▾Diccionario (inglés)
voucher sustantivo (plural: vouchers)—
vale m (plural: vales m)
I have a voucher for a free ticket. — Tengo un vale para una entrada gratis.
The voucher expires next Monday. — El vale expira el próximo lunes.
voucher m
cupón m (plural: cupones m)
I have a voucher for a free drink. — Tengo un cupón para una bebida gratis.
comprobante m (plural: comprobantes m)
The voucher appears on the screen after the payment. — El comprobante aparece en la pantalla después del pago.
recibo m
Ejemplos:
gift voucher s —
▸Diccionario (español)
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
When the full payment has been received, a note
[...]
of confirmation (voucher) will be sent to [...]
the participants stating the name and address
[...]
of the hotel of their stay, which should be presented during checking in their hotel in Barcelona.
agenda21culture.net
|
Una vez recibido la totalidad del pago correspondiente al alojamiento
[...]
elegido, los participantes recibirán una nota
[...]
de confirmación (bono de presentación) [...]
con el nombre y dirección del hotel en el
[...]
que se alojarán, el cuál deberá ser presentado a su llegada en el hotel de Barcelona.
agenda21culture.net
|
We use the Voucher to pay for food and school fees. portal.unesco.org
|
Nosotros
[...]
utilizamos el bono para la comida y la educación. portal.unesco.org
|
You access the same number range object
[...]
for the credit voucher number range, [...]
as is used for funds reservations, funds commitments and earmarked funds.
help.sap.com
|
Acceda al mismo objeto de rango de
[...]
números para el rango de números de
[...]
documentos de crédito, ya que se utiliza para [...]
las reservas de recursos, el compromiso
[...]
de gastos y el documento presupuestario.
help.sap.com
|
Va a abrirle la puerta a los proponentes de las
[...]
privatizaciones y a los cupones". es.4children.org
|
|
Enter your 19-digit number that
[...]
appears on your Ukash voucher. bigmoneyscratch.com
|
Introduzca su número de 19 dígitos
[...]
que aparece en su cupón Ukash. es.bigmoneyscratch.com
|
A voucher system had been introduced to [...]
encourage teachers to participate in training courses.
daccess-ods.un.org
|
Se ha introducido un sistema de vales para alentar [...]
la participación del personal docente en cursos formativos.
daccess-ods.un.org
|
If payment is made by bank transfer, please
[...]
enclose a copy of the bank transfer voucher. agenda21culture.net
|
Si el pago se realiza
[...]
por transferencia bancaria, por favor incluya [...]
una copia de la orden de transferencia.
agenda21culture.net
|
Displays the TDS deposit challan number which was issued by bank or transfer voucher number. help.sap.com
|
Se visualiza el número de challan del depósito de TDS emitido por el banco o el número de documento de la transferencia. help.sap.com
|
Voucher for health insurance for [...]
those who change their status in Israel.
moia.gov.il
|
Carta de recomendación para una [...]
mutual médica, a quienes modificaron su estatus en Israel.
moia.gov.il
|
In El Salvador, for example, civilian disarmament projects provided household goods
[...]
for arms through a voucher system, which was [...]
accessible to men & women.
internationalalert.org
|
En El Salvador, por ejemplo, los proyectos de desarme
[...]
civil proveyeron bienes de consumo doméstico
[...]
a través de un sistema de bonos, el cual era [...]
accesible a hombres y mujeres.
internationalalert.org
|
Determines that the credit card company credits you after a fixed period passes from the date
[...]
on which the voucher is created. help.sap.com
|
Determina que la empresa de la
[...]
tarjeta de crédito efectúe el abono una vez transcurrido un periodo fijo a partir de la
[...]
fecha en que se crea el documento. help.sap.com
|
In addition, the exclusion of charter flights and ticket-less (voucher) flights from the regulation's scope denies compensation to many travellers who have suffered from overbooking. eur-lex.europa.eu
|
Por otra parte, la exclusión del ámbito de aplicación del Reglamento de los vuelos chárter o los vuelos sin billete («vouchers») priva de la indemnización a numerosos viajeros víctimas del exceso de reservas. eur-lex.europa.eu
|
It is also using voucher-for-work schemes, [...]
covering activities such as the removal of animal carcasses, drying of slaughtered meat and reforestation.
europarl.europa.eu
|
También recurre
[...]
a programas de vales a cambio de trabajo, [...]
realizando actividades como la eliminación de cadáveres de animales,
[...]
el secado de la carne de matadero y la reforestación.
europarl.europa.eu
|
This mail will serve as a voucher of his/her booking and as a [...]
conformation of acceptance.
resa.es
|
Dicho mail le servirá como comprobante de su reserva y como confirmación [...]
de la aceptación.
resa.es
|
If you experience any
[...]
problems with the voucher number that is [...]
sent to you, contact us by e-mail.
adobe.com
|
Si tiene
[...]
algún problema con el número que se le [...]
ha enviado, póngase en contacto con nosotros por correo electrónico.
adobe.com
|
In order to support the exchange of knowledge without the need to develop
[...]
new expertise, the application of a
[...]
regional or national "knowledge voucher" should be accessible as [...]
a general instrument
europarl.europa.eu
|
Con el fin de apoyar el intercambio de conocimientos sin
[...]
necesidad de desarrollar nuevos
[...]
conocimientos, un "bono de formación" regional o nacional debería [...]
ser accesible como instrumento general.
europarl.europa.eu
|
The medical director of the hospital confirmed that the
[...]
number of women coming to the hospital for delivery had increased significantly since the
[...]
introduction of the voucher scheme. daccess-ods.un.org
|
El director médico del hospital confirmó que el número de mujeres que
[...]
acudían al hospital para dar a luz había aumentado de manera significativa desde la
[...]
introducción del sistema de cupones. daccess-ods.un.org
|
A discount voucher scheme for insecticide-treated [...]
nets using public-private partnerships has been introduced and is now
[...]
operating on a national scale, resulting in increased mosquito net coverage.
daccess-ods.un.org
|
Se ha introducido un plan de vales de descuento para mosquiteros [...]
tratados con insecticida gracias a la colaboración entre
[...]
los sectores público y privado, que ya funciona en el plano nacional y ha contribuido a un uso más generalizado de mosquiteros.
daccess-ods.un.org
|
To develop diversity within preschool services and school-age childcare, the Government has
[...]
decided to propose a childcare voucher system. daccess-ods.un.org
|
En aras de la diversidad en los servicios preescolares y el
[...]
cuidado de los niños en edad escolar, el Gobierno ha
[...]
decidido proponer un sistema de vales para el [...]
cuidado de los niños.
daccess-ods.un.org
|
On the contrary, Germany reconfirms that receipts are only acceptable if the voucher indicates the registration number of the refuelled vehicle liable for the toll. eur-lex.europa.eu
|
Por el contrario, Alemania insiste en que los recibos solo se aceptan si en ellos consta el número de matrícula del vehículo que haya repostado sujeto al peaje. eur-lex.europa.eu
|
Can funders put in place voucher schemes to enable [...]
diaspora/migrant groups to purchase the capacity building they need?
gfmd.org
|
¿Pueden estas personas ofrecer esquemas de pólizas [...]
que permitan a la diáspora/emigrantes comprar la construcción de capacidades que necesitan?
gfmd.org
|
To be paid out, you just need to fill in your bank details and then release the created credit voucher. strato-faq.co.uk
|
Para recibir el pago de lo premiado sólo ha de indicar sus datos bancarios y activar dicho abono. strato-faq.es
|
Support will also be extended for
[...]
expanding the voucher skills training [...]
programme piloted in the capital city.
daccess-ods.un.org
|
También se prestará apoyo para ampliar el programa experimental de capacitación
[...]
técnica mediante vales en la capital. daccess-ods.un.org
|
It is also high time to
[...]
address the issue of concertada schools (schools sponsored by a public voucher system) without the hypocrisy with which it has been dealt for many years. jordipujol.cat
|
Con respecto a la escuela concertada ya empieza a ser hora de que el tema se trate sin la hipocresía con qué se ha tratado durante muchos años. jordipujol.cat
|
This voucher entitles you to [...]
a in-depth training session providing an excellent introduction how to use the TA-SCOPE and
[...]
its major functions and features.
tourandersson.com
|
Este vale le da derecho a una [...]
sesión de entrenamiento exhaustiva que le proporciona introducción en el modo de uso del TA-SCOPE
[...]
y de sus funciones y características principales.
tourandersson.com
|
CCDAA is campaigning for a law that would require the
[...]
state to pay centers with state contracts
[...]
at least as much per child as it pays through the voucher program in their area. 4children.org
|
El CCDAA está haciendo campaña a favor de una ley que requeriría que el estado pague
[...]
a los centros con contratos estatales
[...]
al menos la misma cantidad por niño que paga por el programa de vales en su área. es.4children.org
|
A child-care service voucher is a means of paying for home services (cleaning, laundry, ironing, preparation of meals, etc.) delivered by an approved provider. daccess-ods.un.org
|
Esos cheques constituyen un medio de pago de los servicios a domicilio prestados por una sociedad reconocida (servicio de limpieza, lavado, planchado, preparación de comidas, etc.). daccess-ods.un.org
|
Simply present your LCH voucher, and your purchase [...]
will support children right in our community.
levinechildrenshospital.org
|
Simplemente presente el cupón del LCH y su compra [...]
ayudará a los niños de nuestra comunidad.
espanol.levinech...renshospital.org
|
The voucher is valid for [...]
six months from the purchase date.
bigmoneyscratch.com
|
El bono tiene una validez [...]
de seis meses a partir de la fecha de compra.
es.bigmoneyscratch.com
|
This voucher represents a substantial [...]
amount of money and can be used towards improving housing conditions, education of
[...]
children or as a contribution towards the mother's retirement pension.
daccess-ods.un.org
|
Este vale representa una considerable [...]
cantidad de dinero y puede utilizarse para mejorar las condiciones de la vivienda,
[...]
para la educación de los hijos o como aportación al fondo de pensiones de la madre.
daccess-ods.un.org
|
