pisar los talones

M

moonlight7

Senior Member
Somewhere in Latin America
Russian
Hola:
Tengo un cuento donde el héroe es muy famoso y respetado entre los lugareños de su aldea. Entonces él dice que "Las personas de mi aldea me respetaban y los chicos pisaban a mis talones". Tengo duda de la última frase. ¿Es correcta? ¿Puedo usar esta expresión (pisar talones) cuando quiero decir que a alguien le siguen constantemente?

Saludos,
 
    • Hola.

    Sí, efectivamente, pisar los talones es una expresión que significa "seguir inmediatamente atrás" (viene, justamente, de lo cerca que se está de pisarle los talones al otro). Se usa para hablar de persecusiones en las que el perseguidor sigue muy de cerca al perseguido, o, en este caso, para hablar de alguien que está constantemente detrás de otra persona, tal vez por admiración, tal vez de puro molesto.

    En tu frase, yo le sacaría la "a" a pisaban a mis talones. Quedaría así:

    "Las personas de mi aldea me respetaban y los chicos pisaban mis talones". (los chicos estaban todo el tiempo atrás mío)

    Saludos.
     
    Last edited:
    Juan Jacob Vilalta said:
    Curioso: en México ...los chicos me pisaban los talones.
    Para el caso, el lo mismo.
    Click to expand...

    Sí, es lo mismo. Pisaban mis talones = me pisaban los talones (para mí queda mejor así, pero la frase era de la otra forma).

    Lo que no estaba bien dicho era: "pisaban a mis talones".

    Saludos.
     
    moonlight7 said:
    Hola:
    Tengo un cuento donde el héroe es muy famoso y respetado entre los lugareños de su aldea. Entonces él dice que "Las personas de mi aldea me respetaban y los chicos pisaban a mis talones". Tengo duda de la última frase. ¿Es correcta? ¿Puedo usar esta expresión (pisar talones) cuando quiero decir que a alguien le siguen constantemente?

    Saludos,
    Click to expand...
    Yo nunca habia oído la expresión pisar los talones en ese sentido. Es decir, en el sentido en que alguien siga a otra persona sin más intención que seguirla, que es lo que entiendo de tu pregunta.
    Yo conozco la expresión pisar los talones en el sentido de la competencia, sin importar el tipo de competencia que se trate. Por ejemplo, cuando varios equipos compiten en alguna liga, y el equipo que está en segundo lugar sigue muy de cerca al del primer lugar, le dice que le pisa los talones. Siempre en sentido figurado y siempre en relación a la competencia.
    Un alumno aventajado puede pisarle los talones, en obtener buenas notas, al alumno más destacado. También en el sentido de la competencia y en sentido figurado.
     
    Erreconerre said:
    Yo nunca habia oído la expresión pisar los talones en ese sentido. Es decir, en el sentido en que alguien siga a otra persona sin más intención que seguirla, que es lo que entiendo de tu pregunta.
    Yo conozco la expresión pisar los talones en el sentido de la competencia, sin importar el tipo de competencia que se trate. Por ejemplo, cuando varios equipos compiten en alguna liga, y el equipo que está en segundo lugar sigue muy de cerca al del primer lugar, le dice que le pisa los talones. Siempre en sentido figurado y siempre en relación a la competencia.
    Un alumno aventajado puede pisarle los talones, en obtener buenas notas, al alumno más destacado. También en el sentido de la competencia y en sentido figurado.
    Click to expand...

    Si, ya te entiendo.
    Podría decir que le seguían a todas partes, que parecían su sombra, que trataban de imitarlo...
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top