▾Diccionario inglés-español
break sustantivo (plural: breaks)—
ruptura f
The scandal resulted in a break in the negotiations. — El escándalo dio lugar a la ruptura de las negociaciones.
rotura f (plural: roturas f)
The water leaked due to a pipeline break. — El agua se filtró debido a una rotura en la tubería.
pausa f (plural: pausas f)
After a short break, the secretary went back to work. — Después de una breve pausa, la secretaria regresó a trabajar.
After a short break, the parties resumed negotiations. — Tras una pausa breve, las partes reanudaron las negociaciones.
oportunidad f (plural: oportunidades f)
The competition gave me the break to show my potential. — El concurso me dio la oportunidad de mostrar mi potencial.
descanso m (plural: descansos m)
The meeting resumed after a short break. — La reunión se reanudó después de un breve descanso.
interrupción f (plural: interrupciones f)
The broadcaster relaxed during the break in transmission. — El locutor se relajó durante la interrupción de la transmisión.
fractura f (plural: fracturas f)
The break was bad, but the child's leg healed well. — La fractura era grave, pero la pierna del niño se curó bien.
fuga f (plural: fugas f)
The prisoners planned the break for several days. — Los reclusos planearon la fuga durante varios días.
break (sth.) verbo (broke, broken)—
romper v
I accidentally broke a plate while washing it. — Accidentalmente rompí un plato mientras lo lavaba.
infringir v
I told my brother that we must not break the law. — Le dije a mi hermano que no debemos infringir la ley.
romperse v
I broke my arm a year ago, but now it is healed. — Me rompí el brazo hace un año, pero ahora ya está curado.
escapar v
It is not easy for prisoners to break jail. — No es fácil escapar de la cárcel para los presos.
superar v
The athlete broke the ten-second record. — El atleta superó el récord de los diez segundos.
interrumpir v
I will break the connection to the network temporarily. — Voy a interrumpir la conexión a la red temporalmente.
descifrar v
The programmer broke the encrypted code. — El programador descifró el código encriptado.
poner fin a algo v
The team's victory broke its bad streak. — La victoria del equipo puso fin a su mala racha.
batir v
A competitor broke the world record last week. — Un competidor batió el récord del mundo la semana pasada.
estropearse v
I washed the clothes by hand because the washing machine broke. — Lavé la ropa a mano porque la lavadora se estropeó.
Ejemplos:
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Add a camera accessory to brighten someone's day with pictures and sounds in your messages; then
[...]
give yourself a break with exciting [...]
mobile games.
sonyericsson.com
|
Agrega un accesorio de cámara para alegrar a una persona enviándole mensajes con fotografías y
[...]
sonidos; luego relájate con los juegos [...]
móviles.
sonyericsson.com
|
Do not copy directly from a network drive as the network might break down during the recording process. storage.toshiba.eu
|
No copie directamente desde una unidad de red, ya que la red puede fallar durante el proceso de grabación. storage.toshiba.eu
|
Every people has the right to break free from any colonial or foreign domination, whether direct or indirect, and from any racist regime. coalicionproderechos.org
|
Todo pueblo tiene el derecho de liberarse de toda dominación colonial o extranjera directa o indirecta y de todos los regímenes racistas. coalicionproderechos.org
|
We have a splendid chance to break into the lead, and must not miss such an opportunity. europarl.europa.eu
|
Tenemos una oportunidad espléndida para lograr el liderazgo, y no debemos perderla. europarl.europa.eu
|
Indeed, ethics education for pupils and young
[...]
people can help break the cycle of [...]
corruption, as today's youth are the potential leaders of tomorrow.
unesdoc.unesco.org
|
Sólo una educación ética de los alumnos y la juventud
[...]
puede ayudar a romper el círculo de [...]
la corrupción, pues los jóvenes de hoy son
[...]
los líderes potenciales de mañana.
unesdoc.unesco.org
|
Even though there are many
[...]
holes, larger countries are close to break the underdevelopment barrier. carlosslim.org
|
Aunque haya
[...]
muchos baches, los países más grandes están cerca de romper la barrera del [...]
subdesarrollo.
carlosslim.org
|
Leave to sit for 10 minutes and before serving, add another knob
[...]
of butter and break in the semolina. jumboeurope.com
|
Dejar reposar 10 minutos y antes de servir añadir otra pizca de
[...]
mantequilla y separar los gramos de sémola. jumboeurope.com
|
Ingenuity is needed to break this 'chicken and egg' [...]
situation.
europarl.europa.eu
|
Es necesaria cierta
[...]
imaginación para solucionar este problema de [...]
la gallina y el huevo.
europarl.europa.eu
|
Break the bread into small [...]
pieces to form 16 croutons and set aside.
aarpsegundajuventud.org
|
Corte el pan en cuadrados [...]
pequeños para formar 16 croutons y sepárelos a un lado.
aarpsegundajuventud.org
|
However, despite the measures taken by the manufacturer, there remains
[...]
a risk due to break up during operation. eur-lex.europa.eu
|
No obstante, a pesar de las medidas adoptadas por el fabricante, sigue existiendo un
[...]
riesgo en caso de rotura durante el funcionamiento. eur-lex.europa.eu
|
It must not be in the interests of an undertaking involved in
[...]
an inspection to break a seal. eur-lex.europa.eu
|
No debe ser ventajoso para una empresa en la que se realice una
[...]
inspección romper un precinto. eur-lex.europa.eu
|
While uncertain where this will lead us, we remain hopeful that this new initiative can
[...]
help us make a clear break with the past. daccess-ods.un.org
|
Aunque no sabemos con certeza a dónde nos va a llevar, confiamos en que esta nueva
[...]
iniciativa nos ayude a romper con el pasado. daccess-ods.un.org
|
It is evident that those who break the law will be prosecuted. ccprcentre.org
|
|
This "quick-break" emulsion, with [...]
its original, non-greasy texture, eliminates makeup and impurities on the face and eyes.
perron-rigot.fr
|
Esta emulsión "quick-break" posee [...]
una textura original y no grasa que elimina el maquillaje y las impurezas del rostro y los ojos.
perron-rigot.fr
|
In general, male condoms break or slip off more [...]
often during anal sex than during vaginal or oral sex.
nyhealth.gov
|
En términos
[...]
generales, el condón se rompe o se sale con [...]
más frecuencia durante el contacto sexual anal que durante el vaginal u oral.
nyhealth.gov
|
It took a long time to break down the resistances. ffcmh.org
|
Derribar la resistencia nos tomó mucho tiempo. ffcmh.org
|
Wouldn't it be great if you could turn your computer into a digital picture frame every time you took a short break? windows.microsoft.com
|
¿No sería genial que el equipo se convirtiera en el marco de una imagen digital cada vez que se toma un respiro? windows.microsoft.com
|
The new government is keen on bringing about a break with many aspects of past policies. imf.org
|
El nuevo gobierno se ha propuesto modificar muchos aspectos de las políticas anteriores. imf.org
|
This enzyme
[...]
is necessary to break down glycogen and [...]
to convert it into glucose.
preceptor.com
|
Esta enzima es
[...]
necesaria para descomponer el glucógeno [...]
y convertirlo en glucosa.
preceptor.com
|
It must break capitalist power [...]
in the workplace, which is the real power base of capital.
crfiweb.org
|
Debe quebrar el poder capitalista [...]
en el lugar de trabajo, que es la base real del poder del capital.
crfiweb.org
|
Attitudes will make or break a company, a home. unesdoc.unesco.org
|
Las actitudes crean o destruyen una amistad, un hogar. unesdoc.unesco.org
|
It will also help you to break those questions down into more specific research questions. wateraid.org
|
También los ayudará a desglosar las preguntas en preguntas de investigación más específicas. wateraid.org
|
This process causes weakening of the bones and
[...]
makes them more likely to break. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
Este proceso causa el debilitamiento de los huesos y los
[...]
hace más propensos a quebrarse. healthlibrary.b...amandwomens.org
|
The United Nations cannot champion the concept of the rule of law while its peacekeepers break the law. daccess-ods.un.org
|
Las Naciones Unidas
[...]
no pueden defender el concepto del Estado de derecho mientras sus efectivos de mantenimiento de la paz incumplen la ley. daccess-ods.un.org
|
It is easier to strike a spark in a negator than to break through a shield of indifference. agniyoga.org
|
Es más fácil producir una chispa en uno que niega que penetrar en un escudo de indiferencia. agniyoga.org
|
Take a break from motherwear: [...]
If you feel like being feminine for a change, an appropriate outfit will help you out.
mambaby.com
|
Hacer una pausa de la moda mamá: [...]
si se adapta un estilo femenino, una vestimenta correspondiente será de mucha ayuda.
mambaby.com
|
He urged delegations to consult
[...]
over the lunch break and keep up the [...]
momentum and we must continue to clean the text.
dpi.org
|
Instó a las delegaciones a realizar consultas durante el almuerzo
[...]
para seguir adelante y continuar [...]
con la limpieza del texto.
dpi.org
|
The fact that some might break the law does not make [...]
laws less important.
daccess-ods.un.org
|
El hecho de
[...]
que alguien pueda quebrantar la ley no la hace [...]
menos importante.
daccess-ods.un.org
|
However, they believe that these two views should be completed
[...]
by a territory-based approach to aid if we
[...]
really want to break with existing [...]
culture and introduce a new culture that will improve the efficacy of aid.
crpm.org
|
Consideran, sin embargo, que estas dos visiones deben ser completadas por un
[...]
enfoque territorial de la ayuda, si se quiere
[...]
realmente una ruptura, un cambio de [...]
cultura que mejore la eficacia de la ayuda.
crpm.org
|
Break off a piece to make a bowl shape 10 cm in diameter at the base with walls 3-4 cm thick. menurka.com
|
Separamos una bola para hacer un cuenco cilíndrico de una base de unos 10 cm de diámetro y una pared de 3-4 cm. menurka.com
|
