charola

Podría algun mexicano explicarme el significado de charola en esta frase: "Zhenli tenía ‘charola’ firmada por Herrera." Entiendo que es un documento o una credencial, pero ¿por qué "charola? ¿Cuál sentido mas amplio (si hay) tiene tal uso de la palabra?

Yo no sé si se trata de algún documento, pero en México una charola es una especie de plato amplio como para servir botanas ("serving platter" o "tray").

También se le llama "charola" a la placa dorada que usan los policías en su uniforme, con la insignia del departamento de policía, etc.

Babaramzi said:

Podría algun mexicano explicarme el significado de charola en esta frase: "Zhenli tenía ‘charola’ firmada por Herrera." Entiendo que es un documento o una credencial, pero ¿por qué "charola? ¿Cuál sentido mas amplio (si hay) tiene tal uso de la palabra?

Click to expand...

Hola:
A las placas (badge) de los policías se les conoce como charolas (tray) por extensión se aplica también a credenciales.
Cuando alguien "saca la charola" es para infundir respecto y que no le den una multa por estacionarse mal, por romper una regla de tránsito, etc.
Es un despliegue de poder y una forma de decir, no me toques, te va a ir muy mal. Es una práctica de impunidad "tan rara" en este país.
Se llama charola porque las placas de policía son de metal, brillan y son muy grandes, como una charola.

saludos

Babaramzi said:

Podría algun mexicano explicarme el significado de charola en esta frase: "Zhenli tenía ‘charola’ firmada por Herrera." Entiendo que es un documento o una credencial, pero ¿por qué "charola? ¿Cuál sentido mas amplio (si hay) tiene tal uso de la palabra?

Click to expand...

"charola" (vocabulario urbano) significa "placa" = badge

Hace algunos años se hizo uso de esa palabra para indicar que alguien tiene autorización de alguien superior.