Cría (coraje/valentía) - Puerto Rico

Roberto_Mendoza

Roberto_Mendoza

Senior Member
Michoacán, México
Spanish - México
Hola a todos. Hace unos días veía un programa de televisión, en el cual una persona de Puerto Rico mencionaba que alguien más tenía "mucha cría y mucho corazón". Por el contexto, yo inmediatamente entendí que quería decir "coraje". Lo relacioné con la palabra "criadilla". ¿Se utiliza así la palabra "cría" en Puerto Rico? ¿En otros lugares? Solo pregunto por curiosidad. De antemano, gracias.


Modificación del título del hilo. Gracias. Ayutuxtepeque (Moderador).
 
Last edited by a moderator:
    • Coincido con el compañero, pero cuando he leído el texto enseguida lo he interpretado como buena cría, buena crianza: haber recibido una buena crianza es sinónimo de ser educado, atento y cortés; pero al otro lado de la orilla puede que sea como dices. Esperemos pronunciamiento.
     
    Hola Roberto, en este diccionario (tesoro lexicográfico puertorriqueño) ponen lo siguiente para tener cría:
    Denota la idea de resolución personal y valentía, de disposición a arriesgarse. También ser (uno) de cría.

    Tal vez @lauranazario (que es de Puerto Rico) pueda decirte más al respecto ;)
     
    Roberto_Mendoza said:
    Hola a todos. Hace unos días veía un programa de televisión, en el cual una persona de Puerto Rico mencionaba que alguien más tenía "mucha cría y mucho corazón". Por el contexto, yo inmediatamente entendí que quería decir "coraje".
    Lo relacioné con la palabra "criadilla". ¿Se utiliza así la palabra "cría" en Puerto Rico? ¿En otros lugares? Solo pregunto por curiosidad. De antemano, gracias.
    Click to expand...
    Sí, en Puerto Rico "tener cría" es sinónimo de tener valentía.

    Hago la salvedad de que por acá usualmente reservamos la palabra "coraje" para denotar enfado (es nuestro uso primario).
    • Pepe tiene mucho coraje = Pepe está muy enfadado​

    Sabemos que "coraje" puede utilizarse para denotar valentía (lo escuchamos mucho en las telenovelas mexicanas ;)), pero no es nuestro vocablo usual.

    quethibum said:
    En este diccionario (tesoro lexicográfico puertorriqueño) ponen lo siguiente para tener cría:
    Denota la idea de resolución personal y valentía, de disposición a arriesgarse. También ser (uno) de cría.

    Tal vez @lauranazario (que es de Puerto Rico) pueda decirte más al respecto ;)
    Click to expand...
    Gracias por añadir la cita y el enlace al Tesoro Lexicográfico. :thumbsup: Es una excelente fuente de referencia.

    Saludos,
    LN
     
    Perdonen, no hab[ia
    quethibum said:
    Hola Roberto, en este diccionario (tesoro lexicográfico puertorriqueño) ponen lo siguiente para tener cría:
    Denota la idea de resolución personal y valentía, de disposición a arriesgarse. También ser (uno) de cría.

    Tal vez @lauranazario (que es de Puerto Rico) pueda decirte más al respecto ;)
    Click to expand...

    Perdona, quethibum, no había entrado al for. Muchas gracias por el enlace. Como dije antes, eso fue lo que entendí casi al instante, que la expresión se refería a tener agallas o valentía, a pesar de que nunca la había escuchado con ese sentido. Y ahora tu enlace, así como la confirmación de lauranazario, lo confirman. De nuevo, gracias.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top