▾Diccionario inglés-español
drain (sth.) verbo (drained, drained)—
drenar v
Gutters are used to drain rainwater from the roof. — Los canalones sirven para drenar el agua de lluvia del tejado.
escurrir v
I cooked, drained and seasoned the vegetables. — Cocí, escurrí y aliñé las verduras.
vaciar v
I drained the pond in my garden to clean the bottom. — Vacié el estanque de mi jardín para limpiarle el fondo.
agotar v
Working for more than eight hours drains my energy. — Trabajar durante más de ocho horas agota mi energía.
Ejemplos:
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain. europarl.europa.eu
|
Señorías, debemos luchar contra la fuga de cerebros. europarl.europa.eu
|
If you frequently drain and then recharge [...]
a lithium-ion battery, it can quickly lose its ability to hold a charge.
windows.microsoft.com
|
Si agota y vuelve a recargar con [...]
frecuencia una batería de ion-litio, puede perder rápidamente su capacidad de carga.
windows.microsoft.com
|
They often drain water from trees and roots, [...]
and even squeeze it out from frogs that store it in their bodies.
ourplanet.com
|
Con frecuencia extraen agua de árboles y [...]
raíces, y hasta la obtienen de ranas que almacenan agua en su cuerpo.
ourplanet.com
|
And if you cook it yourself,
[...]
trim all visible fat and drain the grease. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Y si lo cocina usted, recorte
[...]
toda la grasa y drene la grasa que se [...]
forme al cocinar.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
The channels that drain the aqueous humor [...]
are in an area called the anterior chamber angle, or simply the angle.
azkidsheart.com
|
Los canales que drenan el humor acuoso están [...]
en un área llamada el ángulo de la cámara anterior o simplemente el ángulo.
azkidsheart.com
|
A manhole every 25 square metres with
[...]
a water supply, drain, electricity, voice [...]
and data.
abla.ficoba.org
|
Arqueta cada 25 metros cuadrados con
[...]
servicio de agua, desagüe, electricidad, [...]
voz y datos.
abla.ficoba.org
|
All efforts should be made to create favourable conditions that will tend to reduce or reverse brain-drain. unesdoc.unesco.org
|
Habrá que hacer todo lo posible para crear condiciones que contribuyan a reducir el éxodo de profesionales o a invertir esa tendencia. unesdoc.unesco.org
|
However, due to the delays in the negotiations and especially the drain these have had on resources, the efforts in other policy areas have been hampered. obreal.org
|
Sin embargo, los retrasos en las negociaciones y especialmente la constante disminución de los recursos, han obstaculizado los esfuerzos en otros ámbitos políticos. obreal.org
|
Corruption is a major drain on the effective use of resources for education and should be drastically curbed. unesdoc.unesco.org
|
La corrupción constituye un obstáculo considerable para el uso efectivo de los recursos destinados a la educación y debe eliminarse sin contemplaciones. unesdoc.unesco.org
|
This may help bring the infection into one area and cause
[...]
the abscess to open and drain on its own. azkidsheart.com
|
Esta práctica puede ser de ayuda para llevar la infección a un área, y hacer que el
[...]
absceso se abra y drene espontáneamente. azkidsheart.com
|
One can shatter the rock and drain the lake. agniyoga.org
|
|
Escurra el agua y enjuague [...]
el cactus varias veces en agua fría.
es.4children.org
|
|
Using an internal GPS receiver or a Bluetooth connection to an
[...]
external GPS receiver may drain the battery faster. europe.nokia.com
|
Utilizar un receptor de GPS o una conexión de Bluetooth a un
[...]
receptor de GPS puede agotar la batería más rápido. nokia.es
|
Following surgery, a small, thin tube may be temporarily placed under the skin
[...]
behind your ear to drain any blood that might [...]
collect there.
plastic-surgeon.org
|
Después de la cirugía, se podrá colocar temporalmente
[...]
un pequeño y delgado tubo por debajo de la piel por
[...]
atrás del oído para drenar sangre que se pueda [...]
acumular en ese lugar.
plastic-surgeon.org
|
However, migration often has prejudicial consequences for the countries of origin, especially with regard to the fragmentation of families and communities, and to brain drain. daccess-ods.un.org
|
Sin embargo la migración suele acarrear consecuencias perjudiciales para los países de origen, que se manifiestan en especial en la fragmentación de familias y comunidades y el éxodo de intelectuales. daccess-ods.un.org
|
On roads with a low coefficient of friction, that is on wet, snow-covered or icy surfaces, ABS 8.1 will reduce the stopping
[...]
distance even further and the lower power consumption of the compact pump
[...]
motor will not drain the vehicle electrical system. rb-kwin.bosch.com
|
En las calzadas con bajos valores de roce, es decir, en calzadas húmedas, con nieve o hielo, el
[...]
ABS 8.1 ofrece una frenada más corta y la menor toma de energía del motor
[...]
compacto de la bomba cuida la red de a bordo. rb-kwin.bosch.com
|
The runner rail must be installed in such a
[...]
way that water can drain off in order to prevent [...]
the formation of ice in winter.
sommer-torantriebe.at
|
Colocar el riel de deslizamiento de tal manera
[...]
que el agua pueda escurrir y evitar de esta [...]
manera la formación de hielo en invierno.
sommer-torantriebe.at
|
12. It was stated that one of the major problems that the scientific world
[...]
had been experiencing in recent years was the
[...]
chronic brain drain from the developing [...]
countries and countries with economies
[...]
in transition towards the more industrialized countries.
daccess-ods.un.org
|
12. Se dijo que uno de los principales problemas que el mundo
[...]
científico experimentaba en los últimos años
[...]
era la crónica fuga de cerebros de [...]
los países en desarrollo y los países con
[...]
economías en transición a los países más industrializados.
daccess-ods.un.org
|
Geotextiles made from jute are biodegradable, flexible,
[...]
absorb moisture and drain well. naturalfibres2009.org
|
Los geotextiles hechos de yute son biodegradables, flexibles,
[...]
absorben la humedad y drenan bien. naturalfibres2009.org
|
A drain may be placed in the incision [...]
site to remove fluid.
healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Quizás se coloque una sonda en la
[...]
incisión para el drenaje de líquidos. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Drain the chickpeas and wash [...]
thoroughly to remove all the foam from the juice.
jumboeurope.com
|
Escurrir los garbanzos y [...]
lavar varias veces, hasta eliminar la espuma de la conserva.
jumboeurope.com
|
Finally, the incisions will be
[...]
stitched, dressings will be applied, and a temporary tube
[...]
may be inserted to drain excess fluid from [...]
the surgical site.
plastic-surgeon.org
|
Finalmente, se coserán las incisiones, se
[...]
colocarán vendajes y se insertará un
[...]
tubo temporal para drenar el fluido excedente [...]
del lugar en donde se realizó la cirugía.
plastic-surgeon.org
|
Before servicing or disassembling the control valve, depressurize the
[...]
concerned section of the plant and drain it. samson.de
|
Cuando se efectúan trabajos en la válvula de control, es
[...]
imprescindible despresurizar y vaciar la parte correspondiente [...]
de la instalación.
samson.de
|
The curd-filled cheesecloth was hung on a cleat, where it
[...]
was left for the whey to drain off. eur-lex.europa.eu
|
La tela para queso se colgaba en un gancho,
[...]
donde se dejaba escurrir el suero. eur-lex.europa.eu
|
The prefilter
[...]
and wrap allow the filter cartridge to drain and coalesce smaller coolant liquid mist [...]
droplets into larger drops.
asia.donaldson.com
|
El antefiltro y la envoltura permiten al cartucho del filtro drenar y fusionar las [...]
pequeñas gotas de niebla del refrigerante en gotas más grandes.
donaldson.com
|
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain. eur-lex.europa.eu
|
Lo que puede traducirse en un círculo vicioso de emigración y en fuga de cerebros. eur-lex.europa.eu
|
