▾Diccionario (inglés)
cruel adjetivo—
crueles adj m/f pl
despiadado adj m
The power of nature can be terrifying and cruel. — La fuerza de la naturaleza puede ser terrorífica y despiadada.
menos frecuente:
descarnado adj m
▸Diccionario (español)
▸Fuentes externas (inglés)
▾Fuentes externas (español)
The right to be
[...]
free from torture and cruel, inhuman or degrading [...]
treatment is not one of these.
daccess-ods.un.org
|
El derecho a no ser sometido a tortura
[...]
u otro tratamiento cruel, inhumano o degradante [...]
no es uno de ellos.
daccess-ods.un.org
|
It is the most cowardly and cruel act one can imagine. europarl.europa.eu
|
Es el acto más cobarde y cruel que pueda imaginarse. europarl.europa.eu
|
As we meet moms who are struggling to keep it together and
[...]
children who are the innocent victims of
[...]
almost intolerably cruel circumstances, tears [...]
and hugs provide support but little solace.
children.org
|
A medida que conocemos a mamás que luchan por
[...]
mantenerse y a niños que son víctimas inocentes de
[...]
circunstancias crueles, las lágrimas y [...]
los abrazos brindan apoyo pero poco consuelo.
children.org
|
Imi and his colleagues fought hundreds, thousands
[...]
of enemies in a cruel and unfair war. kravmaga.com.br
|
Imi y sus compañeros enfrentaron centenas, miles de
[...]
enemigos en una guerra cruel y desigual. kravmaga.com.br
|
As the years have passed the mirage has evaporated, leaving
[...]
us to face the vast and cruel expanse of the desert. jordipujol.cat
|
Transcurrido el tiempo, el espejismo
[...]
desaparece y nos hallamos frente a la cruda extensión [...]
del desierto.
jordipujol.cat
|
It is a very cruel reality that can happen [...]
to anyone, either when having a child or in the course of one's own life.
eurordis.org
|
Es una realidad muy cruel que puede ocurrir [...]
a cualquiera, o cuando se tiene un hijo o en el curso de la propia vida.
eurordis.org
|
This is an outraged protest and a denunciation of the
[...]
brutal, ruthless and cruel measures against our [...]
country that your country has just adopted.
cubasocialista.cu
|
Es un acto de indignada protesta y una denuncia contra las
[...]
brutales, despiadadas y crueles medidas que su gobierno [...]
acaba de adoptar contra nuestro país.
cubasocialista.cu
|
The international
[...]
community is now faced with a cruel dichotomy. daccess-ods.un.org
|
La comunidad
[...]
internacional enfrenta ahora una cruel dicotomía. daccess-ods.un.org
|
The need for security at the border does not give
[...]
permission to be cruel to people who are [...]
already working in our economy.
cjd.org
|
La necesidad de seguridad en la frontera no da
[...]
permiso para ser cruel con las personas [...]
que están trabajando en nuestra economía.
cjd.org
|
Five years later, the
[...]
situation is a cruel disappointment. europarl.europa.eu
|
Cinco años más tarde,
[...]
la situación es un cruel desengaño. europarl.europa.eu
|
Why do governments tolerate or
[...]
implement such a cruel form of repression [...]
which goes against all laws?
ediec.org
|
¿Por qué los gobiernos toleran o implementan formas
[...]
de represión tan crueles, que van contra [...]
todas las leyes?
ediec.org
|
Protection of children
[...]
against torture and cruel, inhuman or degrading [...]
treatment
daccess-ods.un.org
|
Protección de los niños contra la
[...]
tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes daccess-ods.un.org
|
That can be primarily attributed to the failure of parties to respect, and to ensure
[...]
respect of, their legal obligations to protect civilians
[...]
and spare them from the cruel consequences of war and [...]
aggression.
daccess-ods.un.org
|
Ello puede atribuirse principalmente a que las partes no hayan respetado ni hayan hecho respetar sus
[...]
obligaciones jurídicas de proteger a los civiles y
[...]
de librarlos de las crueles consecuencias de las [...]
guerras y las agresiones.
daccess-ods.un.org
|
Employment rights, social security rights, legal rights, property rights, and even civil
[...]
and political liberties are all likely to
[...]
depend on the one, cruel chromosome distinguishing [...]
human male from human female.
unjiu.org
|
Los derechos laborales, los derechos en materia de seguridad social, los derechos
[...]
jurídicos, los derechos de propiedad y hasta las libertades civiles y políticas tienden a
[...]
depender de un solo, cruel cromosoma. unjiu.org
|
Such reports should also describe any equipment used in third countries for the
[...]
purpose of capital punishment or for the purpose
[...]
of torture and other cruel, inhuman or degrading [...]
treatment or punishment.
eur-lex.europa.eu
|
Tales informes también deberán describir cualquier material utilizado en
[...]
terceros países para aplicar la pena de muerte o infligir torturas y
[...]
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. eur-lex.europa.eu
|
This right is reflected in the legal measures concerning the
[...]
right to life, to an adequate standard of living
[...]
and to freedom from cruel, inhuman or degrading [...]
treatment or punishment.
allindiary.org
|
Este derecho está inscrito en las disposiciones jurídicas relativas al
[...]
derecho a la vida, a un nivel de vida decoroso y a la protección
[...]
contra penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes. allindiary.org
|
Complaints of
[...]
torture and other cruel, inhuman or degrading [...]
treatment in prisons and places of temporary detention should
[...]
be promptly and impartially investigated and brought to the attention of the criminal courts.
daccess-ods.un.org
|
Las quejas de tortura y
[...]
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes [...]
dentro de los centros penitenciarios y lugares
[...]
de detención temporal deben investigarse de manera pronta e imparcial y ponerse en conocimiento de la justicia penal.
daccess-ods.un.org
|
(i) Torture and other cruel, inhuman or degrading [...]
treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary
[...]
detention, the absence of due process and the rule of law, the imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour
daccess-ods.un.org
|
i) Torturas y
[...]
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, [...]
ejecuciones públicas, detenciones extrajudiciales y
[...]
arbitrarias, la ausencia de garantías procesales y del imperio de la ley, la imposición de la pena de muerte por razones políticas, la existencia de un gran número de campos de reclusión y el empleo generalizado de los trabajos forzosos
daccess-ods.un.org
|
Each State shall, in accordance with the provisions of this
[...]
Declaration, take effective measures to
[...]
prevent torture and other cruel, inhuman or degrading [...]
treatment or punishment from being
[...]
practised within its jurisdiction.
observatoire-avocats.org
|
Todo Estado tomará, de conformidad con las disposiciones de la presente Declaración, medidas efectivas
[...]
para impedir que se practiquen dentro de su jurisdicción torturas u
[...]
otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes. observatoire-avocats.org
|
Status of the Convention
[...]
against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading [...]
Treatment or Punishment
daccess-ods.un.org
|
Estado de la Convención contra la Tortura y
[...]
Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes daccess-ods.un.org
|
Her delegation called on all of the delegations that had taken part in the consultations to bear
[...]
that point in mind, since the death
[...]
penalty was the most cruel and serious punishment [...]
that could be inflicted on a human being.
daccess-ods.un.org
|
La delegación de Chile insta a todas las delegaciones que han participado en los debates a que la
[...]
tengan en cuenta, dado que se trata de la
[...]
forma de castigo más cruel y la más grave que [...]
puede imponerse a un ser humano.
daccess-ods.un.org
|
They go through many comical and dangerous shore adventures that show the variety,
[...]
generosity, and sometimes cruel irrationality of [...]
society.
america.gov
|
Ambos viven muchas aventuras cómicas y peligrosas que muestran la diversidad, la
[...]
generosidad y, a veces, la cruel irracionalidad de [...]
la sociedad.
america.gov
|
I assert here that it is false that they are
[...]
being subjected to a cruel, inhumane and debasing [...]
treatment.
america.cubaminrex.cu
|
Sostengo aquí que es falso que sean
[...]
víctima de tratos crueles, inhumanos y degradantes. america.cubaminrex.cu
|
Peter I's
[...]
troops (Peter the Cruel) passed through [...]
this gateway on their way to conquer the city.
spain.info
|
Esta puerta fue por donde entraron las tropas
[...]
de Pedro I el Cruel que conquistaron [...]
la ciudad.
spain.info
|
The cruel actions of his predecessors [...]
seemed not enough for him.
america.cubaminrex.cu
|
La cruel acción de sus antecesores [...]
no le parecía suficiente.
america.cubaminrex.cu
|
