draft beer

T

Thor_Orsby

New Member
Zürich, Switzerland
English - USA
Tengo una pregunta sobre el término "draft beer." He visto dos traducciones, "cerveza de barríl" (según este sitio) y "cerveza tirada" (en un guía de comida y bebida de Argentina). Voy a visitar Argentina en dos semanas y planeo ordenar y tomar "draft beer."

¿Cuál es más común, o ambos términos son aceptados en Argentina y otros países hispanos?

¡Gracias!
 
    • Thor_Orsby dijo:
    Tengo una pregunta sobre el término "draft beer." He visto dos traducciones, "cerveza de barríl" (según este sitio) y "cerveza tirada" (en un guía de comida y bebida de Argentina). Voy a visitar Argentina en dos semanas y planeo ordenar y tomar "draft beer."

    ¿Cuál es más común, o ambos términos son aceptados en Argentina y otros países hispanos?

    ¡Gracias!
    Hacer clic para expandir...
    En la Argentina draft beer es "cerveza tirada". Sale de un barril, pasa por una serpentina refrigerante y luego es "tirada" en un chopp (con manija), un liso (vaso liso y alargado) o en cualquier otro recipiente que sirva para beberla.
     
    No me atrevo a afirmar que "cerveza tirada" nada más se use en Argentina, pero sí creo que el término más común en México para draft beer es "cerveza de barril".

    Lo bueno es que vas a Argentina y que ya te asesoró un argentino, y además uno que sí sabe de alcoholes. ;)

    Saludos.
     
    loladamore dijo:
    No me atrevo a afirmar que "cerveza tirada" nada más se use en Argentina, pero sí creo que el término más común en México para draft beer es "cerveza de barril".

    Lo bueno es que vas a Argentina y que ya te asesoró un argentino, y además uno que sí sabe de alcoholes. ;)

    Saludos.
    Hacer clic para expandir...
    Habló la abstemia ;)
     
    Thor_Orsby dijo:
    Muchas gracias a los dos mate y lola. Porque tanto he aprendido mucho sobre diferentes recipientes para cerveza, como ahora puedo ordenar cervezas en Argentina y Mexico... ;)
    Hacer clic para expandir...
    De nada Thor_Orsby, estamos aquí para ayudar a todos el a embriagarse en cualquier parte del mundo:D
     
    Nachoska dijo:
    en castellano de España de diría "caña" a una cerveza de barril bien tirada.
    Hacer clic para expandir...

    Hola Nachoska:

    Bienvenido/a al foro. Siento disentir. "draft beer" es cerveza de barril, la "caña" sería el recipiente, que también puede ser un tubo, jarra, jarrita, mini, etc.

    Saludos.

    Ant
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba