¿Qué significa la palabra "mood" en inglés?
El significado tradicional de mood
Tradicionalmente, la palabra moodes un sustantivo que se traduce como humor, y se refiere a un estado emocional. Frecuentemente, se usa esta palabra con un modificador para describir las emociones, como un cheerful mood(humor alegre) o un gloomy mood(humor sombrío). Mira estos ejemplos:
| ejemplos |
|---|
Los anglohablantes tienen una variedad de expresiones que contienen la palabra mood para hablar de las emociones. Esta tabla muestra las frases más comunes en inglés:
| Frase | Significado | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| buen humor | After meditating, I was in a good mood. | Después de meditar, estaba de buen humor. | |
| mal humor | Miguel seems to be in a bad mood today. | Miguel parece estar de mal humor hoy. | |
| de mal humor | Don't talk to mom. She's in a mood. | No hables con mamá. Está de mal humor. | |
| malhumorado | During my teenage years, I was quite moody. | Durante mis años de adolescencia, era bastante malhumorado. | |
| tener ganas | Are you in the mood to dance? | ¿Tienes ganas de bailar? | |
| el cambio de humor | Mood swings are very common during pregnancy. | Los cambios de humor son muy comunes durante el embarazo. |
Además, mood se puede usar para significar ambiente. En esta acepción, suele aparecer como sustantivo, pero a veces se puede usar como adjetivo, para describir algo que contribuye al ambiente. Estos ejemplos muestran los dos usos:
| ejemplos |
|---|
Finalmente, mood es un término lingüístico que se traduce como modo. Hace referencia a la inflexión gramatical de los verbos que expresa la actitud del interlocutor, como el modo indicativo o el modo subjuntivo. Por ejemplo:
| ejemplos |
|---|
El uso coloquial de mood
Ahora que sabes los usos estándares de mood, podemos hablar sobre su uso coloquial. En el contexto de la gran popularidad de los memes y las redes sociales, muchos anglohablantes han empezado a usar esta palabra para comentar publicaciones con las que se identifican. Puede ser que la publicación exprese su estado emocional en ese momento o bien resulte pertinente para su vida porque evoca determinados sentimientos y se sienten reflejados en ella. Estos ejemplos proveen más información sobre este uso de mood:
| ejemplos |
|---|
Observa que en el primer ejemplo, mood describe una costumbre del interlocutor y no necesariamente sus emociones. En el segundo ejemplo, se usa mood como una respuesta para demostrar empatía con el problema del interlocutor. Finalmente, en el último ejemplo, mood se usa en una manera graciosa para sugerir que el interlocutor a veces tiene ganas de bailar como el bebé en el video.
A veces los anglohablantes usan las frases current moodo big mooden contextos semejantes a los ejemplos de arriba. Current mood (literalmente, humor actual) se usa para describir algo que es relevante en el momento actual, mientras que big mood (literalmente, humor grande) se usa cuando una persona quiere añadir más énfasis. Esta tabla te muestra cómo usar estas variantes:
¡Ojo! Quizás te diste cuenta que es muy difícil traducir el uso coloquial de mood, ya que muchas veces no hay una traducción directa. Por eso, los hispanohablantes frecuentemente usan esta palabra como aparece en inglés, especialmente cuando la usan en las redes sociales.
¿Te gusta aprender sobre palabras y frases que son populares en las comunicaciones virtuales? Lee estos artículos para más información:
