▾Diccionario español-inglés
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
No obstante, el
[...]
cuerpo como tal es una joya, ya que es el único [...]
que realmente funciona.
europarl.europa.eu
|
The corps in
[...]
itself is an absolute gem because it is the [...]
only thing that actually works.
europarl.europa.eu
|
En la cabeza tiene cintillo, máscara, ornamentos
[...]
en el cabello y una joya en el cuello. paracas.se
|
On its head it has a headpiece, a face mask and hair pendants, and it has
[...]
an article of jewellery round its neck. paracas.se
|
Adicionalmente ya se colocaron dos bombas centrífugas de 200 gpm, en los tanques
[...]
de reserva de La Joya y La Joyita, para [...]
garantizar mejor presión.
daccess-ods.un.org
|
In addition, two centrifugal pumps with a
[...]
capacity of 200 gallons per minute have been installed in the
[...]
reserve tanks in La Joya and La Joyita to [...]
ensure better pressure.
daccess-ods.un.org
|
Así, puedo encargar a mi
[...]
diseñador favorito una joya única que encaje [...]
perfectamente con mi prenda favorita.
hollandtrade.com
|
Therefore I can have my favourite
[...]
designer put together a unique piece [...]
that ideally matches my favourite outfit.
hollandtrade.com
|
(FR) Este
[...]
informe es una verdadera joya de la propaganda oficial [...]
en la que la Comisión y los Gobiernos se superan a sí mismos construyendo su nuevo mundo.
europarl.europa.eu
|
(FR) This report is a real gem of official propaganda [...]
in which the Commission and the governments surpass themselves in building their new world.
europarl.europa.eu
|
También se contempla la construcción ya, de dos pabellones adicionales en el Complejo La Joya, para un total de 306 y 112 privados de libertad respectivamente. daccess-ods.un.org
|
Plans also call for the construction of two additional pavilions at the La Joya complex, to accommodate a total of 306 and 112 prisoners respectively. daccess-ods.un.org
|
Los autores del estudio anotaron que desarrolló el hábito de golpear reiteradamente la joya contra sus incisivos superiores, lo que creó la brecha. womenshealth.gov
|
But she developed a habit in which she repeatedly pushed the stud against her upper front teeth, which created the gap, the study authors noted. womenshealth.gov
|
Con este diferente tipo de guía, el visitante podía adquirir una idea de la
[...]
naturaleza de la joya a través del tiempo. benaki.gr
|
With this different type of tour, the visitor could acquire a fresh picture of
[...]
the nature of jewellery over time. benaki.gr
|
Lleva una máscara, ornamentos en el cabello y una joya al rededor del cuello; sostiene un cuchillo [...]
y una cabeza trofeo.
paracas.se
|
It has a face mask, hair pendants and a necklace and is holding a knife and a trophy head. paracas.se
|
Una vez pulidos, los diamantes pueden
[...]
volver a manos de comerciantes, que a continuación los suministran a mayoristas o minoristas, los
[...]
cuales fabrican la joya. eur-lex.europa.eu
|
Once the diamonds are polished they may
[...]
again pass through the hands of traders who thereafter supply wholesalers or retailers who then
[...]
manufacture the jewellery. eur-lex.europa.eu
|
La cultura no es una joya más en la corona del [...]
desarrollo.
unesdoc.unesco.org
|
Culture is more than a jewel in the crown of development. unesdoc.unesco.org
|
La unidad del Grupo de los 77 y China es
[...]
también una preciosa joya para el tesoro de [...]
la independencia y liberación de los pueblos que representa.
daccess-ods.un.org
|
The unity of the Group of 77 and China
[...]
was also extremely valuable for the independence [...]
and liberation of the peoples it represented.
daccess-ods.un.org
|
La época del gótico en
[...]
Mallorca culmina en una joya arquitectónica como [...]
es la Seu o Catedral de Mallorca.
balearsculturaltour.es
|
The gothic period in Mallorca culminated
[...]
in the architectural jewel known as La Seu or [...]
Mallorca Cathedral.
balearsculturaltour.es
|
Esta joya de Estado montañoso [...]
de belleza etérea tiene un área de 7299 kilómetros cuadrados y anida en el corazón del Himalaya.
embassyindia.es
|
This jewel- like mountain state [...]
of ethereal beauty with an area of 7299 sq. kms , nestles in the heart of Himalayas.
embassyindia.es
|
¿Qué pasaría si nuestra joya más preciada fuera [...]
una creación de flor natural o nuestro coche estuviera cubierto de tupido y confortable césped?
torraspapel.com
|
But what would happen if our
[...]
most treasured jewelry was made of actual [...]
flowers or our car was covered in thick, soft grass?
torraspapel.com
|
La paradisíaca Península de Osa, en el Pacífico sur de Costa Rica, albergue del
[...]
2,5 por ciento de toda la biodiversidad conocida
[...]
en el mundo, es la joya natural más celosamente [...]
custodiada de ese país.
turisur.com
|
The paradise Osa Peninsula in the Pacific south of Costa Rica,
[...]
hostel 2.5 per cent of all known biodiversity in the world, is the most
[...]
jealously guarded natural jewel of that country. turisur.com
|
Esta joya del conocimiento es [...]
algo de lo que ningún padre debe prescindir.
missionhospitals.org
|
This jewel of knowledge is something [...]
no parent should be without.
missionhospitals.org
|
The little gem looks good on any breakfast table. robertbosch.es
|
|
Y esto es otra cosa que debemos recuperar, o de fortalecer: el sentido de la joya. jordipujol.cat
|
And this is one other thing we have to revive, strengthen: the sense of happiness. jordipujol.cat
|
Pendiente caída - 2 "aprox Cada
[...]
pieza de joyería joya cielo vendrá en [...]
caja envuelta en papel de seda con detalles en su pieza celestial.
wireboutique.com
|
Earring drop - 2"
[...]
approx Each piece of gem heaven jewellery [...]
will come boxed wrapped in tissue paper complete with details on your heavenly piece.
wireboutique.com
|
La ruta permitirá asimismo el conocimiento de la moderna comunidad de Joya de Cerén, no solo en su potencial humano de ofrecer servicios a los visitantes, sino también en el aspecto de compartir la vida cotidiana de los [...]
[...]
habitantes de la zona y fomentar así el entendimiento entre las distintas formas de vida.
unesdoc.unesco.org
|
The background papers presented as a first part are extremely useful in explaining the theoretical underpinnings and the logic of the thinking that lead to the values based theoretical model for site management planning. unesdoc.unesco.org
|
Pero la fecha de partida es 1911, año de
[...]
construcción de esta joya modernista, y [...]
llega hasta las últimas generaciones de artistas de la actualidad.
balearsculturaltour.es
|
But the starting date is 1911, the year in which
[...]
this Modernist jewel was constructed, [...]
and it reaches the latest generations of artists of today.
balearsculturaltour.es
|
Es también íntimo amigo del Sakyong quien
[...]
le valora como una joya extraordinaria del [...]
conocimiento y sabiduría budistas.
shambhala-europe.org
|
He is a close friend of the Sakyong who appreciates him
[...]
extraordinarily as jewel of Buddhist punditry [...]
and wisdom.
shambhala-europe.org
|
Por eso hay que preocuparse seriamente por el
[...]
estado de nuestra joya de la corona. eurotopics.net
|
So there really is cause to be concerned
[...]
about the future of our crown jewel. eurotopics.net
|
El Sr. Joya alentó a otros [...]
niños y niñas a que se unan a la red en sus países.
unicef.org
|
Mr. Joya encouraged other [...]
boys and girls to join the network in their country.
unicef.org
|
Estas localidades son una joya de gran valor cultural por muchas razones. spain.info
|
These places are jewels of immense cultural value for a variety of [...]
reasons.
spain.info
|
Particularmente dolorosa fue la destrucci?n voluntaria de los
[...]
Budas de Bamiyan, joya del arte Ghandara [...]
de Afganist?n, pese a las protestas y a
[...]
la oposici?n manifestadas en el mundo entero por las mayores autoridades religiosas del Islam.
international.icomos.org
|
Particularly distressing was the deliberate destruction of the
[...]
Bamiyan Buddhas, those jewels of Ghandaran art [...]
in Afghanistan, in spite of worldwide protest
[...]
and widespread opposition from the highest religious authorities of Islam.
international.icomos.org
|
El departamento de cultura de la Generalitat de Catalunya sugiere una actividad
[...]
común a los museos catalanes bajo el
[...]
nombre "Descubre una joya del museo", que consiste [...]
en destacar una pieza que tenga
[...]
un especial interés y que responda al tema propuesto por el ICOM.
ssl.salvador-dali.org
|
The Government of Catalonia's Department of Culture is proposing an activity in
[...]
common for the Catalan museums under
[...]
the name "Discover a Jewel of the Museum", which [...]
consists in highlighting a piece of
[...]
special interest that is suited to the theme proposed by the ICOM.
ssl.salvador-dali.org
|
El camino hacia los pequeños productores de
[...]
banano de "Río Joya" se hace más [...]
pequeño y más difícil.
fairtrade.net
|
The road to the small banana
[...]
producers of "Rio Joya" gets smaller [...]
and more difficult.
fairtrade.net
|
