ya va

E

Einat

Senior Member
Tel-aviv Israel
hebrew
Hola. En una telenovela Venezolana dicen:
A: El me lo oculto, todo lo contrario de ti. Tu lo asumes delante de todo el mundo.
B: Pero ya va, lo afeminado no tiene nada que ver con la homosexualidad.
Que significa aqui "ya va"? Muchas gracias
 
    • Creo que significa "ya vale", "ya basta" o "ya es suficiente" pero espera a ver otras opiniones.

    Mei
     
    Einat,
    es un modo de expresión que puede significar "más alla de eso"
    -Más allá de eso, lo afeminado no tiene nada que ver con la homosexualidad.-
    saludos!:)
     
    ¡Hola!

    En Venezuela, "ya va" es una expresión que se utiliza muchísimo. Dependiendo del contexto, puede significar muchas cosas. En este caso, sería algo como "un momentito, espérate ahí, párale nomás".

    Tal vez tenga algo que ver con nuestro también muy típico "ya voy". Ejemplos:

    A: María, anda a abrir la puerta.
    B: Ya voy, señora (dando a entender que va en camino)

    Pero eso degenera en:
    Madre: Niño, apaga ese televisor y anda a hacer las tareas.
    Niño: Ya voy, mami. Nada más que se acaben las comiquitas (espérate un momento).

    Pero claro, a nosotros los venezolanos nos encanta hablar "mocho", y acabamos diciendo "ya va", como si quien fuera en camino es un objeto/animal, y no nosotros mismos. Y peor aún, cuando deseamos decir "un momento, espérale tantito", también decimos "ya va".

    Tanta palabra, para decirte que mi compatriota quería decir "pero, un momento: lo afeminado no tiene nada que ver con la homosexualidad". :rolleyes:

    Algo así, más o menos. Espero haber sido clara :confused:
     
    Como dice Venezuelan ese "ya va", es espérate un momento, calma, paralo allí, que una cosa no tiene que ver con la otra.

    Aunque no es que hablemos mocho o puede que también, pero yo digo es que somos como muy tranquilazos, antiparabólicos, entonces el "ya va" puede ser un ajá, ok., ya voy, si lo que tú digas, espérate allí...y cosas por el estilo
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top