▾Diccionario español-inglés
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Con respecto a esta diferencia de trato, se precisó que la
[...]
concesión de escalones suplementarios no puede aplicarse a funcionarios que ya
[...]
han llegado al último escalón de su grado. unesdoc.unesco.org
|
Concerning that disparity, it was specified that the
[...]
granting of additional steps could not be applied to staff members who had
[...]
already reached the last step in their grade. unesdoc.unesco.org
|
La altura del barandal es de por lo menos 1 m sobre los descansos y 90 cm sobre los tramos, medidos
[...]
desde la nariz de cada escalón. jomy.eu
|
The height of the guardrail is at least 1 m on the landings and at least 90 cm on the flights,
[...]
measured at the step nosing jomy.eu
|
La pensión de jubilación concedida se
[...]
fijará en función del sueldo
[...]
correspondiente al grado y escalón en que estuviera [...]
clasificado el agente en la fecha en que fuera declarado inválido.
eur-lex.europa.eu
|
The amount of the retirement pension shall be based on the salary
[...]
for the grade and step occupied by the [...]
servant when he became an invalid.
eur-lex.europa.eu
|
Las contrapartes que encajan con los montajes antes mencionados se laminan
[...]
directamente a una de las entrecapas del escalón. www2.dupont.com
|
The counterpieces, which engage with the aforementioned mountings, are laminated
[...]
directly into one of the step interlayers. www2.dupont.com
|
v) La categoría, el escalón, el sueldo inicial [...]
y, si se permiten incrementos, la escala de tales incrementos y el sueldo máximo
daccess-ods.un.org
|
(v) The category, level, commencing rate of salary and, if
[...]
increments are allowable, the scale of [...]
increments, and the maximum attainable
daccess-ods.un.org
|
Todo funcionario que obtenga una
[...]
excedencia voluntaria a estos efectos conservará sus
[...]
derechos a la subida de escalón durante todo el período [...]
de excedencia.
europarl.europa.eu
|
An official granted leave on personal grounds
[...]
for this purpose shall retain his rights to
[...]
advancement to a higher step during his period of [...]
leave on personal grounds.
europarl.europa.eu
|
La puerta de amplia apertura, los
[...]
cómodos agarres y el escalón autolimpiable, facilitan [...]
el acceso a la cabina.
claas.es
|
The wide-opening door, comfortable
[...]
handles and selfcleaning steps provide safe, easy cab access. claas.com
|
Si así fuera, la unificación europea ya no sería
[...]
ahora más que el primer escalón en el camino de la mundialización [...]
liberal.
world-governance.org
|
If this were the case, European unification would now be
[...]
no more than the first step leading to liberal globalization. world-governance.org
|
La gama Escalón, como su nombre [...]
indica, está especialmente diseñada para crear cornisas de líneas rectas, siguiendo las
[...]
nuevas tendencias de arquitectura, y con uno o más escalones.
grupovalero.com
|
The step range, as its name suggests, [...]
is specially designed to create cornices with straight lines, following the new trends
[...]
in architecture, and with one or more steps.
grupovalero.com
|
La Secretaría de las Naciones Unidas ha
[...]
introducido nuevas directrices para determinar tanto la
[...]
categoría como el escalón de contratación en [...]
el cuadro orgánico.
unjiu.org
|
The United Nations Secretariat
[...]
has introduced new guidelines for determination of
[...]
both the level and step on recruitment to the [...]
Professional category.
unjiu.org
|
Risk is tracked and managed within each team and tier. overseasbr.com
|
|
El décimotercer escalón del edificio del [...]
Capitolio Estatal en Denver se encuentra a una milla sobre el nivel del mar.
colorado.com
|
The thirteenth step of the state capital [...]
building in Denver is one mile above sea level.
colorado.com
|
El otorgamiento sistemático de un aumento de escalón no guarda relación con el logro de los [...]
objetivos asignados a las personas interesadas.
unesdoc.unesco.org
|
The systematic award of step increments is not correlated with the achievement of expected results [...]
set for the staff members concerned.
unesdoc.unesco.org
|
En caso de reversibilidad de la función,
[...]
la promoción se efectuará
[...]
hacia el primer escalón del grado superior, y la ventaja de escalón suplementario desaparecerá. eur-lex.europa.eu
|
Where the promotion is reversible,
[...]
officials will be classed in the
[...]
first step of the grade above and the advantage of the additional step will disappear. eur-lex.europa.eu
|
Estoy segura de que conocen la noticia de que la persona que
[...]
ocupa el segundo escalón en la jerarquía [...]
del ejército turco ha sido designada para
[...]
organizar una banda criminal que se propone eliminar a los separatistas kurdos.
europarl.europa.eu
|
I am sure you are familiar with the news
[...]
that the second-in-command of the Turkish [...]
army himself was named as the organiser
[...]
of a criminal gang which aims to eliminate Kurdish separatists.
europarl.europa.eu
|
Mientras que las personas creen en la legitimidad democrática, la guerra
[...]
es el último escalón que para algunos [...]
es "legítimo".
fimcap.org
|
While people still think over the democratic legitimacy,
[...]
war remains the very last and sometimes [...]
"legitimate" means to settle down conflict.
fimcap.org
|
Este es similar al ejercicio anterior, pero cada
[...]
persona explica un escalón o concepto de un proceso [...]
cuando se le arroja la pelota.
lionsclubs.org
|
This is similar to the above exercise, but each
[...]
person tells one step of a process or concept when [...]
the ball is tossed to them.
lionsclubs.org
|
El espanglés
[...]
debe emplearse como escalón intermedio en el [...]
proceso de aprendizaje del inglés", agregó.
america.gov
|
Spanglish
[...]
should be used as a stepping-stone in the process [...]
of English-language acquisition," he said.
america.gov
|
Presione el manguito de
[...]
latón contra una superficie dura y empújelo hasta que el extremo de la manguera interior haga tope contra el escalón interno del manguito de latón. donaldson.com
|
Press the brass sleeve against a hard surface and push it on until the inner hose end is butted against the inside shoulder of the brass sleeve. donaldson.com
|
La reasignación del puesto
[...]
puede entrañar un cambio de lugar o de oficina, pero no de categoría ni de escalón daccess-ods.un.org
|
While a post reassignment may involve a
[...]
change of location or office, it does not change the category or level of the post daccess-ods.un.org
|
Evite conducir sin utilizar los frenos cuando tope
[...]
con un obstáculo (escalón, bordillos). bischoff-bischoff.de
|
Do not drive
[...]
over an obstacle (step, curb) without [...]
using brakes.
bischoff-bischoff.de
|
Un componente del ADN que contiene una base, o la
[...]
mitad de un "escalón de la escalera", [...]
y azúcares y fosfatos que forman la "barandilla".
genographic.nat...lgeographic.com
|
A DNA building block which contains a base, or half
[...]
of a "staircase step," and sugars and [...]
phosphates which form the "railing.
genographic.nat...lgeographic.com
|
Sin embargo, ello no
[...]
debería dar lugar a la aparición de un nuevo escalón administrativo en el proceso. daccess-ods.un.org
|
However, this should not add an additional level of management to the process. daccess-ods.un.org
|
La compra de los activos de Viesgo, a finales del 2004, es un paso más en esta dirección; la reciente compra de los activos de Redalta, sociedad propietaria de las antiguas líneas de
[...]
alta tensión de Iberdrola, en febrero
[...]
del 2005, supone el escalón definitivo para conseguir [...]
este objetivo y sitúa a Red Eléctrica
[...]
como piedra angular del sistema eléctrico español.
ree.es
|
The purchase of the Viesgo assets at the end of 2004 is one step further in this direction; the February 2005 purchase of Redalta, owner of
[...]
the old Iberdrola high voltage lines,
[...]
is seen as the final step in achieving this objective, [...]
placing Red Eléctrica as the
[...]
cornerstone of the Spanish Electricity system.
ree.es
|
One should view enemies as steps of ascent. agniyoga.org
|
|
A continuación tallé con mi piolet una línea
[...]
de peldaños en la nieve firme y superé el Escalón Hillary, desde donde Tenzing y yo emergimos [...]
sobre la cima del mundo.
ourplanet.com
|
Then I hacked a line of steps in the firm snow with my iceaxe, climbed the Hillary step, and Tenzing [...]
and I emerged on the summit of the world.
ourplanet.com
|
Cuando parecía difícil caer más bajo, con la presidencia libia en 2003, el ejercicio de 2004 bajó un escalón más en el hundimiento. arabia.reporter...-frontieres.org
|
Just when it seemed it could not sink any further than the Libyan chairmanship in 2003, the year 2004 brought the collapse to a new low. arabia.reporter...-frontieres.org
|
Pero son pocos los que se dan cuenta que ellos están experimentando una partida de su anterior nivel de conciencia y están
[...]
empezando un nuevo escalón. agniyoga.org
|
But few realize that they are experiencing a departure from their former level of consciousness, and
[...]
are starting a new step. agniyoga.org
|
El reposapiés ha sido diseñado
[...]
para que se use como escalón de subida a la silla [...]
y el armazón delantero ofrece espacio para la abducción.
ottobock.com
|
The footrest is designed as a step, making it easy to get [...]
into the wheelchair, and the anterior frame features space for abduction.
ottobock.com
|
Los soportes de acero inoxidable en los
[...]
laterales -cuatro por escalón - están individualmente [...]
conectados a la capa exterior del
[...]
vidrio por una hoja laminada que mide aproximadamente 40 mm x 100 mm.
www2.dupont.com
|
The stainless steel mountings on the
[...]
sidewalls - four per step - are each connected [...]
to the top layer of glass by a laminating
[...]
sheet measuring only approx. 40 mm x 100 mm.
www2.dupont.com
|
