▾Diccionario español-inglés
Ejemplos:
talón nominativo m—
nominative checkEE.UU. s
▸Wikipedia
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
Se fija al pie por medio de dos tiras elásticas que
[...]
pasan por detrás del talón. eur-lex.europa.eu
|
It is attached to the foot by two elastic bands
[...]
which go round the heel. eur-lex.europa.eu
|
En segundo lugar, la inspección
[...]
continúa siendo el talón de Aquiles de esta [...]
legislación.
europarl.europa.eu
|
Secondly, monitoring
[...]
remains the Achilles' heel of this legislation. europarl.europa.eu
|
CICIG's hybrid character is both its greatest
[...]
virtue and its Achilles' heel. fride.org
|
|
Las actividades repetitivas de saltar o correr provocan que el tendón de
[...]
Aquiles tire del hueso del talón. brunswickcommunityhospital.org
|
Repetitive running or jumping activities causes the Achilles
[...]
tendon to pull on the heel bone. brunswickcommunityhospital.org
|
Además, se ha reforzado la
[...]
construcción del talón para que en caso [...]
de pérdida de presión, el neumático se mantenga firmemente apegado a la llanta.
vredestein.es
|
The bead construction is also reinforced [...]
to make sure that even if a loss of pressure occurs, the tyre stays firmly seated on the rim.
vredestein.co.uk
|
Sin embargo,
[...]
sigue habiendo un talón de Aquiles que [...]
se ha señalado claramente en el informe de hoy de la Comisión: la corrupción.
europarl.europa.eu
|
However, there
[...]
remains one Achilles' heel clearly identified [...]
in the Commission's report today: corruption.
europarl.europa.eu
|
Los compromisos no
[...]
cumplidos constituyen el talón de Aquiles del proceso [...]
de paz, y amenazan los dividendos de paz a los
[...]
que aspira y tanto merece el pueblo de Nepal.
daccess-ods.un.org
|
Unfulfilled
[...]
commitments are the Achilles heel of the peace process, [...]
and they threaten the peace dividends that the people
[...]
of Nepal expect and so richly deserve.
daccess-ods.un.org
|
Son unas plantillas bi-densidad con poliuretano y textil absorbentes que
[...]
mejoran la comodidad en el talón. proteccion-laboral.com
|
Bi-density sole pads, with polyurethane and absorbing fabrics for
[...]
improved comfort in the heel area. proteccion-laboral.com
|
Dolor en el talón con cojeo, especialmente [...]
después de correr.
brunswickcommunityhospital.org
|
heel pain with limping, especially [...]
after running activities
brunswickcommunityhospital.org
|
El médico extrae sangre
[...]
de una vena o del talón, un dedo de la mano [...]
o del pie o del lóbulo de la oreja.
missionhospitals.org
|
The health care provider will take blood from a
[...]
vein or from your heel, finger, toe, or [...]
earlobe.
missionhospitals.org
|
La pelota puede ser pateada con cualquier parte de la pierna desde abajo de la rodilla hasta la punta del
[...]
pie pero no con el talón. irblaws.com
|
The ball may be kicked with any part of the leg from below the knee to the
[...]
toe but not with the heel. irblaws.com
|
Cuando mejoró el diseño de los zapatos tuvo en cuenta
[...]
el impacto en el talón de los corredores [...]
e intentó acolchar la pisada.
america.gov
|
When improving shoe design, he took into account the
[...]
impact on a runner's heel and tried to cushion [...]
the landing.
america.gov
|
Las universidades chilenas generan cientos de graduados
[...]
cada año, pero el "talón de Aquiles" del [...]
país, según Flores, es la ingeniería.
businesschile.cl
|
Chilean universities churn out hundreds of graduates each year, but the
[...]
country's "Achilles' heel," says Flores, [...]
is its engineers.
businesschile.cl
|
A pesar de lo importante de la agricultura en la economía rumana
[...]
(15% del PIB, 40% de la población), el
[...]
sector constituye el "talón de Aquiles" de Rumania [...]
y numerosos países de Europa del Este.
terre-citoyenne.org
|
Despite the large share of agriculture in the Romanian economy
[...]
(15% of GDP, 40% of the population), the sector
[...]
is the "Achilles heel" of Romania and [...]
many countries in Eastern Europe .
terre-citoyenne.org
|
Envíe una copia de su talón de cheque que mejor [...]
muestre su ingreso u otro documento probatorio que muestre su ingreso bruto
[...]
(antes de deducir impuestos) del mes más reciente.
coverageforall.org
|
Send in one check stub that best shows your [...]
pay or other proof showing gross income (before deductions) for the most recent month.
coverageforall.org
|
Un sensor
[...]
graba el golpe de talón y la carga del [...]
antepie para una fase de apoyo segura.
ottobock.com
|
A moment
[...]
sensor records the heel strike and anterior [...]
foot load for a secure stance phase.
ottobock.com
|
Cuando cada pie vuelva a colocarse en
[...]
posición baja, el talón debe estar en contacto [...]
con la estructura prevista al efecto.
eur-lex.europa.eu
|
When each foot is placed back in the
[...]
down position, the heel is to be in contact [...]
with the structure designed for this.
eur-lex.europa.eu
|
Incluye el talón de pago y escribe tu número [...]
de cuenta de 18 dígitos en el cheque o giro postal.
espanolstage.verizon.com
|
Include the remittance stub with your payment and [...]
write your 18-digit account number on your check or money order.
www22.verizon.com
|
Después estire suavemente el
[...]
pie al presionar el talón hacia el suelo. scasouthjersey.com
|
Then stretch the foot
[...]
gently by pressing the heel toward the floor. scasouthjersey.com
|
La carga del talón se suaviza y [...]
se conserva un alto nivel de energía en el pie.
ottobock.com.mx
|
The heel strike is softened and [...]
a high level of energy is stored in the foot.
ottobock.com.au
|
La suela es de neumático, el empeine de piel abierto en la punta y tiene una
[...]
tira que sujeta el talón. menurka.com
|
The sole is made of tyre, the insole is made of open stitch leather and it has a strap
[...]
that is attached to the heel. menurka.com
|
Compre zapatos que provean buen apoyo
[...]
y amortiguación al talón. aarpsegundajuventud.org
|
Look for good
[...]
cushioning and support in a heel. aarpsegundajuventud.org
|
Al parecer, sólo las que proceden de este lugar
[...]
encajan en el talón con total precisión. menurka.com
|
|
La planta soporta el peso del cuerpo, que se distribuye entre
[...]
los dedos y el talón; el arco del [...]
pie suministra la fuerza y flexibilidad necesarias.
psorinfo.es
|
The sole must support the weight
[...]
of the body, which is distributed between
[...]
the toes and the heel; the arch of the [...]
foot provides the necessary strength and flexibility.
psorinfo.com
|
Refuerzo adicional (insert) por el lado interno del neumático, y
[...]
construcción reforzada del talón vredestein.es
|
Extra reinforcement (insert) on the inside of the tyre and
[...]
a reinforced bead construction vredestein.com
|
La evaluación es sin duda el talón de Aquiles de la mayoría [...]
de las organizaciones.
unjiu.org
|
|
El zapato va equipado con puntera de acero (200
[...]
julios) y refuerzo en el talón. proteccion-laboral.com
|
The footwear is equipped with a steel tip (200 joules)
[...]
and strengthened heel piece. proteccion-laboral.com
|
