▾Dictionary Spanish-English
friabilidad noun, feminine—
friability n (often used)
less common:
© Linguee Dictionary, 2024
▾External sources (not reviewed)
El producto debe envasarse en el
[...]
lugar de producción debido tanto a su friabilidad y sensibilidad a la humedad ambiente [...]
(higroscopicidad) como
[...]
a la necesidad de garantizar una mayor rastreabilidad.
eur-lex.europa.eu
|
The product must be packaged at the
[...]
place of production
[...]
in view of its fragility and susceptibility to damp (high hygroscopicity) and with a [...]
view to ensuring product traceability.
eur-lex.europa.eu
|
3.4.5. Granulometría, contenido de
[...]
polvo/finos, dureza y friabilidad. eur-lex.europa.eu
|
3.4.5. Particle size distribution, content of
[...]
dust/fines, attrition and friability eur-lex.europa.eu
|
¿Qué es la friabilidad cervical? popcouncil.org
|
What is Cervical Friability? popcouncil.org
|
Además, las formulaciones de tabletas que utilizan los polímeros Carbopol® han
[...]
demostrado excelentes propiedades físicas,
[...]
como dureza o poca friabilidad en una amplia variedad [...]
de fuerzas de compresión.
espanol.lubrizol.com
|
Additionally, tablet formulations using Carbopol® polymers have
[...]
demonstrated excellent physical properties such
[...]
as hardness and low friability over a wide range of [...]
compression forces.
lubrizol.ru
|
Friabilidad - la grasa ayuda a separar las capas de gluten y almidón que [...]
se forman cuando se elaboran masas o pasteles de hojaldre.
eufic.org
|
Flakiness -
[...]
fat helps separate the layers of gluten and starch formed in the dough [...]
when making flaky or puff pastry or biscuits.
eufic.org
|
Por friabilidad de pastillas [...]
se entiende el daño sufrido en sus superficies, recubrimiento, o bien las roturas por efectos
[...]
de golpes o tensiones mecánicas.
sartorius-mechatronics.com
|
Friability of tablets" means [...]
damage to the tablet surface, radial splitting or breakage under stress caused by impact or mechanical strain.
sartorius-mechatronics.com
|
El control del sistema se realiza desde el aparato de test
[...]
para la abrasión/friabilidad ERWEKA. sartorius-mechatronics.com
|
The system is controlled by
[...]
the ERWEKA abrasion/friability tester. sartorius-mechatronics.com
|
Friabilidad escala de agrado (de 1 a 10) slowfood.com
|
|
Estos suelos, formados sobre lava y estratos de cenizas y lapilli, se
[...]
distinguen por su gran
[...]
fertilidad, una consistencia arenosa que les confiere mucha friabilidad y buena capacidad de drenaje y una reacción neutra o sub-alcalina [...]
con un alto contenido
[...]
de micro y macro elementos asimilables.
eur-lex.europa.eu
|
These soils have formed on the lava and layers
[...]
of ash and lapillus and are characterised by a high degree of fertility, a sandy texture that makes them very loose and well-drained [...]
and a neutral or sub-alkaline
[...]
pH with a high level of available macro and micro elements.
eur-lex.europa.eu
|
2.7.5. Granulometría (polvos espolvoreables y mojables,
[...]
gránulos), contenido de polvos o finos (gránulos), resistencia al desgaste y friabilidad (gránulos) eur-lex.europa.eu
|
2.7.5. Particle size distribution (dustable
[...]
and wettable powders, granules), content of dust/fines (granules), attrition and friability (granules) eur-lex.europa.eu
|
iii) Cuando se disponga de métodos internacionalmente aceptados a tal
[...]
respecto, deberán determinarse y señalarse las
[...]
características de friabilidad y resistencia [...]
al desgaste de los gránulos.
eur-lex.europa.eu
|
(iii) The friability and attrition characteristics [...]
of granules, must be determined and reported once internationally agreed methods are available.
eur-lex.europa.eu
|
Tecnología de pesaje Sartorius también en
[...]
combinación con el aparato de test para la friabilidad TDR 100 de ERWEKA sartorius-mechatronics.com
|
Sartorius balance combined with ERWEKA friability tester TDR 100 sartorius-mechatronics.com
|
Para comprobar cómo las pastillas a
[...]
[...]
controlar resisten estas cargas y puedan sacarse conclusiones para una mejor elaboración (por ejemplo en la máquina para fabricar grageas), se realizan los test de abrasión y de friabilidad. sartorius-mechatronics.com
|
Friability or abrasion testing is performed to determine how well tablets can withstand stress, and to gather information concerning possible further processing steps, such as film coating. sartorius-mechatronics.com
|
Un tercer mecanismo de corrosión es la friabilidad del hidrógeno, lo cual causa que la superficie de la fractura tenga una apariencia friable [...]
o granular.
norrisrods.com
|
In rare instances, some produced waters contain organic acids that have formed downhole, such as acetic, hydrochloric and sulfuric acids. norrisrods.com
|
El aparato de test ERWEKA TDR 100 es un sistema de
[...]
combinación semiautomático, compuesto de un aparato de test
[...]
para la abrasión/friabilidad y una balanza [...]
analítica Sartorius.
sartorius-mechatronics.com
|
The ERWEKA TDR 100 tester is a
[...]
semi-automated combination system, consisting of an
[...]
ERWEKA abrasion/friability tester and a Sartorius [...]
analytical balance.
sartorius-mechatronics.com
|
Un gama especialmente concebida de diamantes de diseño innovador, cuyas propiedades
[...]
[...]
van desde la máxima resistencia al impacto o la más alta resistencia a la fractura, hasta una excelente friabilidad y corte libre con cristales de forma irregular. abrasivesnet.com
|
A tailored range of innovatively designed diamond, from maximum impact strength, to high fracture strength to friable, free cutting, irregularly shaped diamonds. abrasivesnet.com
|
El test de friabilidad mide el desgaste [...]
de las pastillas por rodaje, o bien por caídas.
sartorius-mechatronics.com
|
The friability test measures loss in [...]
tablet mass due to rolling or falling.
sartorius-mechatronics.com
|
Alta resistencia debido a la friabilidad distribuyendo pequeños puntos de carga previniendo fracturas, despostillamiento [...]
y picadura.
lmcc.com
|
High resistance to friability by distributing single point loads to prevent fracturing, spalling and pitting. lmcc.com
|
Es absolutamente cierto que el presente es friable para bien y para mal, y lo que se cuenta aquí son esos espacios de friabilidad ahí donde la libertad se desmigaja sin razón o donde surge la esperanza en medio del desierto. web.ftapies.com
|
It is entirely true that the present can crumble for good or ill, that what is being recounted here are crumbling spaces, where freedom disintegrates without reason, or hope surges up in the midst of the desert. web.ftapies.com
|
Dureza, friabilidad, peso y uniformidad [...]
del contenido de las tabletas
espanol.lubrizol.com
|
|
Friabilidad: atributo mecánico de un alimento relacionado con su tendencia a subdividirse en muchos fragmentos al comienzo de la masticación. slowfood.com
|
Fats: properly known as lipids, these are one of the most important nutritional elements, along with carbohydrates, proteins and mineral salts. slowfood.com
|
El término friabilidad cervical se utiliza [...]
cuando el cuello uterino sangra fácilmente al tocarlo durante la revisión pélvica
[...]
o la toma de muestras cervicales.
popcouncil.org
|
Cervical friability refers to easily induced [...]
bleeding of the cervix upon touch during a pelvic examination or cervical specimen collection.
popcouncil.org
|
Mejora de la friabilidad del fango. calcinor.com
|
Improvement in the friability of the sludge. calcinor.com
|
Contribuyen a la formación de agregados en el suelo que mejoran la friabilidad del terreno facilitando las labores agrícolas. seipasa.com
|
They also contribute to the formation of soil aggregates that improve soil friability, facilitating ploughing and cultivation of agricultural soils. en.seipasa.com
|
Duralum ® LBD es un grano angular con bordes muy afilados que se usa en ruedas abrasivas de
[...]
precisión vitrificadas u orgánicas, donde se
[...]
recomienda tener mayor friabilidad para lograr un [...]
corte más rápido y más frío.
washingtonmills.com
|
Duralum ® LBD is an angular grain with very sharp edges for
[...]
use in precision vitrified or organic grinding
[...]
wheels where more friability is desired to [...]
achieve a faster, cooler cut.
washingtonmills.com
|
Si los participantes tienen más de 12 años, invítenlos a describir detalladamente la consistencia de las muestras, teniendo en cuenta, uno por uno, los principales atributos (dureza, cohesión, viscosidad, elasticidad, adhesividad, friabilidad, masticabilidad, gomosidad slowfood.com
|
If the participants are older than 12, ask them to describe in detail the consistency of the samples, assessing in turn the principle attributes (hardness, cohesion, viscosity, elasticity, stickiness, crumbliness, chewiness, gumminess, etc.), after having given them a definition of each one with the help of the glossary (p.34). slowfood.com
|
La rueda de diamante
[...]
es durable y se puede adaptar para tener el tipo apropiado del diamante, el tamaño cristalino y la friabilidad para soportar las fuerzas que se generan durante el proceso de pulido. superabrasives.com
|
The diamond wheel is durable and can be tailored to have the proper diamond type, crystal size and friability to withstand the forces that are generated during the grinding process. superabrasives.com
|
