]
much better-known company 'Balloon', in
[...]
which the former brother-in-law of the [...]
Mayor of Rome, Mr Rutelli, is a partner.
eur-lex.europa.eu
|
La cuestión asume proporciones preocupantes cuando se descubre que detrás de
[...]
la empresa china está la bien conocida empresa Baloon, de la que
[...]
forma parte el ex cuñado del alcalde de [...]
Roma, Rutelli.
eur-lex.europa.eu
|
He states that his brother in law was also beaten, and as a result suffered broken ribs and urinated blood. daccess-ods.un.org
|
Dice que también golpearon a su cuñado y, como consecuencia de ello, le fracturaron varias costillas y orinó sangre. daccess-ods.un.org
|
When he drew it my brother must have been [...]
fourteen and myself ten.
salvadordali.cat
|
Mi hermano, cuando lo hizo, debería [...]
tener catorce años y yo diez.
salvadordali.cat
|
I have an older brother and when he gets [...]
irritated with me I don't answer back or get angry.
unesdoc.unesco.org
|
Tengo un hermano mayor y cuando él [...]
se enoja conmigo yo no le contesto ni siento rabia.
unesdoc.unesco.org
|
My brother would say that she [...]
looked as neat as a reel of black silk thread.
salvadordali.cat
|
Mi hermano diría que era de aspecto [...]
tan cuidado como un carrete de hilo de seda negra.
salvadordali.cat
|
Ms XX tells whomever she meets that she is tired of living and believes that she is a burden to her loving sister and brother-in-law who live nearby, although her physician and a visiting nurse do not believe that her close relatives resent the demands Ms XX places on them. unesdoc.unesco.org
|
La Sra. XX dice a todo el mundo que está cansada de vivir, y cree que es una carga para su devota hermana y su cuñado, que viven cerca, si bien su médico y una enfermera que la cuida en casa no tienen la impresión de que estos familiares cercanos estén cansados de ocuparse de la Sra. XX. unesdoc.unesco.org
|
(v) A dependency allowance shall
[...]
be paid in respect of not more than one
[...]
dependent parent, brother or sister; such payment [...]
shall not be made when dependency
[...]
benefit is being paid for a spouse.
daccess-ods.un.org
|
v) Cuando se trate del
[...]
padre, la madre, el hermano o la hermana, no [...]
se pagará la prestación familiar más que por un solo
[...]
familiar a cargo, y ello a condición de que el interesado no reciba ya una prestación por cónyuge a cargo.
daccess-ods.un.org
|
