▾Diccionario inglés-español
billboard sustantivo (plural: billboards)—
cartel m
cartelera f (plural: carteleras f)
The billboard showed an advertisement for a new restaurant. — La cartelera mostraba una publicidad de un restaurante nuevo.
valla publicitaria f
There is a new advertisement on the billboard. — Hay un anuncio nuevo en la valla publicitaria.
espectacular m [Am. Lat.]
Ejemplos:
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The service will also offer clients
[...]
the possibility of receiving information such as news,
[...]
sports, finances, weather, billboard, horoscope and draws [...]
via SMS.
cma.frecuenciaonline.com
|
También ofrecerá a sus clientes la
[...]
posibilidad de recibir información de noticias,
[...]
deportes, finanzas, clima, cartelera, horóscopos y concursos [...]
a través de SMS.
cma.frecuenciaonline.com
|
Ten years ago, we considered it a major
[...]
accomplishment to put up a billboard with a local helpline [...]
number that thousands might see.
na.org
|
Hace diez años considerábamos todo un logro
[...]
poner una valla publicitaria con el número de [...]
teléfono local para que la vieran varios miles de personas.
na.org
|
The information referred to in Article 33 shall take up at least 25 % of the billboard. eur-lex.europa.eu
|
La información a que se refiere el artículo 33 ocupará al menos el 25 % del cartel. eur-lex.europa.eu
|
Create your own player icon and customise trackside billboard artwork with the touch screen, and use the microphone to record your own sound effects. nintendo.co.uk
|
Crea tu propio icono de piloto y personaliza los anuncios junto a la pista en la pantalla táctil, y usa el micrófono para grabar tus propios efectos de sonido. nintendo.es
|
And it even
[...]
doubles as an illuminated billboard that can project public [...]
art or advertising.
ourplanet.com
|
Y a la vez
[...]
también sirve como una cartelera iluminada que puede [...]
proyectar arte público o publicidad.
ourplanet.com
|
Objective information should also not be
[...]
supplied in the manner depicted on the billboard. europarl.europa.eu
|
La información objetiva no debería suministrarse
[...]
en la forma exhibida en la valla publicitaria. europarl.europa.eu
|
Is it through watching television, from looking
[...]
at magazines, billboard or painted advertisements [...]
around schools, from product packaging or online?
consumersinternational.org
|
¿Es a través de la televisión,
[...]
de las revistas, los carteles publicitarios [...]
o comerciales pintados alrededor de las escuelas,
[...]
del empaque de los productos o en línea?
consumersinternational.org
|
The US Interest Section in Havana disseminates news and messages about human rights on an electronic public billboard across the facade of US diplomatic offices. cubasource.org
|
La Sección de Intereses de EEUU en La Habana utiliza una pantalla electrónica a lo ancho del edificio de esa sede diplomática para hacer públicos mensajes sobre derechos humanos y noticias. cubasource.org
|
In January 2006 the music trade
[...]
publication 'Billboard' indicated that, [...]
worldwide, there were 350 million legal downloads
[...]
for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
eur-lex.europa.eu
|
En enero de 2006,
[...]
Billboard, publicación de la industria musical, [...]
señalaba que, en el conjunto de 2005, se habían efectuado
[...]
350 millones de descargas legales a escala mundial, pero también 250 millones de descargas ilegales semanales.
eur-lex.europa.eu
|
When the operation is completed, the billboard shall be replaced by the permanent explanatory plaque referred to in paragraph 2. eur-lex.europa.eu
|
Una vez concluida la operación, se sustituirá el cartel por la placa explicativa permanente a la que se refiere el apartado 2. eur-lex.europa.eu
|
If you see
[...]
a character on a billboard or on TV with a cigarette, [...]
talk about smoking, nicotine addiction, and what smoking does to a person's body.
levinechildrenshospital.org
|
Si usted ve a un
[...]
personaje, en una cartelera o en la televisión, [...]
que está fumando, hable con su hijo sobre los cigarrillos,
[...]
la adicción a la nicotina y sobre los efectos del tabaco en el cuerpo de una persona.
levinechildrenshospital.org
|
The criticism is elaborated upon in the second segment of the video in which the contours of the billboard are transformed into a map of the United States upon which are superimposed various textual indicators: success, consumerism, [...]
media hype.
roalonso.net
|
La crítica se profundiza en el segundo segmento del video, donde el contorno del cartel se transforma en un mapa de los Estados Unidos sobre el que se sobreimprimen algunos señalamientos textuales: éxito, consumo, exaltación medial. roalonso.net
|
To get an idea of the type of "information and facts" that USINT has been spreading via
[...]
its electronic billboard, let's take just [...]
one example
embacubaqatar.com
|
Para tener una idea del tipo de "informaciones y datos" que la SINA ha estado divulgando a través de su
[...]
panel electrónico, veamos sólo un ejemplo embacubaqatar.com
|
In some sense, the "living billboard" is not very different from the aggressive advertising strategies to which we are accustomed; perhaps -but only perhaps- it is simply a matter of being more "physical". roalonso.net
|
En algún sentido, el "living billboard" no es demasiado diferente de las estrategias publicitarias agresivas a las que estamos acostumbrados; tal vez -pero sólo tal vez- simplemente es un poco más "físico". roalonso.net
|
When he started his exchange with reporters, the Cuban leader said it would be wise of the US Interests Section not to activate the electronic billboard again. embacubaqatar.com
|
Al comenzar su conversación con los periodistas, Fidel comentó que no era de inteligentes sacar ese letrerito otra vez, refiriéndose al de la Oficina de Intereses. embacubaqatar.com
|
Humanity in Motion, Rotary's global public image campaign, includes public service announcements for television, radio, print, billboard, and Internet media; newspaper supplement stories and photos; and posters. rotary.org
|
La Campaña de Promoción de la Imagen Pública Mundial de Rotary La Humanidad en Marcha, incluye anuncios de servicio público para televisión y radio, impresos, vallas publicitarias y avisos para Internet; artículos y fotografías para suplementos de periódicos, y carteles. rotary.org
|
To advance this message, UNICEF Russia has commissioned public service
[...]
announcements for video, billboard and magazine [...]
display.
unicef.org
|
Para trasladar este mensaje, UNICEF Rusia ha encargado anuncios de interés
[...]
público en carteles, vídeos y revistas. unicef.org
|
The billboard in northern Malawi [...]
reads: "This is a disease that destroys the human immune system.
unicef.org
|
El cartel en el norte de Malawi [...]
dice: "Esta es una enfermedad que destruye el sistema inmunológico.
unicef.org
|
Leaflets and posters in three languages have
[...]
been distributed, and a billboard campaign mounted all over Kosovo. daccess-ods.un.org
|
Se han distribuido
[...]
folletos y carteles en tres idiomas, y hay una campaña de [...]
divulgación en vallas publicitarias en todo Kosovo.
daccess-ods.un.org
|
Thirty billboard posters were placed [...]
along roads to the airport and other major border-crossing points.
unpei.org
|
Treinta espectaculares fueron colocados [...]
en las calles que llevan al aeropuerto así como en otros puntos fronterizos importantes.
unpei.org
|
With the addition of just a few letters or an image the simple
[...]
T-shirt can become a personal billboard. taschen.com
|
Añadiendo sólo unas pocas letras o una imagen, la simple camiseta
[...]
puede convertirse en una cartelera personal. taschen.com
|
On 21 March
[...]
2006, for instance, the "No Exclusion" billboard campaign was launched, which contains [...]
pointed statements relating
[...]
to the problems of unequal treatment and racially motivated exclusion.
daccess-ods.un.org
|
Por ejemplo, el 21 de marzo de 2006 se puso
[...]
en marcha la campaña de vallas publicitarias sobre la "No exclusión", que alude directamente [...]
a los problemas
[...]
del trato desigual y la exclusión por motivos de raza.
daccess-ods.un.org
|
Musicians, music industry leaders and mobile game producers are discussing the best business model to create cell
[...]
phone games based on the image and music of famous bands and singers, according news
[...]
published by the magazine Billboard. cma.frecuenciaonline.com
|
Artistas, empresas de música y creadores des juegos para celular discuten el mejor modelo comercial para crear
[...]
juegos para celulares basados en la imagen y música de grupos y cantantes famosos, según
[...]
artículo de la revista Billboard. cma.frecuenciaonline.com
|
The cards carry a message from the purchaser so that they become a mini-billboard for promoting the company every time they are used, and can be given away as a promotional item. regency.org
|
Las tarjetas exhiben un mensaje del comprador, por lo cual se convierten en una especie de minianuncio de publicidad de la empresa cada vez que son usadas, y por lo tanto se pueden obsequiar como elemento de promoción. regency.org
|
To coincide with the opening of the Geneva Autosalon, Vredestein is launching its
[...]
biggest ever mega billboard campaign. vredestein.com
|
Junto con la inauguración del Salón del Automóvil de Ginebra,
[...]
ha comenzado la mayor campaña publicitaria [...]
jamás llevada a cabo por Vredestein.
vredestein.es
|
The "living billboard" had many unexpected [...]
guests over its many long weeks, generating varied opinions among the inhabitants
[...]
of Sunset Boulevard (Los Angeles), where the event was staged.
roalonso.net
|
El "living billboard" tuvo improvisados [...]
huéspedes durante largas semanas, generando opiniones encontradas entre los habitantes
[...]
de Sunset Boulevard (Los Angeles), lugar donde fue erigido.
roalonso.net
|
These days it
[...]
can be seen, in the billboard of Barcelona, an extraordinary [...]
movie produced by the BBC and directed by Stephen Frears.
jordipujol.cat
|
Estos días
[...]
se puede ver, en la cartelera de Barcelona, una extraordinaria [...]
película producida por la BBC y dirigida por Stephen Frears.
jordipujol.cat
|
