breakers ( = bréiquer, interruptores de circuito)

M

moonlight7

Senior Member
Somewhere in Latin America
Russian
¡Hola, amigos!
Quisiera saber si se usa esta palabra en el español y cuál es el verbo para describir la situación cuando los "breakers" "saltan" apagando la luz. ¿O "saltar" es el verbo adecuado en este caso?

Saludos,
 
    • moonlight7 dijo:
    ¡Hola, amigos!
    Quisiera saber si se usa esta palabra en el español y cuál es el verbo para describir la situación cuando los "breakers" "saltan" apagando la luz. ¿O "saltar" es el verbo adecuado en este caso?

    Saludos,
    Hacer clic para expandir...

    Sí se usa. Aunque al hacer un listado de accesorios eléctricos es preferible llamarlo por su nombre: interruptor termomagnético de sobrecarga.
    Cuando una sobrecarga interrupe el flujo, se dice que se botó el térmico. Y cuando se restablece, es cuando se acciona para que vuelva a conducir.
    Algunos dicen que se bota el bréiker o el breik.
     
    Aquí decimos que salta la térmica, el disyuntor o los tapones, o que se quemaron los fusibles, dependiendo de los elementos con que cuente la instalación eléctrica.
     
    En España son: el (interruptor) diferencial y el (interruptor) magnetotérmico. El diferencial sirve de protección personal y va provisto de un botón de prueba, señalado como TEST en el propio diferencial, que se recomienda pulsar una vez al mes o cada dos meses. Los magnetotérmicos suelen ser tres, uno por cada fase, y protegen un posible achicharramiento de la instalación.

    Cuando actúan se dice que 'ha saltado el diferencial o magnetotérmico'.
     
    Por aquí no se usan los 'breakers' ni nada similar. Salta el automático, salta el diferencial, salta el contador, saltan los plomos, saltan los fusibles (en orden descendente de frecuencia de uso, en mi opinión). Cuando ocurre, no decimos que se apaga la luz, sino que se va la luz.
     
    Aquí en Chile no se usan los términos breaker, bréiquer, breik, bréiker ni nada que se parezca.
    Los elementos de protección de red eléctrica domicilaria moderna aquí se denominan interruptores automáticos o interruptores diferenciales. Más frecuentemente, sólo automáticos o diferenciales.
    Antiguamente se usaban fusibles o, coloquialmente, tapones.
    Aquí, cuando alguno de esos salta, se corta la luz.
     
    Por aquí se habla de interruptor [general o principal] o breaker, siendo este último el término más utilizado, tanto a nivel popular como comercial; así que, lo que más se escucha en este sentido es bréiquer o bréquer. Cuando el breaker se desconecta [espero estar utilizando bien este término] se dice que se bajó, se cayó o se disparó; y cuando esto sucede, se dice que se fue a luz o la electricidad.
    Acá también se habla de fusible, pero yo creo que esa pieza va colocada en el medidor de electricidad; por supuesto, puedo estar confundida o equivocada, porque yo de este tema no se mayor cosa.

    Saludos.
     
    Última edición:
    Breakers no se usa en España, de momento. Yo me quedé en los plomos: han saltado los plomos. Pero lo que se oye es "ha saltado el diferencial".

    Saludos.
     
    De fundirse los plomos pasamos a que saltara el diferencial, el magnetotérmico, o más coloquialmente las palancas.:)
     
    Hola:

    En realidad, este hilo no tiene nada de especial: todo es corriente :D

     Es cierto, Miguel y Aviador: ya había olvidado yo aquello de saltaron los tapones.

    También se decía los plomillos. Y los más entendidos los llamaban por su verdadero nombre: fusibles.

    Idóneo dijo:
    De fundirse los plomos pasamos a que saltara el diferencial, el magnetotérmico, o más coloquialmente las palancas.:)
    Hacer clic para expandir...

    Idóneo: sólo te ha faltado mencionar el dichoso* limitador, que también salta de vez en cuando.

    Saludos.

    (*) "Dichoso" porque es el aparatejo ese que nos instala la Compañía para que no nos pasemos de la potencia contratada en un momento dado. No sé si en América también los tenéis que sufrir,o vosotros, Moonlight, en Rusia.
     
    Por aquí, así es la cosa. En instalaciones normalizadas existen los protectores termomagnéticos y los disyuntores diferenciales. Así que "saltó la térmica" o "saltó el disyuntor". En cuanto a la función de límite del consumo, tenemos lo que se llama "fusible aéreo", que sólo lo opera la prestadora del servicio, en este caso "saltó el aéreo". Y entonces, ¡a rezar para que vengan a reemplazarlo!
    Saludos
     
    Hola:

    Perdonad que otra vez interrumpa (¿lo pilláís, lo pilláis?) para hablar de asuntos técnicos, pero es que tengo una curiosidad en relación con los breakers, y es posible que a Moonlight, que es quien manda en este hilo, le suceda lo mismo:

    Por lo expuesto hasta ahora sabemos que en las viviendas se instalan diferentes aparatos que pueden interrumpir la corriente:

    –Un interruptor diferencial (para protección personal como bien dice Las cosas facilitas).

    –Varios interruptores magnetotérmicos (como dicen Idóneo y otros, que tienen la misión de proteger la instalación, por tramos o zonas, contra sobrecargas).

    –Un fusible (según indica Tesalia) que va junto al medidor o contador de electricidad.

    –Un limitador (como dijo un servidor, aunque el nombre técnico es interruptor de control de potencia) para limitar la potencia eléctrica (no el consumo de energía, Juandelsur) que podamos demandar en un momento determinado.

    Bien, pues hecho este balance (que en principio no entraba en el precio y que por lo tanto se paga aparte, Moonlight :)), me pregunto si en México, Colombia y Venezuela, donde según habéis dicho se usa la palabra breaker o similar para denominar a los interruptores (también llamados disyuntores), tenéis en casa un breaker diferencial, varios breakers magnetotérmicos, un breaker fusible y un breaker de control de potencia.

    O bien (porque me parecen muchos breakers), sólo le dais ese nombre al aparato que corta la instalación eléctrica de manera general. En ese caso, ¿y a los otros?

    "Solamente" era eso.

    Saludos.
     
    moonlight7 dijo:
    [...] Los que me interesan son éstos:
    http://articulo.mercadolibre.com.ve/MLV-37921847-breaker-magnetotermico-2-x-10-riel-din-_JM
    http://articulo.mercadolibre.com.ve...-30-amp-thqc-superficial-general-electric-_JM
    Hacer clic para expandir...
    Moonlignt7, exactamente a esos aparatos me refería anteriormente.
    Lampiste dijo:
    [...] me pregunto si en México, Colombia y Venezuela, donde según habéis dicho se usa la palabra breaker o similar para denominar a los interruptores (también llamados disyuntores), tenéis en casa un breaker diferencial, varios breakers magnetotérmicos, un breaker fusible y un breaker de control de potencia. [...]
    Hacer clic para expandir...
    En lo que aquí respecta, a nivel doméstico, por lo general se tiene un breaker; similar, en muchos casos, al que ha mostrado Moonlight7 en segundo lugar; y es con ese dispositivo que se corta la electricidad en una vivienda, por ejemplo, para hacer una reparación eléctrica.
    Saludos.

    En mi anterior intervención, donde dice: "de este tema no se mayor cosa"; debe leerse: "de este tema no sé mayor cosa". Gracias.
     
    Iniciar sesión o registrarme para responder aquí.
    Volver
    Arriba