▾Diccionario inglés-español
match sustantivo (plural: matches)—
partido m (plural: partidos m)
The winner of the match will receive a trophy. — El ganador del partido recibirá un trofeo.
Today's rugby match is England versus France. — El partido de rugby de hoy es Inglaterra versus Francia.
coincidencia f
There are many genetic matches between twins. — Hay muchas coincidencias genéticas entre gemelos.
combate m
Thousands of people watched the boxing match live. — Miles de personas vieron el combate de boxeo en vivo.
pareja f (plural: parejas f)
My brother and his girlfriend are a perfect match. — Mi hermano y su novia son una pareja perfecta.
cerilla f (plural: cerillas f)
I used a match to light the candle. — Usé una cerilla para encender la vela.
match (sth.) verbo (matched, matched)—
corresponder v
My salary matches my expectations. — Mi salario corresponde a mis expectativas.
coincidir v
The house matches the description in the advertisement. — La casa coincide con la descripción del anuncio.
igualar v
The hotel offered to match its competitor's price. — El hotel se ofreció a igualar el precio de su competidor.
emparejar v
I have some odd gloves that I must match. — Tengo algunos guantes sueltos que debo emparejar.
hacer juego con algo v
I bought curtains that match my wallpaper. — Compré cortinas que hacen juego con mi papel tapiz.
Ejemplos:
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
The game
[...]
itself is not a standard football match. globall.streetfootballworld.org
|
El juego
[...]
en sí no es un partido de fútbol común. globall.streetfootballworld.org
|
Australia hopes that all delegations will match your efforts with the same steadfast commitment to getting our substantive work under way. daccess-ods.un.org
|
Australia espera que todas las delegaciones se esfuercen en la misma medida y con idéntico e inquebrantable empeño para poner en marcha nuestra labor sustantiva. daccess-ods.un.org
|
The hardware and software of the electronic control unit are selected to match the system architecture and the engine. rb-kwin.bosch.com
|
El hardware y el software del módulo de control se eligen en dependencia con la estructura del sistema y del motor. rb-kwin.bosch.com
|
When the materials
[...]
are required to match the MPS schedule [...]
of warehouse replenishment.
stahl.com
|
Cuándo se necesitan los
[...]
materiales para poder ajustar el programa [...]
de MPS de reposición de material en el almacén.
stahl.com
|
As you type, files from a variety of locations on your
[...]
computer will appear that match your text. windows.microsoft.com
|
Conforme escribe, aparecerán los archivos procedentes de varias
[...]
ubicaciones del equipo que coinciden con el texto. windows.microsoft.com
|
This was too classic a bargaining
[...]
approach between defensive and offensive
[...]
issues which did not match the situation and demonstrated, [...]
here too, a poor understanding
[...]
of the deep-seated refusal to deal with these Singapore issues.
europarl.europa.eu
|
Era un enfoque demasiado clásico
[...]
del regateo entre temas defensivos y
[...]
ofensivos, que no correspondía a la situación y [...]
demostró, también aquí, una mala comprensión
[...]
de las razones profundas de la negativa a tratar los temas de Singapur.
europarl.europa.eu
|
It is like putting a fake label on a
[...]
product, which does not match the content. europarl.europa.eu
|
Es como poner un rótulo falso en un producto, ya
[...]
que la etiqueta no corresponde al contenido. europarl.europa.eu
|
There are insufficient data at present to determine whether providing preterm infants with supplemental iodine (to match fetal accretion rates) prevents morbidity and mortality in preterm infants. cochrane.org
|
En la actualidad, no existen datos suficientes para determinar si la administración de suplementos con yodo (para igualar las tasas de almacenamiento fetal) a neonatos prematuros previene la morbilidad y mortalidad de éstos. cochrane.org
|
Such certification, linked to employment and self-employment requirements, is essential if learning offers are to match the needs of the world of work and help people to lead satisfying personal and professional lives. unesdoc.unesco.org
|
Esta convalidación, relacionada con los imperativos del empleo y del trabajo por cuenta propia, es esencial para que la oferta en materia de enseñanza condiga con las necesidades del mundo del trabajo y contribuya a una vida personal y profesional satisfactoria. unesdoc.unesco.org
|
He compiled a 67-9 match record, his fourth straight season with at least 65 match wins. atpworldtour.com
|
Su marca del
[...]
año fue de 67-9, con su cuarta temporada consecutivo ganando al menos 65 partidos. es.atpworldtour.com
|
As you type, the list of
[...]
gadgets will narrow to the closest match. windows.microsoft.com
|
Conforme escribe, la lista de gadgets se
[...]
limitará a la correspondencia más exacta. windows.microsoft.com
|
Our new low-voltage systems match the heating performance [...]
precisely to the requirements of the engine.
rb-kwin.bosch.com
|
Los nuevos sistemas de baja tensión adaptan la potencia [...]
de calenmtamientoi exactamente a las necesidades del motor.
rb-kwin.bosch.com
|
Reverse the rotation as instructed on the
[...]
motor if it does not match the rotation arrow [...]
on the bracket.
franklin-electric.com
|
Invierta la rotación como se indica en
[...]
el motor si no coincide la flecha de rotación [...]
en la estructura.
franklin-electric.com
|
Antes de 2010 nunca
[...]
había ganado un partido en el circuito. es.atpworldtour.com
|
|
In this screen
[...]
type, you supply the missing piece by selecting an image to match the prompt. rosettastone.co.jp
|
En este tipo de pantalla, usted suministra la pieza
[...]
que falta mediante la selección de la imagen que corresponde a la instrucción. resources.rosettastone.com
|
If the combination of upper and lower case
[...]
letters does not match the table, the variant [...]
condition is not processed.
help.sap.com
|
Si la combinación de mayúsculas y
[...]
minúsculas no corresponde a la tabla, no [...]
se procesará la condición de variante.
help.sap.com
|
However, more needs
[...]
to be done to match decisions and [...]
declarations with reality, as we are still witnessing a large number
[...]
of civilians falling victim to armed conflicts around the world.
daccess-ods.un.org
|
Sin embargo, hay que
[...]
hacer más para que las decisiones y declaraciones [...]
concuerden con la realidad, puesto que aún somos
[...]
testigos de que numerosos civiles son víctimas de conflictos armados en distintas partes del mundo.
daccess-ods.un.org
|
If you experience picture distortion with some discs, set the TV system to match your country or region's system. pioneer-latin.com
|
Si experimenta distorsión de imagen con algunos discos, ajuste su televisor según el sistema de su país o zona. pioneer-latin.com
|
Of course the earliest date for restarting is
[...]
after the last match of the betting game . kicktipp.de
|
Por supuesto que se puede reiniciar como muy pronto
[...]
después del último partido de la quiniela. kicktipp.de
|
Efforts to develop a comprehensive and coherent lifelong learning strategy have already
[...]
started and move in the right direction although much remains to be done in
[...]
order to better match the labour market needs. eur-lex.europa.eu
|
Ya se han hecho esfuerzos para elaborar una estrategia general y coherente de aprendizaje permanente, y estos
[...]
esfuerzos son correctos, pero sigue habiendo mucho que hacer
[...]
para responder mejor a las necesidades [...]
del mercado de trabajo.
eur-lex.europa.eu
|
They are integrated into a plastic mounting element corresponding to the shape of the standard combination rear lamp and which can be painted to match the colour of the vehicle. hella-press.de
|
Tales van integrados en una recepción de plástico que corresponde a la forma de luces traseras montadas en serie, siendo posible pintarla del mismo color que el del vehículo. hella-press.de
|
The project was designed to increase
[...]
production capacity and match the levels of [...]
efficiency and productivity attained by industry leaders.
iic.int
|
El proyecto tenía por objeto incrementar la capacidad de
[...]
producción y alcanzar los niveles [...]
de eficiencia y productividad de los líderes del sector.
spanish.iic.int
|
Choose a couple where you're nearly certain you can get in, three or four where you
[...]
think you're a good match, and one or two that [...]
are greater longshots.
shcprimerobeca.com
|
Escoge un par de universidades
[...]
donde seguramente serás admitido, tres o cuatro a las que aspires
[...]
entrar sin mucha dificultad y una o dos más [...]
exigentes.
shcprimerobeca.com
|
At least one of the IP addresses in the
[...]
forward lookup must match the original address. t.feemod.com
|
Al menos una de las direcciones IP en la búsqueda
[...]
posterior debe equivaler a la dirección [...]
IP original.
t.feemod.com
|
Consider your personality and skills:
[...]
Try to make a good match between what you [...]
like to do and the job description.
thewellproject.org
|
Considera tu personalidad y habilidades: trata de
[...]
que tus gustos coincidan con la descripción [...]
del trabajo.
thewellproject.org
|
