▾Diccionario español-inglés
Ver alternativas de traducción
© Diccionario Linguee, 2024
▾Fuentes externas (español → inglés)(ES → EN)
En 2004, después de un año difícil para el sector de las Frutas y
[...]
Verduras, la empresa se transformó en una Sociedad por Acciones Simplificada (S.A.S). philibon.com
|
In 2004, after a difficult year for Fruit and
[...]
Vegetables, the company transformed itself into a Simplified Joint Stock Company (S.A.S). philibon.com
|
Las Condiciones Generales de Venta detalladas a continuación (en lo sucesivo "Condiciones Generales") recogen las relaciones contractuales entre todo usuario de la
[...]
página Web Pixmania-pro.com y la
[...]
empresa PIXMANIA, Sociedad por Acciones Simplificada (SAS) con un [...]
capital social de 19.033.87¤, cuya sede
[...]
social se sitúa en el número 183 de la rue de Chevaleret de la cuidad de París -75019 (Francia) y matriculada en el registro de comercio y de sociedades de París con el número B 352 236 244 (en los sucesivo "PIXMANIA PRO").
pixmania-pro.com
|
The general terms and conditions of sale outlined below (hereafter known as "General Conditions"), govern the contractual
[...]
relationship between any user of the Pixmania-Pro.com
[...]
website and PIXMANIA, a joint-stock company with a capital of ¤19,033,875 [...]
and headquarters
[...]
situated at 183 rue du Chevaleret, 75013, Paris, France, registered on the Registre du commerce et des sociétés de Paris (Register of Companies and Commerce) under the number B 352 236 244 (hereafter known as "PIXMANIA PRO").
pixmania-pro.co.uk
|
Está constituida como sociedad por acciones simplificada. veyriere.com
|
It was set up as a simplified joint stock company. veyriere.com
|
El responsable del registro de estos datos es
[...]
la sociedad BOCKELBOOTS S.L., sociedad por acciones simplificada registrada en el REGISTRO MERCANTIL [...]
DE NAVARRA con
[...]
el n.° NA-28377 Tomo 1428, Folio 107 y con sede social en Pol.
bockelboots.com
|
The organisation
[...]
responsible for collecting this data is BOCKELBOOTS S.L Limited Joint Stock Company registered at [...]
RCS REGISTRO MERCANTIL
[...]
DE NAVARRA con el n.° NA-28377 Tomo 1428, Folio 107, with head office located at Pol.
bockelboots.com
|
Ley 1258 de 2008 del 5 de diciembre de 2008 "Por medio de la
[...]
cual se crea la sociedad por acciones simplificada". corficolombiana.com
|
Law 1258 of 2008 of December 5, 2008 "Whereby the
[...]
simplified joint stock company (sociedad por acciones [...]
simplificada) is created.
corficolombiana.com
|
PRIVATE OUTLET, sociedad por acciones simplificada con capital de [...]
433.070 euros y sede ubicada en 5 rue de Landy - 93210
[...]
La Plaine ST DENIS (Francia), inscrita en el Registro Mercantil de Bobigny bajo el n° B 492 978 580 (denominada en lo sucesivo la "Sociedad") propone un servicio de ventas privadas y en reuniones, en línea, de productos de marca, dotados de una gran diferencia de precio frente a los de las tiendas (denominados en lo sucesivo como los "Productos"), mediante los portales de Internet accesibles a partir del portal www.privateoutlet.com en varios países de la Unión Europea.
privateoutlet.es
|
The company headquarters are situated at 5 rue de Landy - 93210 [...]
La Plaine ST DENIS, registered to the Register of Businesses
[...]
and Companies ("registre du commerce et des sociétés": RCS) at Bobigny under the n° B 492 978 580, proposes a service of private and event on-line sales of brandnames products benefiting from significant discounts compared to store prices (hereinafter the "Products"). These sales take place on www.privateoutlet.com that is accessible from several countries of the European Union.
privateoutlet.co.uk
|
PRIVATE OUTLET, sociedad por acciones simplificada con capital de [...]
433.070 euros y sede ubicada en 5 rue de Landy - 93210
[...]
La Plaine ST DENIS (Francia), inscrita en el Registro Mercantil de Bobigny bajo el n° B 492 978 580 (denominada en lo sucesivo la "Sociedad") propone un servicio de ventas privadas y en reuniones, en línea, de productos de marca, dotados de una gran diferencia de precio frente a los de las tiendas (denominados en lo sucesivo como los "Productos"), mediante los portales de Internet accesibles a partir del portal www.privateoutlet.com en varios países de la Unión Europea.
privateoutlet.es
|
The company headquarters are situated at 5 rue de Landy - 93210 [...]
La Plaine ST DENIS, registered to the Register of Businesses
[...]
and Companies ("registre du commerce et des sociétés": RCS) at Bobigny under the n° B 492 978 580, proposes a service of private and event on-line sales of brandnames products benefiting from significant discounts compared to store prices (hereinafter the "Products").
privateoutlet.co.uk
|
En junio de 2005 Planet Rating se escindió y transformó en una
[...]
entidad privada e independiente
[...]
registrada como "Sociedad por Acciones Simplificada" (SAS) de acuerdo [...]
con la ley francesa.
planetrating.com
|
On June 21st 2005 Planet Rating was
[...]
officially spun off and became an independent, private entity
[...]
registered as a "Société par Actions Simplifiée" under French laws. planetrating.com
|
La Supersociedades aludió a la
[...]
legislación que hace referencia a este aspecto,
[...]
concluyendo que la sociedad por acciones simplificada debía acogerse [...]
a la norma establecida en la Ley 46 de 1990 que
[...]
estipula los límites mínimos de ingresos y activos brutos para que una sociedad de cualquier tipo deba designar un revisor fiscal, y no el artículo 203 del Código de Comercio.
cavelier.com
|
The Superintendence referred to the legislation regarding this matter, concluding
[...]
that the simplified joint stock company should benefit from the [...]
rule laid down
[...]
in Act 46 of 1990, which stipulates the minimum limits of income and gross assets for which a company of any kind should appoint a tax inspector, and not Article 203 of the Commercial Code.
cavelier.com.co
|
La Superintendencia de Sociedades concluye finalmente que la Ley 1258 de 2008 no consagra
[...]
ningún beneficio de carácter
[...]
laboral para la sociedad por acciones simplificada, sólo para sus [...]
accionistas, de acuerdo con
[...]
lo establecido en el artículo 1. de dicha ley.
cavelier.com
|
The Colombian Superintendence of Companies concludes finally that Law 1258 of 2008 does
[...]
not state any labor benefit
[...]
for the simplified joint-stock company, only for its shareholders, [...]
according to what is stated in Article 1 of this law.
cavelier.com
|
El pasado 5 de diciembre de 2008 el
[...]
gobierno colombiano sancionó la
[...]
Ley 1258/08, por medio de la cual creó la figura de la sociedad por acciones simplificada. cavelier.com
|
On December 5, 2008 the Colombian government enacted the Law
[...]
1258/08, through which it created the legal figure for the simplified joint stock company. cavelier.com.co
|
Nota: Independientemente del valor de los activos o de la planta de personal, también podrá constituir su empresa por
[...]
documento privado
[...]
a través de la figura de sociedad por acciones simplificada con las formalidades que [...]
establece la Ley 1258 de 2008.
asesoriaycontrol.com
|
Note: Regardless the value of the assets or personnel, you may also incorporate you business by private
[...]
document through the figure of
[...]
simplified joint stock company (S.A.S.) with the formalities established by Act 1258 [...]
of 2008.
asesoriaycontrol.com
|
La sociedad por acciones simplificada podrá ser constituida por una o varias [...]
personas naturales o jurídicas, quienes sólo
[...]
serán responsables por las obligaciones de la empresa hasta el total de sus respectivos aportes.
cavelier.com
|
One or more individuals or corporations who will only be liable for the obligations [...]
of their company until the total amount
[...]
of their contributions may constitute the simplified joint stock company.
cavelier.com.co
|
Este sitio web es propiedad de eurotoll, sociedad por acciones simplificada (SAS) con capital de 3 000 000 Euros, inscrita [...]
en el Registro Mercantil de
[...]
París con el n° 484 835 103, n° de IVA intracomunitario FR 214 84 83 51 03, domiciliada en 30 boulevard Galliéni, 92442 ISSY-LES-MOULINEAUX CEDEX.
eurotoll.fr
|
This website is owned by eurotoll, a French simplified stock company (société par action simplifiée - SAS) with share capital of [...]
3 000 000 euros, registered
[...]
with the Paris Trade and Companies register under number 484 835 103, EU tax number FR 214 84 83 51 03, with its registered office at 30 boulevard Galliéni, 92442 ISSY-LES-MOULINEAUX CEDEX.
eurotoll.fr
|
Axxès es una Sociedad por Acciones Simplificada con un capital [...]
de 7 500 000 Euros, registrada en el Registro Comercial y Mercantil de Lyon bajo el número
axxes.fr
|
Axxès is a Company with simplified shares (SAS) with ¤7,500,000 [...]
capital, registered with the Lyon Corporate and Trade Register with number
axxes.fr
|
La Sociedad Matriz ha implementado en el
[...]
ejercicio 2006 un plan de
[...]
adquisición de acciones por el cual sus Directivos tienen la posibilidad de recibir acciones de la Sociedad como parte de [...]
su retribución anual ordinaria.
ree.es
|
In 2006 the Parent company has
[...]
implemented a share acquisition plan under which managers are able to receive shares from the Company as part of their ordinary [...]
annual remuneration.
ree.es
|
La Sociedad podrá seleccionar las Acciones cuya recompra vaya a aplazarse de la manera que considere justa y razonable y sea aprobada por el Depositario. cbisglobal.com
|
The Company shall be entitled to select the Shares for deferred repurchase in such manner as it may deem to be fair and reasonable and as may be approved by the Custodian. cbisglobal.com
|
La contraprestación por las acciones de la sociedad puede consistir [...]
en dinero o en valores o en una mezcla de ambos.
uria.com
|
The consideration for a company's shares may consist of cash [...]
or securities or a combination of both.
uria.com
|
En la mayoría de los países candidatos los servicios municipales del agua
[...]
están parcialmente
[...]
privatizados, a menudo a través de una sociedad por acciones propiedad del municipio, en la que [...]
participan los inversores o bancos comerciales.
eur-lex.europa.eu
|
In most Candidate Countries, municipal water services are
[...]
partly privatised, usually
[...]
with a joint stock company wholly owned by the municipality, with equity participation [...]
from investors and/or commercial banks.
eur-lex.europa.eu
|
Una empresa conjunta puede
[...]
adquirir personalidad jurídica inscribiéndose como sociedad por acciones, de responsabilidad limitada o de cualquier otra índole. daccess-ods.un.org
|
A joint venture may acquire legal
[...]
personality by registering as a corporation, a limited liability company or any other legal form of enterprise. daccess-ods.un.org
|
Desgraciadamente, ninguno de los principales actores del foro -gobierno,
[...]
empresarios o sociedad civil- están obligados por sus acciones. transparency.org
|
Unfortunately, none of the forum's main actors -
[...]
government, business or civil society - are bound by its actions. transparency.org
|
asuntos jurídicos que afectan a la transmisión de empresas, incluyendo las formas y
[...]
procedimientos jurídicos adecuados
[...]
(transformación de las sociedades personalistas en sociedades por acciones y viceversa, la sociedad anónima simplificada), estableciendo la continuidad de las empresas como un principio [...]
jurídico e introduciendo
[...]
una simplificación de los procedimientos contables
eur-lex.europa.eu
|
legal matters affecting
[...]
the transfer of businesses, including appropriate legal forms and procedures (to convert partnerships into limited companies and vice versa, a simplified public limited company), establishing [...]
the continuity
[...]
of businesses as a legal principle and introducing simplified accounting procedures
eur-lex.europa.eu
|
En el caso de algunos
[...]
intermediarios hay que adoptar una estructura pragmática y, por consiguiente, simplificada, para la elaboración de cada informe. eur-lex.europa.eu
|
For some of the intermediaries, a pragmatic and therefore simplified reporting framework has to be adopted for each report. eur-lex.europa.eu
|
Las Juntas Generales de las tres sociedades celebradas con
[...]
fecha 22 de junio
[...]
aprobaron la fusión simplificada entre Zeltia como sociedad absorbente y Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U. y Zeltia Belgique, S.A.U. como sociedades absorbidas íntegramente participadas por la absorbente. zeltia.es
|
The Shareholders' Meetings of the three companies on 22 June approved the simplified merger between Zeltia, S.A. as surviving company and its wholly-owned subsidiaries Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U [...]
and Zeltia Belgique S.A. as merging companies.
zeltia.es
|
En tales casos, debe permitirse al proveedor optar por
[...]
expedir una factura simplificada, por ejemplo, para [...]
algunas entregas o prestaciones exentas,
[...]
dado que no existe el correspondiente derecho a deducción, si bien sigue siendo preceptiva una factura completa cuando el cliente se encuentra en otro Estado miembro.
eur-lex.europa.eu
|
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a
[...]
simplified invoice, for instance for certain exempt [...]
supplies, since there is no corresponding
[...]
right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
eur-lex.europa.eu
|
Una herramienta
[...]
de estimación simplificada es proporcionada por el Consejo de [...]
Educación Americano sobre Ahorros.
lineco.org
|
A simplified "ballpark"
[...]
estimator for this calculation is provided by the American Savings [...]
Education Council.
lineco.org
|
a) el código
[...]
de producto, por lo menos según la codificación simplificada siguiente eur-lex.europa.eu
|
(a) the product code, according to the following simplified coding eur-lex.europa.eu
|
Producida la adquisición derivativa de acciones propias, se pueden
[...]
utilizar varios mecanismos,
[...]
legalmente establecidos, para reducir o suprimir las acciones propias de la sociedad: así puede optarse por la amortización de dichas acciones o bien por la enajenación de las acciones propias en el mercado. inversores.bbva.com
|
Once the derivative acquisition
[...]
of treasury stock has taken place, there are various legally established mechanisms to reduce or write off said stock: one possibility is to redeem the shares and another is to divest the shares on the market. inversores.bbva.com
|
Durante el ejercicio 2009 se ha procedido a la fusión por absorción de Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U y Zeltia Belgique S.A. por parte de Zeltia, S.A. Las Juntas Generales de las tres compañías celebradas con
[...]
fecha 22 de junio
[...]
aprobaron la fusión simplificada entre Zeltia, S.A. como Sociedad absorbente y Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U. y Zeltia Belgique S.A.U. como Sociedades absorbidas íntegramente participadas por la absorbente. zeltia.es
|
In 2009, the companies Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U and Zeltia Belgique S.A. were merged into Zeltia,
[...]
S.A. The
[...]
Shareholders' Meetings of the three companies on 22 June approved the simplified merger between Zeltia, S.A. as surviving company and Cooper Zeltia Veterinaria, S.A.U and Zeltia Belgique S.A. as merging companies. zeltia.es
|
