Vídeo portero / Video-portero / Vídeoportero / Videoportero
Spanish translation: videoportero
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:39 Sep 3, 2003 |
| Spanish language (monolingual) [Non-PRO] / inmuebles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Manuel Plaza Spain Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Videoportero |
| ||
| 4 | Portero (eléctrico/automático) con video/visor |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Videoportero Explanation: Estas son algunas referenias de algunos fabricantes: http://www.alcad.net/uploads/manuales/26267.01.pdf http://www.isesatv.com/ecomerce/c25.html http://www.fermax.es/frames.asp?idm=ESP |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
| Vídeo portero / Video-portero / Vídeoportero / Videoportero Portero (eléctrico/automático) con video/visor Explanation: Hola, Ana En Google hay muchos hits con todas tus opciones. El DRAE no contempla ninguna de ellas. En cambio, sí da portero automático/eléctrico. Creo que agregar *con video* sería lo más seguro. *Con visor* también se lee en algunas páginas. Esperemos opiniones. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations