▾Diccionario inglés-español
off adjetivo—
raro adj m
menos frecuente:
incorrecto adj m
· retirado adj m
· apartado adj m
· desviado adj m
· errado adj m
· insatisfactorio adj m
· injusto adj m
· indispuesto adj m
off adverbio—
off sb.EE.UU. verbo—
Ejemplos:
be off v —
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Please understand that if cookies are turned off, you may not be able to view certain parts of this site that may enhance your visit. my.nokia.com
|
Por favor, tenga en cuenta que si se desactivan las cookies, Vd. no podrá visualizar algunas partes de este sitio que mejorarían su visita. my.nokia.com
|
It may set off a long and protracted [...]
process and, as in the case of the lost and lonely young man, even be the raw material
[...]
for a talk at a forensic symposium and be observed - series of photos of him, alive and dead - by this journalist on a computer screen in a Police Court.
barcelonametropolis.cat
|
Puede desencadenar un largo proceso y, [...]
como nuestro muchacho solo y perdido, hasta protagonizar una ponencia en un simposio
[...]
forense y ser observado -sus series de fotos, vivo y muerto- por esta periodista en la pantalla de un ordenador de un juzgado de guardia.
barcelonametropolis.cat
|
This is the only way of
[...]
ultimately cutting off its supply line. europarl.europa.eu
|
Esa es la única manera de
[...]
cortar de una vez por todas sus líneas [...]
de suministro.
europarl.europa.eu
|
But that persistence paid off and has continued to pay off over the last forty years. mbveneer.com
|
Su persistencia pagó y ha continuado pagando durante los cuarenta ultimos años. mbveneer.com
|
Subscription monies must be received in the relevant account no later than the Trade Cut-Off Time. cbisglobal.com
|
El precio de suscripción debe ser recibido en la cuenta pertinente antes de la Hora Límite de Negociación. cbisglobal.com
|
Wipe it off the top of the rails using a damp tissue after it has dried. modelmates.co.uk
|
Límpielo de la superficie de los raíles usando una servilleta húmeda después de que haya secado. modelmates.co.uk
|
Parents and grandparents are usually cared for in the best possible way by their off spring. unesdoc.unesco.org
|
Sus descendientes cuidan a los padres y a los abuelos normalmente de la mejor manera posible. unesdoc.unesco.org
|
Another method for more detailed work
[...]
is to wipe the dye off with a cotton bud [...]
or the fine edge of a tissue.
modelmates.co.uk
|
Otro método para un trabajo mas detallado es limpiar
[...]
el tinte de la superficie con un bastoncillo [...]
de algodón.
modelmates.co.uk
|
What should I do if my phone does not power on or keeps switching off on its own? europe.nokia.com
|
¿Qué puedo hacer si el teléfono no se enciende o sigue apagándose solo? nokia.es
|
It is tricky to judge the best time to set off for the hospital. cjd.org
|
Es muy delicado juzgar el mejor tiempo para salir al hospital. cjd.org
|
The bus stops at several stations, so that you can get off to see for yourself. hisantiago.cl
|
Te puedes bajar del bus en la paradas indicadas para poder disfrutar más de los lugares. hisantiago.cl
|
In it, the author
[...]
describes, from the point of view of an officer in the security services, the things that go on in Russia today, and we will read it: we will read about how some small-time crook, some small-time drug pusher gets caught, gets sentenced to life', gets taken off to some prison on the other side of the Urals, and then they will say, Look, we've caught one! europarl.europa.eu
|
En él, el autor describe, desde el punto de vista de un funcionario del servicio de seguridad, las cosas que pasan hoy en Rusia, y leeremos: leeremos cómo detienen a algún pillo de poca monta y algún camello de segunda y los sentencian «de por vida», los llevan a alguna prisión al otro lado de los Urales y después dicen: «mirad, hemos pescado a uno». europarl.europa.eu
|
The falsification of supporting documentation and the
[...]
extensive use of off-balance-sheet [...]
transactions mean that the numbers in the accounts
[...]
neatly add up, but they do not necessarily bear any relation to the truth.
unesdoc.unesco.org
|
La falsificación de la documentación de apoyo y la
[...]
práctica extendida de no declarar transacciones [...]
hacían que los números de las cuentas
[...]
cuadraran, pero eso no quería decir que tuvieran relación alguna con la realidad.
unesdoc.unesco.org
|
However, if we could put off the onset of this disease even five years, we would reduce the number of people who end up losing their independence by half. biocat.cat
|
En contraposición a esto, si se pudiese retrasar cinco años la aparición de la enfermedad se podría reducir a la mitad la población que acaba siendo dependiente. biocat.cat
|
1959 and 1960, as the recently declassified documents tell us, were years in which the powerful hand which sought to remain invisible wrestled with a small country which sought to ward it off. america.cubaminrex.cu
|
Los años 1959 y 1960, nos cuentan los documentos finalmente desclasificados, fueron los del forcejeo entre la mano poderosa que se quería invisible y un pequeño país que buscaba librarse de ella. america.cubaminrex.cu
|
According to Belgium, a
[...]
significant retraining off staff is necessary [...]
in the context of these investments.
eur-lex.europa.eu
|
Según Bélgica, es necesario proceder a un
[...]
reciclaje significativo del personal en [...]
el contexto de estas inversiones.
eur-lex.europa.eu
|
Side doors in a matching design ensure a second entrance and round off the perfect appearance of your home. teckentrup.biz
|
Las puertas laterales en el diseño de la puerta ofrecen una segunda entrada y completan el conjunto de la fachada. teckentrup.biz
|
I flipped off my gloves - my [...]
hands felt like they were burning - and I headed for the edge of the roof.
pbiproducts.com
|
Me saqué los guantes
[...]
(parecía como si mis manos estuviesen [...]
ardiendo) y me dirigí al borde del tejado.
pbiproducts.com
|
This can be caused by too-tight clothing, by thick, poorly hyrdrated skin, or by hairs that were broken off by shaving or by improperly performed waxing. perron-rigot.fr
|
Esto puede deberse a una ropa muy apretada, una piel gruesa y mal hidratada o incluso a los vellos rotos a causa de un afeitado o una depilación anterior mal hecha. perron-rigot.fr
|
In such cases, the hours worked shall
[...]
give an entitlement to time off in lieu or to remuneration. eur-lex.europa.eu
|
En tal caso, las horas trabajadas en estas condiciones darán derecho a
[...]
una compensación en forma de tiempo libre o de retribución. eur-lex.europa.eu
|
Backgammon is a two-person board game with a straightforward goal: be the first to move all
[...]
your pieces around and off the board. windows.microsoft.com
|
Backgammon es un juego de mesa para dos jugadores con un objetivo claro: ser el primero en mover todas
[...]
las fichas y eliminarlas del tablero. windows.microsoft.com
|
If you don't have time to read them
[...]
now, download, print off and take away with you. rhodia-proban.com
|
Si no tiene tiempo de leerlos
[...]
ahora, descárguelos, imprímalos y hágalo cuando [...]
le interese.
rhodia-proban.com
|
If you're unfamiliar with a school or haven't heard of it before, check it out further before crossing it off your list. shcprimerobeca.com
|
Si no estás familiarizado con una universidad o no la has oído antes, fíjate bien antes de borrarla de tu lista. shcprimerobeca.com
|
If the second method of working is chosen there is the option of switching off the display of grades. aula-d313.com
|
Si se escoge el segundo método de trabajar, existe la opción de desactivar la visión de calificaciones. aula-d313.com
|
When the lining of the joint becomes
[...]
inflamed, it gives off more fluid and the [...]
joint becomes swollen.
azkidsheart.com
|
Cuando el revestimiento de la
[...]
articulación se inflama, produce más líquido y la [...]
articulación se inflama.
azkidsheart.com
|
Prior to the private sector beginning any works agreed under the
[...]
contract, a kick-off meeting should [...]
take place between all stakeholders to the contract.
pppue.undp.2margraf.com
|
Previo al inicio de las obras acordadas por el sector privado
[...]
en el contrato, una reunión de lanzamiento [...]
debe celebrarse entre todos los actores del contrato.
pppue.undp.2margraf.com
|
He ripped my clothes off with his hands. un-instraw.org
|
Me golpeó y me desgarró la ropa la ropa con sus manos. un-instraw.org
|
We are better off now and my grandma does not have to worry so [...]
much anymore.
samuel.de
|
Ahora estamos mucho mejor y mi abuela ya no se preocupa tanto. samuel.de
|
In order to be able to work, cook or study at night, people living off the grid have to look for alternative solutions. unpei.org
|
Para poder trabajar, cocinar o estudiar de noche, las personas que se encuentran fuera de la red deben buscar soluciones alternativas. unpei.org
|
I didn't even turn around, I just ran down it, front first, trying to pull my stuff off on the way. pbiproducts.com
|
Ni siquiera di la vuelta, simplemente bajé rápidamente, intentando sacarme el equipo por el camino". pbiproducts.com
|
