▾Diccionario inglés-español
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The new inserts may also be
[...]
ordered in pearl gray and dark gray laminate. hallersystems.com
|
Los nuevos insertos se pueden pedir
[...]
también en gris perla y laminado gris oscuro. hallersystems.com
|
The products are tinted and hence contrast
[...]
strongly with the gray-black background. robertbosch.es
|
Los productos están coloreados y resaltan
[...]
claramente del contexto gris y negro. robertbosch.es
|
Bones appear white on the x-ray; soft tissue
[...]
shows up in shades of gray and air appears black. medicalartsradiology.com
|
En los rayos X los huesos aparecen blancos; el tejido blando se muestra
[...]
en gamas de color gris y el aire aparece [...]
en color negro.
medicalartsradiology.com
|
The improved color composition
[...]
stabilizes the gray axis, resulting [...]
in significantly improved printing properties in the
[...]
offset process, and saving ink at the same time.
gmgcolor.com
|
La composición mejorada del color
[...]
estabiliza el eje de grises, lo cual mejora [...]
significativamente las propiedades de impresión
[...]
en el proceso offset y ahorra, a la vez, tinta.
gmgcolor.com
|
The cupola furnace is
[...]
primarily used to melt gray, malleable, or ductible iron. chm.pops.int
|
El horno de cubilote se utiliza ante todo para
[...]
la fusión de hierro gris, maleable o dúctil. pops.int
|
Light, glazed oak, fine porcelain, and high-quality aluminum create an elegant and delicate
[...]
mood in soft shades of gray. siematic.se
|
El roble claro, la porcelana y el aluminio de gran calidad forman un conjunto ligero y
[...]
elegante en tonos de suave gris. siematic.se
|
Its rooftops are gray, the walls of its houses are gray, gray are the paving [...]
stones of its streets.
basqueliterature.com
|
Grises son sus tejados, grises las paredes de sus casas, grises las baldosas [...]
de sus calles.
basqueliterature.com
|
The piercing sun has washed away most of the
[...]
[...]
color in the dreary community, leaving little but the lifeless brown and gray patchwork of ragged block homes scattered along narrow, intertwined dirt roads. children.org
|
El sol abrasador ha dejado poco color en la comunidad, fuera de las casas desteñidas que están esparcidas a lo largo de estrechos senderos de tierra. children.org
|
The scanning produces an image of
[...]
up to 256 shades of gray. xeroxscanners.com
|
El escaneo produce una imagen de
[...]
hasta 256 sombras de gris. xeroxscanners.com
|
The shine of
[...]
black iron against the gray matte of stone. basqueliterature.com
|
El brillo del
[...]
hierro negro contra el gris mate de la piedra. basqueliterature.com
|
When adjusting the color balance, make sure that the gray bars appear as neutral gray colors without any color cast. windows.microsoft.com
|
Cuando ajuste el balance de color, asegúrese de que las barras grises sean de color gris neutro, sin ningún dominante de color. windows.microsoft.com
|
Choice of color of
[...]
translucent handles: gray, orange, green, or yellow. perron-rigot.fr
|
Color de las empuñaduras
[...]
traslúcidas a elegir: gris, naranja, verde o amarillo. perron-rigot.fr
|
The standard itself provides no indication of the
[...]
resistance to gray spotting. kisssoft.ch
|
La propia norma no ofrece ninguna advertencia sobre la
[...]
seguridad contra punteado gris. kisssoft.ch
|
You can also scan a color document to turn
[...]
its colors into gray shades. xeroxscanners.com
|
También puede escanear un documento en color para convertir sus
[...]
colores a sombras de gris. xeroxscanners.com
|
4.1.4 The effects of ionising radiation are measured in terms of the
[...]
'absorbed dose' using the gray (1 joule per kilogram [...]
of body tissue), and the 'effective
[...]
dose' using the sievert, which is based on the total amount of radiation absorbed by each organ, with coefficients that take account of the nature of the radiation (high or low risk) and of the tissue (high or low sensitivity).
eur-lex.europa.eu
|
4.1.4 Los efectos de las radiaciones ionizantes se
[...]
miden por la unidad de «dosis
[...]
absorbida», el gray (energía equivalente a 1 julio por [...]
kilogramo de tejido), y por «dosis
[...]
eficaz», cuya unidad es el sievert (suma de las dosis absorbidas por cada órgano), con coeficientes que tienen en cuenta la naturaleza de la radiación (más o menos peligrosa) y del tejido (más o menos sensible).
eur-lex.europa.eu
|
The sample patch
[...]
to the left should look like fuzzy gray bars. contrastsensitivity.net
|
La mancha de muestra a la izquierda
[...]
se debe ver como barras grises distorsionadas. contrastsensitivity.net
|
The operation of the new
[...]
controller in an attractive gray and white casing has [...]
been fundamentally revised and simplified
[...]
to work with just one rotary pushbutton.
samson.de
|
La operación del nuevo controlador con una carcasa
[...]
atractiva de color gris y blanco, se revisó [...]
y se simplificó para trabajar con un solo botón giratorio.
samson.de
|
The Bosch light system was highlighted
[...]
against the nocturnal gray silhouette of a car. robertbosch.es
|
Ante la silueta color gris nocturno de un coche [...]
resaltaba en rojo la instalación de luces de Bosch.
robertbosch.es
|
The color of the skin may
[...]
also appear pale or gray. content.jeffersonhospital.org
|
Su piel puede estar
[...]
pálida o ser de color gris. content.jeffersonhospital.org
|
Gray, who at first congratulated Bell on his invention, later sued him for stealing his idea. wipo.int
|
Gray, que en un primer momento felicitó a Bell por su invento, acabó denunciándolo por robar su idea. wipo.int
|
The hubs are typically a
[...]
polyester powder-coated gray iron with zinc chromate [...]
plated clip assemblies.
conveyorcomponents.com
|
Los bujes centrales son típicamente de hierro revestido de
[...]
poliéster pulverizado gris con sujetadores de [...]
montaje cromados de zinc.
conveyorcomponents.com
|
From these results, conclusions can then be made relative to the
[...]
occurence of gray staining. kisssoft.ch
|
A partir de estos resultados, a continuación puede deducirse la
[...]
aparición de punteado gris. kisssoft.ch
|
The default color is black-you can change it to
[...]
different shades of gray, or to solid white. windows.microsoft.com
|
El color predeterminado es el negro, que puede cambiar a diferentes
[...]
tonalidades de grises o a blanco sólido. windows.microsoft.com
|
As long as people stay cognitively healthy, the researchers
[...]
believe that the gray matter of areas [...]
supporting cognition might not shrink much at all.
noscira.com
|
Los investigadores creen que en tanto que
[...]
las personas permanezcan cognitivamente
[...]
sanas, la sustancia gris de las áreas responsables [...]
de la cognición no debería de reducirse para nada.
noscira.com
|
After the Salida Unified School District adopted a project-based curriculum, "we noticed [children's] language skills improved," says Jacki Gray-Hill, Literacy Coordinator of the Child Development Program. 4children.org
|
Luego de que el Distrito Escolar Unificado de Salida adoptara un programa basado en proyectos "nos dimos cuenta de que el lenguaje de los niños mejoró", dice Jacki Gray-Hill del programa de desarrollo de infancia. es.4children.org
|
