nena (Argentina)

¡hola!

Tengo una pregunta para los argentinos

¿Qué significación tiene la palabra "nena" en Argentina? Es decir, ¿cuándo lo diría un argentino a una chica? ¿Lo diría a su amiga o a la chica que le gusta, su novia? ¿O no importa si la chica sea su novia o su amiga?

Por ejemplo: "¿como estas nena?" o "te extraño nena"

Me interesa porque me parece que hay muchas diferencias en cada segmento de la lengua castellana (en cada país es diferente)...y a lo mejor con la palabra "nena" también es así...

gracias

(si quieren pueden corregir mis errores )

Hola! Como ves no soy argentina, pero de lo que yo sepa "nena" significa algo como "mi chiquita" y es una palabra que se dice cariñosamente. Se usa en todos casos, o sea no importa si la chica es tu novia o tu amiga. Además, hay la palabra "nene" que se usa para los chicos.

NENA: niña.
NENE: niño.

Se puede usar como cuando en inglés se dice "BABY", a una novia o esposa.
Alguien tendrá una respuesta mas elaborada, seguramente.

Soy argentino y, si lo digo yo, su significado cambia de acuerdo a quién se lo diga, pero se lo podría decir a absolutamente cualquier persona (hombre, mujer, viejo, bebé, etc.).

(A un hombre) "¿Qué hacés, nena?": si me parece que se está esforzando mucho en ahorrarse una molestia que me parece pequeña. O está haciendo alguna estupidez.

(A una amiga con tono irónico) "¿Cómo estás, nena?" "¿Cómo anda mi preciada nena?": un saludo cariñoso.

(A una desconocida) "[agregueunaoraciónaquí], nena": un simple insulto sin intenciones de ofender.

(A cualquiera) "dale, nena, andando": apurate.

Excepto el último caso, suelo decir "niña" en lugar de "nena".

A una novia/esposa se dice eso de forma cariñosa en la adolescencia y de modo burlón cuando se está un poco más grande. Yo jamás tuve una novia.

En México la usamos de la misma forma, aunque también para designar a una niña. Una nenorra sí sería una mujer de buen ver.